इति ब्रुवन्तस्ते सर्वे महर्षीनिदमब्रुवन्। अभिवादयन्तः सहिता महर्षीन्देववर्चसः
ऐसा कहते हुए वे सब एक साथ उन महान ऋषियों के पास पहुँचे और आदरपूर्वक उन्हें प्रणाम किया, जो देवताओं जैसी आभा से चमक रहे थे।
अद्य नः सफलं जन्म कृतार्थाश्च ततो वयम्। एवं ये स्म प्रपश्यामो महर्षीन्सूर्यवर्चसः
आज हमारा जन्म सफल हो गया और हम धन्य हो गए, क्योंकि हमने सूर्य के समान तेजस्वी इन महान ऋषियों का दर्शन किया।
इत्युक्त्वा सहिताः केचिदन्वगच्छन्त पौरवम्। हैमवत्याः सुतमिव कुमारं पुष्करेक्षणम्
ऐसा कहकर उनमें से कुछ लोग मिलकर उस पौरव कुमार के पीछे चल पड़े, जो कमल-नयनों वाला था और हिमालय की पुत्री के पुत्र के समान सुंदर था।
ये केचिदब्रुवन्मूढाः शाकुन्तलदिदृक्षवः। कृष्णाजिनेन संछन्नाननिच्छन्तो ह्यवेक्षितुम्
परन्तु कुछ लोग, जो भ्रमित थे और शकुन्तला को देखने के इच्छुक थे, कहने लगे कि वे उसे देखना नहीं चाहते, क्योंकि वह कृष्णमृग की खाल ओढ़े हुए थी।
पिशाचा इव दृश्यन्ते नागराणां विरूपिणः। विना सन्ध्यां पिशाचास्ते प्रविशन्ति पुरोत्तमम्
वे नगर के कुरूप लोग पिशाचों की तरह दिखाई दे रहे थे; जैसे संध्या के बिना पिशाच महानगर में प्रवेश करते हैं।
क्षुत्पिपासार्दितान्दीनान्वल्कलाजिनवाससः। त्वगस्थिभूतान्निर्मांसान्धमनीसन्ततानपि
भूख-प्यास से पीड़ित, वल्कल और मृगचर्म पहने, केवल त्वचा और हड्डी मात्र रह गए, जिनमें मांस नहीं था और नसें उभर आई थीं—
पिङ्गलाक्षान्पिङ्गजटान्दीर्घदन्तान्निरूदरान्। विशीर्षकानूर्ध्वहस्तान्दृष्ट्वा हास्यन्ति नागराः
पीली आँखों वाले, पीली जटाएँ, लंबे दाँत, सूखी-संकुचित मुखाकृति, फटी हुई खोपड़ी और ऊपर उठे हुए हाथ—इन्हें देखकर नगरवासी हँसने लगे।
एवमुक्तवतां तेषां गिरं श्रुत्वा महर्षयः। अन्योन्यं ते समाहूय इदं वचनमब्रुवन्
ऐसी बातें सुनकर उन महान ऋषियों ने आपस में एक-दूसरे को बुलाया और यह वचन कहा—
उक्तं भगवता वाक्यं न कृतं सत्यवादिना। पुरप्रवेशनं नात्र कर्तव्यमिति शासनम्
भगवान् ने जो आदेश दिया था, सत्य बोलने वाले ने जो कहा था, वह पूरा नहीं हुआ—'नगर में प्रवेश नहीं करना चाहिए'—यही आज्ञा थी।
किं कारणं प्रवेक्ष्यामो नगरं दुर्जनैर्वृतम्। त्यक्तसङ्गस्य च मुनेर्नगरे किं प्रयोजनम्
हम ऐसे नगर में क्यों जाएँ, जहाँ दुष्ट लोग भरे हैं? और जिसने सब मोह त्याग दिया है, उस तपस्वी को नगर में क्या प्रयोजन?
गमिष्यामो वनं तस्माद्गङ्गायामुनसङ्गमम्। एवमुक्त्वा मुनिगणाः प्रतिजग्मुर्यथागतम्
इसलिए चलो, हम वन में चलें, जहाँ गंगा और यमुना का संगम है। ऐसा कहकर ऋषियों का समूह जैसे आया था, वैसे ही लौट गया।
गतान्मुनिगणान्दृष्ट्वा पुत्रं संगृह्य पाणिना। मातापितृभ्यां रहिता यथा शोचन्ति दारकाः
ऋषियों को जाते देखकर, उसने अपने पुत्र का हाथ पकड़ लिया; जैसे माता-पिता से विहीन बालक शोक करते हैं, वैसे ही वह दुखी हो गई।
तथा शोकपरीताङ्गी धृतिमालम्ब्य दुःखिता। गतेषु तेषु विप्रेषु राजमार्गेण भामिनी
इस प्रकार, शोक से व्याकुल शरीर वाली, फिर भी दुःख में धैर्य पकड़कर, वह तेजस्विनी ब्राह्मणों के चले जाने के बाद राजमार्ग पर चल पड़ी।
पुत्रेणैव सहायेन सा जगाम शनैः शनैः। अदृष्टपूर्वान्पश्यन्वै राजमार्गेण पौरवः
केवल अपने पुत्र को साथ लेकर, वह धीरे-धीरे चली, पौरवों के राजमार्ग पर पहले कभी न देखी गई वस्तुएँ देखती हुई।
हर्म्यप्रसादचैत्यांश्च सभा दिव्या विचित्रिताः। कौतूहलसमाविष्टो दृष्ट्वा विस्मयमागतः
उसने महल, राजप्रासाद, मंदिर और अद्भुत, दिव्य सभा-भवन देखे; कौतूहल से भरकर वह आश्चर्यचकित हो गई।
सर्वे ब्रुवन्ति तां दृष्ट्वा पद्महीनामिव श्रियम्। गत्या च संहीसदृशीं कोकिलेन स्वरे समाम्
सभी लोग उसे देखकर कहते थे कि वह जैसे कमल रहित लक्ष्मी हो, उसकी चाल हंस के समान है और उसकी वाणी कोयल जैसी मधुर है।
मुखेन चन्द्रसदृशीं श्रिया पद्मालयासमाम्। स्मितेन कुन्दसदृशीं पद्मगर्भसमत्वचम्
उसका चेहरा चाँद जैसा उज्ज्वल था, उसकी सुंदरता लक्ष्मी के समान थी, और उसकी मुस्कान चमेली के फूल जैसी कोमल थी। उसका रंग कमल के हृदय जैसा दमकता था।
पद्मपत्रविशालाक्षीं तप्तजाम्बूनदप्रभाम्। करान्तमितमध्यैषा सुकेशी संहतस्तनी
उसकी आँखें कमल की पंखुड़ियों जैसी बड़ी थीं, उसका तेज पिघले हुए सोने जैसा था। उसके हाथ घुटनों तक पहुँचते थे, बाल घने और सुंदर थे, और वक्षस्थल भरा हुआ और सटा हुआ था।
जघनं सुविशालं वै ऊरू करिकरोपमौ। रक्ततुङ्गतलौ पादौ धरण्यां सुप्रतिष्ठितौ
उसकी कमर चौड़ी और सुंदर थी, जाँघें हाथी के बच्चे की सूंड जैसी थीं। उसके पैर लाल और ऊँचे थे, और धरती पर मजबूती से टिके हुए थे।
एवं रूपसमायुक्ता स्वर्गलोकादिवागता। इति स्म सर्वेऽमन्यन्त दुष्यन्तनगरे जनाः
ऐसी अनुपम सुंदरता से युक्त वह मानो स्वर्ग से उतरी हो, ऐसा दुश्यन्त की नगरी के सभी लोग सोचने लगे।
पुनः पुनरवोचंस्ते शाकुन्तलगुणानपि। सिंहेक्षणः सिंहदंष्ट्रः सिंहस्कन्धो महाभुजः
वे बार-बार शकुन्तला के गुणों की चर्चा करते थे—उसकी आँखें सिंह जैसी, दाँत सिंह के समान, कंधे सिंह जैसे और भुजाएँ भी बलवान थीं।
सिंहोरस्कः सिंहबलः सिंहविक्रान्तगाम्ययम्। पृथ्वंसः पृथुवक्षाश्च छत्राकारशिरा महान्
उसका वक्ष सिंह जैसा चौड़ा, बल सिंह जैसा, चाल सिंह जैसी, कंधे और छाती विशाल, और सिर छत्र के आकार जैसा था। वह सचमुच महान था।
पाणिपादतले रक्तो रक्तास्यो दुन्दुभिस्वनः। राजलक्षणयुक्तश्च राजश्रीश्चास्य लक्ष्यते
उसके हाथ-पाँव की हथेलियाँ और तलवे लाल थे, मुँह भी लाल था, आवाज़ नगाड़े जैसी गूँजती थी। उसमें राजचिह्न थे और राजसी तेज साफ़ झलकता था।
आकारेण च रूपेण शरीरेणापि तेजसा। दुष्यन्तेन समो ह्येष कस्य पुत्रो भविष्यति
आकार, रूप, शरीर और तेज में वह दुश्यन्त के समान था। भला ऐसा पुत्र किसका हो सकता है?
एवं ब्रुवन्तस्ते सर्वे प्रशशंसुः सहस्रशः। युक्तिवादानवोचन्त सर्वाः प्राणभृतः स्त्रियः
ऐसा कहते हुए सब लोग हज़ारों की संख्या में उनकी प्रशंसा करने लगे। सभी स्त्रियाँ भी तर्क सहित उनकी सराहना करने लगीं।
बान्धवा इव सस्नेहा अनुजग्मुः शकुन्तलाम्। पौराणां तद्वचः श्रुत्वा तूष्णींभूता शकुन्तला
रिश्तेदारों की तरह स्नेह से वे शकुन्तला के साथ चलने लगे। नगरवासियों की बातें सुनकर शकुन्तला चुप हो गई।
वेश्मद्वारं समासाद्य विह्वला सा नृपात्मजा। चिन्तयामास सहसा कार्यगौरवकारणात्
महल के द्वार पर पहुँचकर वह राजकुमारी घबरा गई और कार्य की गंभीरता के कारण तुरंत सोच में पड़ गई।
लज्जया च परीताङ्गी राजन्राजसमक्षतः। अघृणा किं नु वक्ष्यामि दुष्यन्तं मम कारणात्
लज्जा से उसका शरीर भर गया। वह सोचने लगी, 'मैं बिना संकोच के अपने ही विषय में राजा से क्या कहूँ?'
एवमुक्त्वा तु कृपणा चिन्तयन्ती शकुन्तला।' अभिसृत्य च राजानं वेदिता सा प्रवेशिता
ऐसा सोचकर दुखी शकुन्तला मन ही मन विचार करती हुई राजा के पास पहुँची और उसे भीतर बुला लिया गया।
सह तेन कुमारेण तरुणादित्यवर्चसा। `सिंहासनस्थं राजानं महेन्द्रसदृशद्युतिम्
अपने पुत्र के साथ, जो उगते सूरज के समान तेजस्वी था, वह राजा के पास पहुँची, जो सिंहासन पर बैठा इन्द्र के समान चमक रहा था।