प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम्। मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च परिणाम्
दैत्यगणों में मैं प्रह्लाद हूँ, गिनने वालों में मैं काल हूँ; पशुओं में मैं सिंह हूँ और पक्षियों में मैं गरुड़ हूँ।
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् । झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी
शुद्ध करने वालों में मैं वायु हूँ, शस्त्रधारियों में मैं राम हूँ; मछलियों में मैं मगर हूँ और नदियों में मैं जाह्नवी (गंगा) हूँ।
सर्गाणामादिरन्तश्च मध्यं चैवाहमर्जुन । अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदतामहम्
हे अर्जुन, सभी सृष्टियों में मैं ही आदि, मध्य और अंत हूँ। सभी विद्याओं में मैं आत्मा की विद्या हूँ, और तर्क करने वालों में मैं तर्क हूँ।
अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च । अहमेवाक्षयः कालो धाताऽहं विश्वतोमुखः
अक्षरों में मैं 'अ' हूँ, और समासों में द्वंद्व समास हूँ। मैं ही अविनाशी काल हूँ, और सब ओर से पालन करने वाला भी मैं ही हूँ।
मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम्। कीर्तिः श्रीर्वाक्क नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा
मैं ही सबका सर्वनाश करने वाला मृत्यु हूँ, और भविष्य में उत्पन्न होने वालों का उद्गम भी मैं हूँ। स्त्रियों में मैं कीर्ति, श्री, वाणी, स्मृति, बुद्धि, धैर्य और क्षमा हूँ।
बृहत्साम कतथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम्। मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः
सामवेद के गीतों में मैं बृहद्साम हूँ, छंदों में गायत्री हूँ। महीनों में मार्गशीर्ष और ऋतुओं में फूलों से भरी वसंत ऋतु मैं हूँ।
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम्। जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम्
छल करने वालों में मैं जुआ हूँ, तेजस्वियों में मैं तेज हूँ। मैं विजय हूँ, मैं निश्चय हूँ, और सत्पुरुषों में मैं ही सत्कर्म हूँ।
वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनञ्जयः । मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः
वृष्णियों में मैं वासुदेव हूँ, पाण्डवों में मैं धनंजय हूँ। मुनियों में मैं व्यास हूँ, और कवियों में मैं उशनास कवि हूँ।
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् । मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम्
दंड देने वालों में मैं दंड हूँ, जीतने की इच्छा रखने वालों में नीति हूँ। रहस्यों में मैं मौन हूँ, और ज्ञानी जनों में मैं ज्ञान हूँ।
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन। न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम्
हे अर्जुन, सभी प्राणियों का जो भी बीज है, वह मैं ही हूँ। मेरे बिना कोई भी चल या अचल वस्तु नहीं रह सकती।
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परंतप । एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया
हे परंतप, मेरी दिव्य विभूतियों का कोई अंत नहीं है। मैंने तुम्हें अपनी महिमा का संक्षिप्त वर्णन ही किया है।
यद्यद्विभूतितत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा। तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंशसंभवम्
जो भी विभूति, ऐश्वर्य या शक्ति से युक्त है, उसे तुम मेरा ही तेज समझो, जो मेरे अंश से उत्पन्न हुआ है।
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन । विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत्
हे अर्जुन, इतनी विस्तार से जानने की क्या आवश्यकता है? मैं अपने एक ही अंश से इस समस्त जगत को धारण करता हूँ।
मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम्। यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम
आपकी कृपा से, जो आपने आत्मा से संबंधित परम गुप्त उपदेश दिया, उससे मेरा मोह दूर हो गया है।
भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया। त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम्
हे कमलनयन, मैंने आपसे प्राणियों की उत्पत्ति और प्रलय का विस्तार से श्रवण किया, और आपकी अविनाशी महिमा भी जानी।
एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर। द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम
हे परमेश्वर, आपने अपने बारे में जैसा कहा, वह सब सत्य है। फिर भी, हे पुरुषोत्तम, मैं आपकी दिव्य रूप को देखना चाहता हूँ।
मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो। योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानमव्ययम्
हे प्रभु, यदि आप समझते हैं कि मैं उसे देख सकता हूँ, तो हे योगेश्वर, मुझे अपना अविनाशी रूप दिखाइए।
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः । नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च
हे पार्थ, मेरे सैकड़ों-हजारों रूपों को देखो, जो तरह-तरह के, दिव्य, और अनेक रंग-रूपों वाले हैं।
पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा। बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याऽश्चर्याणि भारत
आदित्य, वसु, रुद्र, अश्विनीकुमार और मरुतों को देखो, और बहुत से अद्भुत दृश्य देखो, जो पहले कभी नहीं देखे।
इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् । मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद्द्रष्टुमिच्छसि
हे गुडाकेश, आज मेरे शरीर में समस्त चर-अचर जगत और जो भी तुम देखना चाहते हो, वह सब एक साथ देखो।
न तु मां शक्ष्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा । दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम्
परन्तु तुम मुझे अपनी इन आँखों से नहीं देख सकते; इसलिए मैं तुम्हें दिव्य दृष्टि देता हूँ—अब मेरी योगमाया को देखो।
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः। दर्शयामास पार्थाय मरमं रूपमैश्वरम्
ऐ राजन्! ऐसा कहकर महायोगेश्वर हरि ने पार्थ को अपना दिव्य रूप दिखाया।
अनेकवक्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् । अनेकदिव्याभारणं दिव्यानेकोद्यतायुधम्
उस रूप में अनेक मुख और आँखें थीं, अनेक अद्भुत दृश्य दिखाई दे रहे थे, वह अनेक दिव्य आभूषणों से सजा था और उसके हाथों में अनेक दिव्य शस्त्र उठे हुए थे।
दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम् । सर्वाश्चर्यमयं देवमनन्तं विश्वतोमुखम्
वह दिव्य मालाएँ और वस्त्र पहने था, दिव्य सुगंध से लेपा हुआ था, सब ओर से आश्चर्य से भरा, देवताओं का देवता, अनंत और सब ओर मुख वाला था।
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता । यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः
अगर आकाश में एक साथ हजार सूर्यों का प्रकाश फैल जाए, तो भी उस महात्मा के तेज के समान नहीं हो सकता।
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा । अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा
उस समय पाण्डु पुत्र ने देवताओं के देवता के शरीर में सारा संसार एक साथ, अनेक रूपों में विभाजित देखा।
ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धऩञ्जयः । प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत
उस अद्भुत दृश्य को देखकर धनञ्जय आश्चर्य से भर गया, उसके रोम खड़े हो गए, उसने सिर झुकाकर भगवान को प्रणाम किया और हाथ जोड़कर बोला।
पश्यामि देवांस्तव देव देहे सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् । ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ- मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान्
हे देव! मैं आपके शरीर में सभी देवताओं को देख रहा हूँ, साथ ही सब प्रकार के प्राणी, कमल पर विराजमान ब्रह्मा, सभी ऋषि और दिव्य नाग भी देख रहा हूँ।
अनेकबाहूदरवक्रनेत्रं पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् । नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप
मैं आपको हर ओर अनेक भुजाएँ, पेट, मुख और आँखों वाले, अनंत रूप में देख रहा हूँ। हे विश्वेश्वर, हे विश्वरूप! मैं आपके न तो आदि को देखता हूँ, न मध्य को और न ही अंत को।
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् । पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ता- द्दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेययम्
मैं आपको मुकुट धारण किए, गदा और चक्र लिए, चारों ओर से प्रकाशमान, अग्नि और सूर्य के समान तेजस्वी, देख रहा हूँ। आपका तेज इतना प्रबल है कि देख पाना कठिन है, आप हर ओर से अपार हैं।