नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परंतप । एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया
हे परंतप, मेरी दिव्य विभूतियों का कोई अंत नहीं है। मैंने तुम्हें अपनी महिमा का संक्षिप्त वर्णन ही किया है।
यद्यद्विभूतितत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा। तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंशसंभवम्
जो भी विभूति, ऐश्वर्य या शक्ति से युक्त है, उसे तुम मेरा ही तेज समझो, जो मेरे अंश से उत्पन्न हुआ है।
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन । विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत्
हे अर्जुन, इतनी विस्तार से जानने की क्या आवश्यकता है? मैं अपने एक ही अंश से इस समस्त जगत को धारण करता हूँ।
मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम्। यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम
आपकी कृपा से, जो आपने आत्मा से संबंधित परम गुप्त उपदेश दिया, उससे मेरा मोह दूर हो गया है।
भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया। त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम्
हे कमलनयन, मैंने आपसे प्राणियों की उत्पत्ति और प्रलय का विस्तार से श्रवण किया, और आपकी अविनाशी महिमा भी जानी।
एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर। द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम
हे परमेश्वर, आपने अपने बारे में जैसा कहा, वह सब सत्य है। फिर भी, हे पुरुषोत्तम, मैं आपकी दिव्य रूप को देखना चाहता हूँ।
मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो। योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानमव्ययम्
हे प्रभु, यदि आप समझते हैं कि मैं उसे देख सकता हूँ, तो हे योगेश्वर, मुझे अपना अविनाशी रूप दिखाइए।
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः । नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च
हे पार्थ, मेरे सैकड़ों-हजारों रूपों को देखो, जो तरह-तरह के, दिव्य, और अनेक रंग-रूपों वाले हैं।
पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा। बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याऽश्चर्याणि भारत
आदित्य, वसु, रुद्र, अश्विनीकुमार और मरुतों को देखो, और बहुत से अद्भुत दृश्य देखो, जो पहले कभी नहीं देखे।
इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् । मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद्द्रष्टुमिच्छसि
हे गुडाकेश, आज मेरे शरीर में समस्त चर-अचर जगत और जो भी तुम देखना चाहते हो, वह सब एक साथ देखो।
न तु मां शक्ष्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा । दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम्
परन्तु तुम मुझे अपनी इन आँखों से नहीं देख सकते; इसलिए मैं तुम्हें दिव्य दृष्टि देता हूँ—अब मेरी योगमाया को देखो।
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः। दर्शयामास पार्थाय मरमं रूपमैश्वरम्
ऐ राजन्! ऐसा कहकर महायोगेश्वर हरि ने पार्थ को अपना दिव्य रूप दिखाया।
अनेकवक्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् । अनेकदिव्याभारणं दिव्यानेकोद्यतायुधम्
उस रूप में अनेक मुख और आँखें थीं, अनेक अद्भुत दृश्य दिखाई दे रहे थे, वह अनेक दिव्य आभूषणों से सजा था और उसके हाथों में अनेक दिव्य शस्त्र उठे हुए थे।
दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम् । सर्वाश्चर्यमयं देवमनन्तं विश्वतोमुखम्
वह दिव्य मालाएँ और वस्त्र पहने था, दिव्य सुगंध से लेपा हुआ था, सब ओर से आश्चर्य से भरा, देवताओं का देवता, अनंत और सब ओर मुख वाला था।
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता । यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः
अगर आकाश में एक साथ हजार सूर्यों का प्रकाश फैल जाए, तो भी उस महात्मा के तेज के समान नहीं हो सकता।
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा । अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा
उस समय पाण्डु पुत्र ने देवताओं के देवता के शरीर में सारा संसार एक साथ, अनेक रूपों में विभाजित देखा।
ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धऩञ्जयः । प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत
उस अद्भुत दृश्य को देखकर धनञ्जय आश्चर्य से भर गया, उसके रोम खड़े हो गए, उसने सिर झुकाकर भगवान को प्रणाम किया और हाथ जोड़कर बोला।
पश्यामि देवांस्तव देव देहे सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् । ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ- मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान्
हे देव! मैं आपके शरीर में सभी देवताओं को देख रहा हूँ, साथ ही सब प्रकार के प्राणी, कमल पर विराजमान ब्रह्मा, सभी ऋषि और दिव्य नाग भी देख रहा हूँ।
अनेकबाहूदरवक्रनेत्रं पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् । नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप
मैं आपको हर ओर अनेक भुजाएँ, पेट, मुख और आँखों वाले, अनंत रूप में देख रहा हूँ। हे विश्वेश्वर, हे विश्वरूप! मैं आपके न तो आदि को देखता हूँ, न मध्य को और न ही अंत को।
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् । पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ता- द्दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेययम्
मैं आपको मुकुट धारण किए, गदा और चक्र लिए, चारों ओर से प्रकाशमान, अग्नि और सूर्य के समान तेजस्वी, देख रहा हूँ। आपका तेज इतना प्रबल है कि देख पाना कठिन है, आप हर ओर से अपार हैं।
त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् । त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे
आप अविनाशी हैं, जानने योग्य परम तत्व हैं, आप इस सम्पूर्ण जगत के परम आश्रय हैं। आप अव्यय, शाश्वत धर्म के रक्षक और सनातन पुरुष हैं—मेरा यही विश्वास है।
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य- मनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् । पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्रं स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम्
मैं आपको बिना आदि, मध्य और अंत के, अनंत शक्ति वाले, अनगिनत भुजाओं वाले, चन्द्रमा और सूर्य जैसी आँखों वाले, प्रज्वलित मुख से अपने तेज से इस सम्पूर्ण विश्व को जलाते हुए देख रहा हूँ।
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः । दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तदेवं लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन्
स्वर्ग और पृथ्वी के बीच का यह सारा आकाश और सब दिशाएँ केवल आपसे ही व्याप्त हैं। आपके इस अद्भुत और भयानक रूप को देखकर तीनों लोक अत्यन्त भयभीत हो गए हैं, हे महात्मा!
अमी हि त्वा सुरसङ्घा विशन्ति केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणान्ति। स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः
सचमुच देवताओं के समूह आपके भीतर प्रवेश कर रहे हैं; कुछ भयभीत होकर हाथ जोड़कर आपकी स्तुति कर रहे हैं। महर्षि और सिद्धगण 'कल्याण हो' कहते हुए आपको अनेक स्तुतियों से सराह रहे हैं।
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च । गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे
रुद्र, आदित्य, वसु, साध्य, विश्वेदेव, अश्विनीकुमार, मरुत, पितर, गन्धर्व, यक्ष, असुर और सिद्धों के समूह—सभी आपको देखकर चकित हैं।
रूपं महत्ते बहुवक्रनेत्रं महाबाहो बहुबाहूरुपादम्। बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम्
हे महाबाहु! आपके इस महान रूप को, जिसमें अनेक मुख और आँखें, अनेक भुजाएँ, जंघाएँ, पाँव, अनेक पेट और भयानक दाँत हैं, देखकर सब लोक भयभीत हैं, और मैं भी डर गया हूँ।
नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् । दृष्ट्वा हि त्वा प्रव्यथितान्तरात्मा धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो
आकाश को छूता हुआ, तेजस्वी, अनेक रंगों वाला, विशाल और चमकती आँखों तथा खुले हुए मुख वाला आपका रूप देखकर मेरा अंतरात्मा कांप उठा है; हे विष्णु! मुझे न तो धैर्य मिलता है, न शांति।
दंष्ट्राकरालानि च ते सुखानि दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि। दिशो न जाने न लभे च शर्म प्रसीद देवेश जगन्निवास
आपके भयानक दाँतों वाले, कालाग्नि के समान मुखों को देखकर मुझे दिशाएँ भी नहीं सूझतीं और न ही मुझे कोई सुख मिलता है। हे देवेश, हे जगत के आधार! मुझ पर कृपा कीजिए।
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः । भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः
धृतराष्ट्र के ये सभी पुत्र, धरती के राजाओं के साथ, भीष्म, द्रोण, रथी के पुत्र कर्ण और हमारे भी श्रेष्ठ योद्धा—सब आपके भीतर दिखाई दे रहे हैं।
वक्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति दंष्ट्राकरालानि भयानकानि। केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु संदृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः
ये सब आपके भयानक, विकराल दाँतों वाले मुँहों में तेज़ी से दौड़ते हुए प्रवेश कर रहे हैं। कुछ योद्धा आपके दाँतों के बीच फँसे हुए दिख रहे हैं, जिनके सिर चकनाचूर हो गए हैं।