अस्मिन्रणसमूहे वै वर्तमाने महाभये। उत्सृज्य क्व नु गन्तासि शत्रूनभिमुखो नृप
इस युद्ध की सभा में, जहाँ बड़ा भय है, हमें छोड़कर और शत्रुओं की ओर मुँह करके, हे राजन, आप कहाँ जा रहे हैं?
एवमाभाष्यमाणोऽपि भ्रातृभिः कुरुनन्दनः। नोवाच वाग्यतः किंचिद्गच्छत्येव युधिष्ठिरः
भाइयों के इस तरह पूछने पर भी कुरुवंश के युधिष्ठिर कुछ नहीं बोले और चुपचाप आगे बढ़ते रहे।
तानुवाच महाप्राज्ञो वासुदेवो महामनाः । अभिप्रायोऽस्य विज्ञातो मयेति प्रहसन्निव
तब महान बुद्धिमान और उदार हृदय वासुदेव ने उनसे कहा, 'इनका अभिप्राय मैं जानता हूँ,' और वे मुस्कराए।
एष भीष्मं तथा द्रोणं गौतमं शल्यमेव च। अनुमान्य गुरून्सर्वान्योत्स्यते पार्थिवोऽरिभिः
यह राजा भीष्म, द्रोण, गौतम और शल्य सभी गुरुजनों से आज्ञा लेकर, फिर शत्रुओं से युद्ध करेगा।
श्रूयते हि पुराकल्पे गुरूनननुमान्य यः। युध्यते स भवेद्व्यक्तमपध्यातो महत्तरैः
क्योंकि सुना गया है कि प्राचीन काल में जो बिना गुरुजनों की आज्ञा के युद्ध करता है, वह महान पुरुषों द्वारा निंदा का पात्र बनता है।
अनुमान्य यथाशास्त्रं यस्तु युध्येन्महत्तरैः । ध्रुवस्तस्य जयो युद्धे भवेदिति मतिर्मम
लेकिन जो शास्त्र के अनुसार गुरुजनों से आज्ञा लेकर युद्ध करता है, उसकी विजय निश्चित होती है—मेरा यही मत है।
एवं ब्रुवति कृष्णेऽत्र धार्तराष्ट्रचमूं प्रति। हाहाकारो महानासीन्निःशब्दास्त्वपरेऽभवन्
जब कृष्ण ने कौरव सेना से ऐसे कहा, तो कुछ लोगों में बड़ा शोर मच गया, जबकि बाकी सब चुप हो गए।
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं दूराद्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकाः । मिथः संकथयांचक्रुरेषो हि कुलपांसनः
युधिष्ठिर को दूर से देखकर धृतराष्ट्र की सेना के सैनिक आपस में कहने लगे, 'देखो, यही तो अपने कुल का कलंक है।'
व्यक्तं भीत इवाभ्येति राजासौ भीष्ममन्तिकम् । युधिष्ठिरः ससोदर्यः शरणार्थं प्रयाचकः
साफ़ दिख रहा था कि जैसे डर के मारे वह राजा युधिष्ठिर अपने भाइयों के साथ भीष्म के पास शरण माँगने जा रहा है।
धनञ्जये कथं नाथे पाण्डवे च वृकोदरे । नकुले सहदेवे च भीतिरभ्येति पाण्डवम्
जब धनंजय जैसे रक्षक हैं, भीम, नकुल और सहदेव साथ हैं, तब भी पाण्डव को डर कैसे आ गया?
न नूनं क्षत्रियकुले जातः संप्रथिते भुवि। यथाऽस्य हृदयं भीतमल्पसत्वस्य संयुगे
निश्चय ही वह पृथ्वी पर प्रसिद्ध क्षत्रिय कुल में पैदा नहीं हुआ, क्योंकि युद्ध में उसका मन डर से भर गया है और उसमें साहस भी कम है।
ततस्ते सैनिकाः सर्वे प्रशंसन्ति स्म कौरवान् । हृष्टाः सुमनसो भूत्वा चेलानि दुधुवुश्च ह
तब सभी सैनिक बहुत प्रसन्न होकर कौरवों की प्रशंसा करने लगे और खुशी में अपने वस्त्र लहराने लगे।
व्यनिन्दंश्च तथा सर्वे योधास्तव विशांपते। युधिष्ठिरं ससोदर्यं सहितं केशवनेन हि
हे राजन्, तुम्हारे सभी योद्धा कृष्ण के साथ आए युधिष्ठिर और उनके भाइयों की हँसी उड़ाने लगे।
ततस्तत्कौरवं सैन्यं धिक्वृत्वा तु युधिष्ठिरम् । निःशब्दमभवत्तूर्णं पुनरेव विशांपते
इसके बाद कौरव सेना ने युधिष्ठिर को धिक्कार कर फिर से जल्दी ही चुप्पी साध ली, हे राजन्।
किं नु वक्ष्याति राजाऽसौ किं भीष्मः प्रतिवक्ष्यति। किं भीमः समरश्लाघी किं नु कृष्णार्जुनाविति
अब वह राजा क्या कहेगा? भीष्म क्या उत्तर देगा? युद्ध में गर्व करने वाला भीम क्या बोलेगा? और कृष्ण और अर्जुन क्या कहेंगे?
विवक्षितं किमस्येति संशयः सुमहानभूत् । उभयो सेनयो राजन्युधिष्ठिरकृते तदा
उस समय दोनों सेनाओं में यह बड़ा संदेह उठ खड़ा हुआ कि युधिष्ठिर अब क्या कहने वाले हैं।
सोऽवगाह्य चमूं शत्रोः शरशक्तिसमाकुलाम् । भीष्ममेवाभ्यात्तूर्णं भ्रातृभिः परिवारितः
फिर वह अपने भाइयों से घिरा हुआ, बाणों और भालों से भरी शत्रु सेना को चीरता हुआ तेज़ी से भीष्म के पास पहुँच गया।
तमुवाच ततः पादौ कारभ्यां पीड्य पाण्डवः । भीष्मं शान्तनवं राजा युद्धाय समुपस्थितम्
तब पाण्डव ने हाथ जोड़कर भीष्म शान्तनु पुत्र के चरण दबाए और युद्ध के लिए तैयार राजा युधिष्ठिर ने उनसे कहा।
आमन्त्रये त्वां दुर्धर्ष त्वया योत्स्यामहे सह। अनजानीहि मां तात आशिषश्च प्रयोजय
हे अपराजेय, मैं आपको प्रणाम करता हूँ; अब हम आपके साथ युद्ध करने जा रहे हैं। मुझे पहचानिए, पिताश्री, और मुझे आशीर्वाद दीजिए।
यद्येवं नाभिगच्छेथा युधि मां पृथिवीपते। शपेयं त्वां महाराज परीभावाय भारत
हे पृथ्वीपति, यदि आप युद्ध में मेरे सामने नहीं आए, तो हे महाराज, मैं आपको अपमान स्वरूप शाप दे दूँगा, हे भरतवंशी।
प्रीतोऽहं पुत्र युध्यस्व जयमाप्नुहि पाण्डव । यत्तेऽभिलषितं चान्यत्तदवाप्नुहि संयुगे
पुत्र, मैं प्रसन्न हूँ; युद्ध करो और विजय प्राप्त करो, हे पाण्डव। और जो भी तुम्हारी अन्य इच्छा हो, वह भी तुम्हें युद्ध में मिले।
व्रियतां च वरः पार्थ किमस्मत्तोऽभिकाङ्क्षसि । एवं गते महाराज न तवास्ति पराजयः
हे पार्थ, मुझसे कोई वर माँगो; तुम क्या चाहते हो? जब सब कुछ ऐसा है, हे महाराज, तो तुम्हारी हार नहीं हो सकती।
अर्थस्य पुरुषो दासो दासस्त्वर्थो न कस्यचित्। इति सत्यं महाराज बद्धोऽस्म्यर्थेन कौरवैः
मनुष्य धन का दास है, धन किसी का दास नहीं। यही सत्य है, हे महाराज; मैं कौरवों के धन से बँधा हूँ।
अतस्त्वां क्लीबवद्वाक्यं ब्रवीमि कुरुनन्दन । भृतोऽस्त्म्यर्थेन कौरव्य युद्धादन्यत्किमिच्छसि
इसलिए, हे कुरुवंशी, मैं तुमसे ऐसे शब्द कहता हूँ जो कायरता जैसे लग सकते हैं; मैं कौरवों के धन से पालित हूँ—युद्ध के अलावा तुम मुझसे और क्या चाहते हो?
मन्त्रयस्व महाबाहो हितैषी मम नित्यशः। युध्यस्व कौरवस्यार्थे ममैष सततं वरः
हे महाबाहु, तुम सदा मेरे हितैषी हो, इसलिए मुझे सलाह दो। तुम कौरवों के लिए युद्ध करो, क्योंकि यही वर मैंने तुम्हें सदा दिया है।
राजन्किमत्र साह्यं ते करोमि कुरुनन्दन। कामं योत्स्ये परस्यार्थे ब्रूहि यत्ते विवक्षितम्
राजन, कुरुवंश के आनंद, यहाँ मैं तुम्हारी क्या सहायता कर सकता हूँ? मैं दूसरों के लिए भी युद्ध करूँगा; जो तुम कहना चाहते हो, वह बताओ।
कथं जयेयं संग्रामे भवन्तमपराजितम्। एतन्मे मन्त्रय हितं यदि श्रेयः प्रपश्यसि
युद्ध में मैं तुम्हें, जो कभी पराजित नहीं हुए, कैसे जीत सकता हूँ? यदि तुम्हें मेरे लिए कोई भलाई दिखती है, तो मुझे वही सलाह दो।
नैनं पश्यामि कौन्तेय यो मां युध्यन्तमाहवे। विजयेत पुमान्कश्तित्साक्षादपि शतक्रतुः
कुन्तीपुत्र, मैं ऐसा कोई नहीं देखता, जो मुझे युद्ध करते हुए देखकर जीत सके—यहाँ तक कि स्वयं इन्द्र भी नहीं।
हन्त पृच्छामि तस्मात्त्वां पितामह नमोस्तु ते। वधोपायं ब्रवीहि त्वमात्मनः समरे परैः
इसलिए, मैं आपसे पूछता हूँ, पितामह, आपको प्रणाम है—युद्ध में शत्रुओं के हाथों आपकी मृत्यु का उपाय मुझे बताइए।
न स्म तं तात पश्यामि समरे यो जयेत माम्। न तावन्मृत्युकालोऽपि पुनरागमनं कुरु
बेटा, मैं युद्ध में ऐसा कोई नहीं देखता, जो मुझे जीत सके; मृत्यु का समय भी मुझे वापस नहीं ला सकता।