समुच्छ्रितं दन्तशलाकमस्य सुपाण्डुरं छत्रमतीव भाति। प्रदक्षिणं चैनमुपाचरन्त महर्षयः संस्तुतिभिर्महेन्द्रम्
उनका हाथीदांत की छड़ी वाला, अत्यंत उज्ज्वल, श्वेत छत्र बहुत सुंदर चमक रहा था। महर्षिगण स्तुति करते हुए उनकी परिक्रमा कर रहे थे, जैसे इंद्र की करते हैं।
पुरोहिताः शत्रुवधं वदन्तो ब्रह्मर्षिसिद्धाः श्रुतवन्त एनम् । जप्यैश्च मन्त्रैश्च महौषधीभिः समन्ततः स्वस्त्ययनं ब्रुवन्तः
पुरोहितगण शत्रुओं के विनाश की कामना करते हुए, ब्रह्मर्षि और सिद्धजन वेदपाठी उन्हें घेरकर, जप, मंत्र और औषधियों के साथ चारों ओर से विजय की शुभकामनाएँ दे रहे थे।
ततः स वस्त्राणि तथैव गाश्च फलानि पुष्पाणि तथैव निष्कान् । कुरूत्तमो ब्राह्मणसान्महात्मा कुर्वन्ययौ शक्र इवामरेशः
फिर वह महात्मा कुरुओं में श्रेष्ठ, अमर देवताओं में इंद्र के समान, ब्राह्मणों को वस्त्र, गायें, फल, फूल और सोना दान देने लगे।
सहस्रसूर्यः शतकिङ्किणीकः परार्ध्यजाम्बूनदहेमचित्रः। रथोऽर्जुनस्याग्निरिवार्चिमाली विभ्राजते श्वेतहयः सुचक्रः
अर्जुन का रथ, जिसमें हजारों स्वर्ण घंटियाँ और बहुमूल्य जाम्बूनद सोना जड़ा था, श्वेत घोड़ों और सुंदर पहियों के साथ अग्नि के समान चमक रहा था।
तमास्थितः केशवसंगृहीतं कपिध्वजो गाण्डिवबाणपाणिः। धनुर्धरो यस्य समः पृथिव्यां न विद्यते नो भविता कदाचित्
उस रथ पर, जिसे केशव ने थामा था, कपिध्वज अर्जुन गाण्डीव और बाण हाथ में लिए खड़े थे; पृथ्वी पर उनके समान धनुर्धर न कभी हुआ है, न कभी होगा।
उद्धर्तयिष्यंस्तव पुत्रसेना- मतीव रौद्रं स बिभर्ति रूपम् । अनायुधो यः सुभुजो भुजाभ्यां नराश्वनागान्युधि भस्म कुर्यात्
वह अत्यंत भयानक रूप धारण किए हुए, तुम्हारे पुत्र की सेना का संहार करने वाले हैं। वे बिना अस्त्र-शस्त्र के भी अपनी भुजाओं से युद्ध में मनुष्य, घोड़े और हाथी तक को भस्म कर सकते हैं।
स भीमसेनः सहितो यमाभ्यां वृकोदरो वीररथस्य गोप्ता । तं तत्र सिंहर्षभमत्तखेलं लोके महेन्द्रप्रतिमानकल्पम्
भीमसेन, यमराज के पुत्रों के साथ, वीर रथ के रक्षक के रूप में खड़े थे। वे वहाँ ऐसे दिखाई दे रहे थे जैसे कोई सिंह या गर्वीला बलवान बैल खेलता हुआ घूम रहा हो, और उनका तेज़ इन्द्र के समान था।
समीक्ष्य सेनाग्रगतं दुरासदं संविव्यथुः पङ्कगता यथा द्विपाः । वृकोदरं वारणाजदर्पं योधास्त्वदीया भयविग्नसत्त्वाः
सेना के आगे खड़े, दुर्गम और भयानक वृकोदर को देखकर, तुम्हारे योद्धाओं का साहस डर के कारण डगमगा गया, जैसे कीचड़ में फँसे हाथी सिंह को देखकर घबरा जाते हैं, वैसे ही वह हाथियों जैसे वीरों का अभिमान तोड़ने वाला था।
अनीकमध्ये तिष्ठन्तं राजपुत्रं दुरासदम् । अब्रवीद्भरतश्रेष्ठं गुडाकेशं जनार्दनः
सेना के बीचोंबीच, कठिनाई से सामना किए जाने योग्य राजकुमार खड़ा था। उस समय जनार्दन ने भरतवंश में श्रेष्ठ गुडाकेश से कहा।
य एष रोषात्प्रतपन्बलस्थो यो नः सेनां सिंह इवेक्षते च। स एष भीष्मः कुरुवंशकेतु- र्येनाहृतास्त्रिशतं वाजिमेधाः
जो क्रोध में जल रहा है, अपनी शक्ति में अडिग खड़ा है, हमारी सेना को सिंह की तरह देख रहा है, वही भीष्म हैं, कुरुवंश के ध्वजस्वरूप, जिनके द्वारा तीन सौ अश्वमेध यज्ञ किए गए हैं।
एतान्यनीकानि महानुभावं गूहन्ति मेघा इव रश्मिमन्तम्। एतानि हत्वा पुरुषप्रवीर काङ्क्षस्व युद्धं भरतर्षभेण
ये सारी सेनाएँ उस महान आत्मा को ऐसे ढँक रही हैं जैसे बादल तेज़ सूर्य को छुपा लेते हैं। हे पुरुषों में श्रेष्ठ, इन सबको परास्त करके, भरतवंश के उस वीर से युद्ध की इच्छा करो।
धार्तराष्ट्रबलं दृष्ट्वा युद्धाय समुपस्थितम्। अर्जुनस्य हितार्थाय कृष्णो वचनमब्रवीत्
धृतराष्ट्र की सेना को युद्ध के लिए तैयार देखकर, कृष्ण ने अर्जुन के कल्याण के लिए ये वचन कहे।
शुचिर्भूत्वा महाबाहो संग्रामाभिमुखे स्थितः। पराजयाय श्त्रुणां दुर्गास्तोत्रमुदीरय
हे महाबाहु, शुद्ध होकर और युद्ध के लिए तैयार खड़े होकर, शत्रुओं की हार के लिए दुर्गा का स्तोत्र पढ़ो।
एवमुक्तोऽर्जुनः सङ्ख्ये वासुदेवेन धीमता। अवतीर्य रथात्पार्थः स्तोत्रमाह कृताञ्जलिः
युद्धभूमि में बुद्धिमान वासुदेव द्वारा ऐसा कहे जाने पर, पार्थ रथ से उतरकर, हाथ जोड़कर स्तुति करने लगे।
नमस्ते सिद्धसेनानि आर्ये मन्दरवासिनि । कुमारि कालि कापालि कपिले कृष्णपिङ्गले
नमस्कार है सिद्धों की सेना की नायिका, आर्ये, मंदार पर्वत पर निवास करने वाली, कुमारी, काली, कपालधारिणी, कपिलवर्णा, कृष्णपिंगल नेत्रों वाली देवी को।
भद्रकालि नमस्तुभ्यं महाकालि नमोऽस्तु ते । चण्डि चण्डे नमस्तुभ्यं तारिणि वरवर्णिनि
भद्रकाली, आपको प्रणाम है। महाकाली, आपको भी नमस्कार है। चण्डिका, चण्डे, आपको प्रणाम है। तारिणी, श्रेष्ठ वर्णवाली देवी, आपको भी प्रणाम है।
कात्यायनि महाभागे करालि विजये जये। शिखिपिच्छध्वजधरे नानाभरणभूषिते
कात्यायनी, महान सौभाग्यशालिनी, विकराल रूपवाली, विजयी और जयशालिनी, मोरपंख ध्वज वाली, अनेक आभूषणों से सुसज्जित देवी।
अट्टशूलप्रहरणे स्वङ्गखेटकधारिणि । गोपेन्द्रस्यानुजे ज्येष्ठे नन्दगोपकुलोद्भवे
विशाल त्रिशूल धारण करने वाली, अपने हाथ में ढाल और गदा रखने वाली, गोविन्द की बड़ी बहन, ज्येष्ठा, नंदगोप के कुल में जन्मी हुई।
महिषासृक्प्रिये नित्यं कौशिकि पीतवासिनि । अट्टहासे कोकमुखे नमस्तेऽस्तु रणप्रिये
महिषासुर के रक्त की सदा प्रिय, कौशिकी, पीले वस्त्रधारी, अट्टहास करने वाली, कमलमुखी, रणप्रिय देवी, आपको नमस्कार है।
उभे शाकम्भरि श्वेते कृष्णे कैटभनाशिनि । हिरण्याश्चि विरूपाक्षि सुधूम्राक्षि नमोऽस्तु ते
शाकम्भरी, श्वेत और कृष्ण दोनों रूपों में, कैटभ का नाश करने वाली, स्वर्ण नेत्रों वाली, अनेक रूपों वाली, विकराल और धुएँ जैसे नेत्रों वाली, आपको नमस्कार है।
वेदश्रुति महापुण्ये ब्रह्मण्ये जातवेदसि । जम्बूकटकचैत्येषु नित्यं सन्निहितालये
आप वेद और श्रुति की मूर्तिमान, महान पुण्यवती, ब्रह्म को समर्पित, तेजस्विनी हैं; आप सदा जम्बुकटक के मंदिरों में निवास करती हैं।
त्वं ब्रह्मविद्या विद्यानां महानिद्रा च देहिनाम्। स्कन्दमातर्भगवति दुर्गे कान्तारवासिनि
आप सभी विद्याओं में ब्रह्मविद्या हैं, प्राणियों की महान निद्रा हैं, स्कन्द की माता, भगवती दुर्गा, वन में निवास करने वाली देवी हैं।
स्वाहाकारः स्वधा चैव कला काष्ठा सरस्वती। सावित्री वेदमाता च तथा वेदान्त उच्यते
आप स्वाहा, स्वधा, कला, काष्ठा, सरस्वती, सावित्री, वेदों की जननी और वेदांत भी कही जाती हैं।
स्तुतासि त्वं महादेवि विशुद्धेनान्तरात्मना । जयो भवतु मे नित्यं त्वत्प्रसादाद्रणाजिरे
हे महादेवी, आपको शुद्ध अंतरात्मा से स्तुति की गई है। आपके प्रसाद से रणभूमि में मुझे सदा विजय प्राप्त हो।
कान्तारभयदुर्गेषु भक्तानां चालयेषु च । नित्यं वससि पाताले युद्धे जयसि दानवान्
भयावह जंगलों और किलों में, और भक्तों के घरों में भी, आप सदा पाताल में निवास करती हैं; युद्ध में आप दानवों को जीत लेती हैं।
त्वं जम्भनी मोहिनी च माया ह्रीः श्रीस्तथैव च । संध्या प्रभावती चैव सावित्री जननी तथा
आप ही जम्भिनी, मोहिनी, माया, ह्री, श्री, संध्या, प्रभावती, सावित्री और माता हैं।
तुष्टिः पुष्टिर्धृतिर्दीप्तिश्चन्द्रादित्यविवर्धिनी । भूतिर्भूतिमतां सङ्ख्ये वीक्ष्यसे सिद्धचारणैः
आप ही तृप्ति, पुष्टि, धैर्य, तेज और चन्द्र-सूर्य को बढ़ाने वाली हैं; समर में संपन्न लोगों की समृद्धि आप ही हैं, और सिद्ध व चारण आपको देखते हैं।
ततः पार्थस्य विज्ञाय भक्तिं मानववत्सला। अन्तरिक्षगतोवाच गोविन्दस्याग्रतः स्थिता
फिर, पार्थ की भक्ति जानकर, मनुष्यों पर दया करने वाली देवी ने, गोविन्द के सामने आकाश से वचन कहा।
स्वल्पेनैव तु कालेन शत्रूञ्जेष्यसि पाण्डव । नरस्त्वमसि दुर्धर्ष नारायणसहायवान्
बहुत थोड़े समय में, हे पाण्डव, तुम अपने शत्रुओं को जीत लोगे; तुम नारायण के सहारे वाले, कठिनाई से जीतने योग्य पुरुष हो।
अजेयस्त्वं रणेऽरीणामपि वज्रभृतः स्वयम् । इत्येवमुक्त्वा वरदा क्षणेनान्तरधीयत
तुम युद्ध में अपने शत्रुओं के लिए, यहाँ तक कि वज्रधारी के लिए भी अजेय हो; ऐसा कहकर वर देने वाली देवी क्षणभर में अदृश्य हो गई।