इन्द्रसद्मप्रतीकाशं संपूर्णं वित्तसंचयैः। तस्य मध्ये सभा दिव्या नानारत्नविभूषिता
वह राजमहल इंद्र के भवन के समान था, धन-सम्पत्ति से भरा हुआ, और उसके बीचों-बीच दिव्य सभा थी, जो अनेक रत्नों से सुसज्जित थी।
तस्यां सभायां राजर्षिः सर्वालङ्कारभूषितः। ब्राह्मणैः क्षत्रियैश्चापि मन्त्रिभिश्चापि संवृतः
उस सभा में राजर्षि सभी आभूषणों से सजे हुए, ब्राह्मणों, क्षत्रियों और मंत्रियों से घिरे हुए विराजमान थे।
संस्तूयमानो राजेन्द्रः सूतमागधबन्दिभिः। कार्यार्थिषु तदाऽभ्येत्य कृत्वा कार्यं गतेषु सः
राजा सूत, मागध और बंदियों द्वारा स्तुति किए जा रहे थे; जो लोग कार्य लेकर आते, उनका कार्य पूरा कर के राजा उन्हें विदा कर देते।
सुखासीनोऽभवद्राजा तस्मिन्काले महर्षयः। शकुन्तानां स्वनं श्रुत्वा निमित्तज्ञास्त्वलक्षयन्
उस समय राजा सुखपूर्वक बैठे थे; तभी महान ऋषियों ने पक्षियों की आवाज़ सुनकर, जो शकुनों के जानकार थे, शुभ संकेत पहचाने।
शकुन्तले निमित्तानि शोभनानि भवन्ति नः। कार्यसिद्धिं वदन्त्येते ध्रुवं राज्ञी भविष्यसि। अस्मिंस्तु दिवसे पुत्रो युवराजो भविष्यति
शकुन्तला के लिए हमारे लिए शुभ संकेत हैं; ये शकुन हमारे कार्य की सिद्धि बताते हैं। निश्चय ही तुम रानी बनोगी और आज ही तुम्हारा पुत्र युवराज बनेगा।
वर्धमानपुरद्वारं तूर्यघोषनिनादितम्। शकुन्तलां पुरस्कृत्य विविशुस्ते महर्षयः
वर्धमानपुर के द्वार पर बाजे-गाजे की ध्वनि गूँज रही थी; महर्षि शकुन्तला को आगे कर नगर में प्रवेश कर रहे थे।
प्रविशन्तं नृपसुतं प्रशशंसुश्च वीक्षकाः। वर्धमानपुरद्वारं प्रविशन्नेव पौरवः
राजकुमार के नगर में प्रवेश करते ही दर्शकों ने उसकी प्रशंसा की; पुरुवंशज वर्धमानपुर के द्वार से भीतर गए।
इन्द्रलोकस्थमात्मानं मेने हर्षसमन्वितः
हर्ष से भरकर उसने स्वयं को इंद्रलोक में रहने वाला समझा।
ततो वै नागराः सर्वे समाहूय परस्परम्। द्रष्टुकामा नृपसुतं समपद्यन्त भारत
इसके बाद सभी नगरवासी आपस में इकट्ठा होकर, हे भारत, राजकुमार को देखने की इच्छा से वहाँ पहुँचे।
देवतेव जनस्याग्रे भ्राजते श्रीरिवागता। जयन्तेनेव पौलोमी इन्द्रलोकादिहागता
वह लोगों के सामने ऐसे चमक रही थी जैसे कोई देवी हो, मानो सौभाग्य स्वयं आ गया हो, जैसे पौलोमी जयन्त के साथ इन्द्रलोक से लौट आई हो।
इति ब्रुवन्तस्ते सर्वे महर्षीनिदमब्रुवन्। अभिवादयन्तः सहिता महर्षीन्देववर्चसः
ऐसा कहते हुए वे सब एक साथ उन महान ऋषियों के पास पहुँचे और आदरपूर्वक उन्हें प्रणाम किया, जो देवताओं जैसी आभा से चमक रहे थे।
अद्य नः सफलं जन्म कृतार्थाश्च ततो वयम्। एवं ये स्म प्रपश्यामो महर्षीन्सूर्यवर्चसः
आज हमारा जन्म सफल हो गया और हम धन्य हो गए, क्योंकि हमने सूर्य के समान तेजस्वी इन महान ऋषियों का दर्शन किया।
इत्युक्त्वा सहिताः केचिदन्वगच्छन्त पौरवम्। हैमवत्याः सुतमिव कुमारं पुष्करेक्षणम्
ऐसा कहकर उनमें से कुछ लोग मिलकर उस पौरव कुमार के पीछे चल पड़े, जो कमल-नयनों वाला था और हिमालय की पुत्री के पुत्र के समान सुंदर था।
ये केचिदब्रुवन्मूढाः शाकुन्तलदिदृक्षवः। कृष्णाजिनेन संछन्नाननिच्छन्तो ह्यवेक्षितुम्
परन्तु कुछ लोग, जो भ्रमित थे और शकुन्तला को देखने के इच्छुक थे, कहने लगे कि वे उसे देखना नहीं चाहते, क्योंकि वह कृष्णमृग की खाल ओढ़े हुए थी।
पिशाचा इव दृश्यन्ते नागराणां विरूपिणः। विना सन्ध्यां पिशाचास्ते प्रविशन्ति पुरोत्तमम्
वे नगर के कुरूप लोग पिशाचों की तरह दिखाई दे रहे थे; जैसे संध्या के बिना पिशाच महानगर में प्रवेश करते हैं।
क्षुत्पिपासार्दितान्दीनान्वल्कलाजिनवाससः। त्वगस्थिभूतान्निर्मांसान्धमनीसन्ततानपि
भूख-प्यास से पीड़ित, वल्कल और मृगचर्म पहने, केवल त्वचा और हड्डी मात्र रह गए, जिनमें मांस नहीं था और नसें उभर आई थीं—
पिङ्गलाक्षान्पिङ्गजटान्दीर्घदन्तान्निरूदरान्। विशीर्षकानूर्ध्वहस्तान्दृष्ट्वा हास्यन्ति नागराः
पीली आँखों वाले, पीली जटाएँ, लंबे दाँत, सूखी-संकुचित मुखाकृति, फटी हुई खोपड़ी और ऊपर उठे हुए हाथ—इन्हें देखकर नगरवासी हँसने लगे।
एवमुक्तवतां तेषां गिरं श्रुत्वा महर्षयः। अन्योन्यं ते समाहूय इदं वचनमब्रुवन्
ऐसी बातें सुनकर उन महान ऋषियों ने आपस में एक-दूसरे को बुलाया और यह वचन कहा—
उक्तं भगवता वाक्यं न कृतं सत्यवादिना। पुरप्रवेशनं नात्र कर्तव्यमिति शासनम्
भगवान् ने जो आदेश दिया था, सत्य बोलने वाले ने जो कहा था, वह पूरा नहीं हुआ—'नगर में प्रवेश नहीं करना चाहिए'—यही आज्ञा थी।
किं कारणं प्रवेक्ष्यामो नगरं दुर्जनैर्वृतम्। त्यक्तसङ्गस्य च मुनेर्नगरे किं प्रयोजनम्
हम ऐसे नगर में क्यों जाएँ, जहाँ दुष्ट लोग भरे हैं? और जिसने सब मोह त्याग दिया है, उस तपस्वी को नगर में क्या प्रयोजन?
गमिष्यामो वनं तस्माद्गङ्गायामुनसङ्गमम्। एवमुक्त्वा मुनिगणाः प्रतिजग्मुर्यथागतम्
इसलिए चलो, हम वन में चलें, जहाँ गंगा और यमुना का संगम है। ऐसा कहकर ऋषियों का समूह जैसे आया था, वैसे ही लौट गया।
गतान्मुनिगणान्दृष्ट्वा पुत्रं संगृह्य पाणिना। मातापितृभ्यां रहिता यथा शोचन्ति दारकाः
ऋषियों को जाते देखकर, उसने अपने पुत्र का हाथ पकड़ लिया; जैसे माता-पिता से विहीन बालक शोक करते हैं, वैसे ही वह दुखी हो गई।
तथा शोकपरीताङ्गी धृतिमालम्ब्य दुःखिता। गतेषु तेषु विप्रेषु राजमार्गेण भामिनी
इस प्रकार, शोक से व्याकुल शरीर वाली, फिर भी दुःख में धैर्य पकड़कर, वह तेजस्विनी ब्राह्मणों के चले जाने के बाद राजमार्ग पर चल पड़ी।
पुत्रेणैव सहायेन सा जगाम शनैः शनैः। अदृष्टपूर्वान्पश्यन्वै राजमार्गेण पौरवः
केवल अपने पुत्र को साथ लेकर, वह धीरे-धीरे चली, पौरवों के राजमार्ग पर पहले कभी न देखी गई वस्तुएँ देखती हुई।
हर्म्यप्रसादचैत्यांश्च सभा दिव्या विचित्रिताः। कौतूहलसमाविष्टो दृष्ट्वा विस्मयमागतः
उसने महल, राजप्रासाद, मंदिर और अद्भुत, दिव्य सभा-भवन देखे; कौतूहल से भरकर वह आश्चर्यचकित हो गई।
सर्वे ब्रुवन्ति तां दृष्ट्वा पद्महीनामिव श्रियम्। गत्या च संहीसदृशीं कोकिलेन स्वरे समाम्
सभी लोग उसे देखकर कहते थे कि वह जैसे कमल रहित लक्ष्मी हो, उसकी चाल हंस के समान है और उसकी वाणी कोयल जैसी मधुर है।
मुखेन चन्द्रसदृशीं श्रिया पद्मालयासमाम्। स्मितेन कुन्दसदृशीं पद्मगर्भसमत्वचम्
उसका चेहरा चाँद जैसा उज्ज्वल था, उसकी सुंदरता लक्ष्मी के समान थी, और उसकी मुस्कान चमेली के फूल जैसी कोमल थी। उसका रंग कमल के हृदय जैसा दमकता था।
पद्मपत्रविशालाक्षीं तप्तजाम्बूनदप्रभाम्। करान्तमितमध्यैषा सुकेशी संहतस्तनी
उसकी आँखें कमल की पंखुड़ियों जैसी बड़ी थीं, उसका तेज पिघले हुए सोने जैसा था। उसके हाथ घुटनों तक पहुँचते थे, बाल घने और सुंदर थे, और वक्षस्थल भरा हुआ और सटा हुआ था।
जघनं सुविशालं वै ऊरू करिकरोपमौ। रक्ततुङ्गतलौ पादौ धरण्यां सुप्रतिष्ठितौ
उसकी कमर चौड़ी और सुंदर थी, जाँघें हाथी के बच्चे की सूंड जैसी थीं। उसके पैर लाल और ऊँचे थे, और धरती पर मजबूती से टिके हुए थे।
एवं रूपसमायुक्ता स्वर्गलोकादिवागता। इति स्म सर्वेऽमन्यन्त दुष्यन्तनगरे जनाः
ऐसी अनुपम सुंदरता से युक्त वह मानो स्वर्ग से उतरी हो, ऐसा दुश्यन्त की नगरी के सभी लोग सोचने लगे।