शारद्वतश्चोत्तरधूर्महात्मा महेष्वासो गौतमश्चित्रयोधी। शकैः किरातैर्यवनैः पह्लवैश्च सार्धं चमूमुत्तरतोऽभियाति
महात्मा शारद्वत के पुत्र, जो गौतम वंश के प्रसिद्ध धनुर्धर और वीर योद्धा हैं, उत्तर दिशा से शक, किरात, यवन और पहलव सेनाओं के साथ अपनी सेना लेकर आगे बढ़ रहे हैं।
महारथैर्वष्णिभोजैः सुगुप्तं सुराष्ट्रकैर्विदितैरात्तशस्त्रैः । बृहद्बलं कृतवर्माभिगुप्तं बलं त्वदीयं दक्षिणेनाभियाति
तुम्हारी सेना, जो वृष्णि और भोजों के महान रथियों तथा शस्त्रधारी प्रसिद्ध सुराष्ट्रों द्वारा अच्छी तरह से सुरक्षित है, कृतवर्मा और बृहद्बल की रक्षा में दक्षिण दिशा से आगे बढ़ रही है।
संशप्तकानामयुतं रथानां मृत्युर्जयो वार्जुनस्येति सृष्टाः। येनार्जुनस्तेन राजन्कृतास्त्राः प्रयातारस्ते त्रिगर्ताश्च शूराः
संशप्तकों के दस हज़ार रथ अर्जुन के सामने भेजे गए हैं, मानो वे मृत्यु या विजय स्वयं हों; हे राजन, वे त्रिगर्त वीर, शस्त्रविद्या में निपुण, अर्जुन से युद्ध करने निकल पड़े हैं।
साग्रं शतसहस्रं तु नागानां तव भारत । नागेनागे रथशतं शतमश्वा रथेरथे
हे भारत, तुम्हारी सेना में पूरे एक लाख हाथी हैं, हर हाथी के साथ एक हाथी, हर रथ के साथ सौ रथ, और हर घोड़े के साथ सौ घोड़े हैं।
अश्वेऽश्वे दश धानुष्का धानुष्के शत चर्मिणः। एवं व्यूढान्यनीकानि भीष्मेण तव भारत
हर घोड़े के लिए दस धनुर्धर हैं, और हर धनुर्धर के लिए सौ ढालधारी सैनिक हैं; इसी प्रकार भीष्म ने तुम्हारी सेना को व्यवस्थित किया है, हे भारत।
संव्यूह्य मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम्। दिवसेदिवसे प्राप्ते भीष्मः शान्तनवोऽग्रणीः
भीष्म, शांतनु के पुत्र और सेनापति, हर दिन मानव, दैव, गंधर्व और असुर व्यूहों में सेना को सजाते रहे।
महारथौघविपुलः समुद्र इव घोषवान्। भीष्मेण धार्तराष्ट्राणां व्यूहः प्रत्यङ्मुखो युधि
भीष्म के नेतृत्व में धृतराष्ट्र की सेना, जिसमें असंख्य महारथी थे, समुद्र के समान विशाल और गर्जना करती हुई, युद्ध के लिए सामने खड़ी थी।
अनन्तरूपा ध्वजिनी नरेन्द्र भीमा त्वदीया न तु पाण्डवानाम्। तां चैव मन्ये बृहतीं दुष्प्रघर्षां यस्या नेता केशवश्चार्जुनश्च
हे राजन, तुम्हारी सेना अनेक रूपों वाली और भयानक है, पाण्डवों की नहीं; फिर भी, मैं उस सेना को, जिसका नेतृत्व केशव और अर्जुन कर रहे हैं, विशाल और अपराजेय मानता हूँ।
बृहतीं धार्तराष्ट्रस्य सेनां दृष्ट्वा समुद्यताम्। विषादमगमद्राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः
धृतराष्ट्र की विशाल सेना को युद्ध के लिए तैयार देखकर, कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर को चिंता और उदासी घेर ली।
व्यूहं भीष्मेण चाभेद्यं कल्पितं प्रेक्ष्य पाण्डवः। अभेद्यमिव संप्रेक्ष्य विवर्णोऽर्जुनमब्रवीत्
भीष्म द्वारा बनाई गई अभेद्य व्यूह रचना को देखकर, पाण्डव का रंग उड़ गया और उसने अर्जुन से कहा, मानो वह व्यूह तोड़ना असंभव हो।
धनञ्जय कथं शक्यमस्माभिर्योद्धुमाहवे । धार्तराष्ट्रैर्महाबाहो येषां योद्धा पितामहः
धनंजय, जिनका सेनापति स्वयं हमारे पितामह भीष्म हैं, ऐसे धृतराष्ट्रों से हम युद्ध में कैसे जीत सकते हैं?
अक्षोभ्योऽयमभेद्यश्च भीष्मेणामित्रकर्षिणा । कल्पितः शास्त्रदृष्टेन विधिना भूरिवर्चसा
यह व्यूह, भीष्म द्वारा शास्त्र के अनुसार और महान कौशल से बनाया गया है, न तो हिलाया जा सकता है, न ही तोड़ा जा सकता है।
ते वयं संशय्नं प्राप्ताः ससैन्याः शत्रुकर्षण । कथमस्मान्महाव्यूहादुत्थानं नो भविष्यति
हे शत्रुओं का दमन करने वाले, हम अपनी सेना सहित संशय में पड़ गए हैं; इस महान व्यूह से हमारा निकलना कैसे संभव होगा?
अथार्जुनोऽब्रवीत्पार्थं युधिष्ठिरममित्रहा । विषण्णमिव संप्रेक्ष्य तव राजन्ननीकिनीम्
तब अर्जुन ने, तुम्हारी सेना को देखकर उदास हुए युधिष्ठिर से, हे राजन, शत्रुओं का दमन करने वाले, इस प्रकार कहा।
प्रज्ञयाभ्यधिकाञ्शूरान्गुणयुक्तान्बहूनपि । जयन्त्यल्पतरा येन तन्निबोध विशांपते
हे राजाओं के स्वामी, जान लो कि जिनके पास बुद्धि और गुण होते हैं, वे थोड़े संख्या में भी अनेक वीरों पर विजय पा सकते हैं।
तत्र ते कारणं राजन्प्रवक्ष्याम्यनसूयवे । नारदस्तमृषिर्वेद भीष्मद्रोणौ च पाण्डव
हे राजन, मैं तुम्हें इसका कारण बताता हूँ, बिना किसी ईर्ष्या के; इस रहस्य को नारद ऋषि, भीष्म और द्रोण भी जानते हैं, हे पाण्डव।
एनमेवार्थमाश्रित्य युद्धे देवासुरेऽब्रवीत्। पितामहः किल पुरा महेन्द्रादीन्दिवौकसः
इसी बात को आधार बनाकर, पितामह ने देवासुर संग्राम में इन्द्र आदि देवताओं से पहले भी कहा था।
न तथा बलवीर्याभ्यां जयन्ति विजिगीषवः । यथा सत्यानृशंस्याभ्यां धर्मेणैवोद्यमेन च
विजय चाहने वाले केवल बल और पराक्रम से नहीं, बल्कि सत्य, दया, धर्म और प्रयास से जीतते हैं।
त्वक्त्वाऽधर्मं तथा सर्वे धर्मं चोत्तममास्थिताः । युध्यध्वमतहंकारा यतो धर्मस्ततो जयः
सबने अधर्म को छोड़कर उत्तम धर्म को अपनाया है। अब तुम अहंकार छोड़कर युद्ध करो, क्योंकि जहाँ धर्म है, वहीं विजय है।
एवं राजन्विजानीहि ध्रुवोऽस्माकं रणे जयः। यथा तु नारदः प्राह यतः कृष्णस्ततो जयः
इसलिए, हे राजन्, निश्चय जान लो कि युद्ध में हमारी ही विजय होगी; जैसे नारद ने कहा है— जहाँ कृष्ण हैं, वहीं जीत है।
गुणभूतो जयः कृष्णे पृष्ठतोऽभ्येति माधवम् । तद्यथा विजयश्चास्य सन्नतिश्चापरो गुणः
विजय तो कृष्ण का गुण है, वह माधव के पीछे-पीछे चलती है। जैसे सफलता उनकी है, वैसे ही विनम्रता भी उनका एक और गुण है।
अनन्ततेजा गोविन्दः शत्रुपूगेषु निर्व्यथः। पुरुषः सनातनमयो यतः कृष्णस्ततो जयः
अनंत तेज वाले गोविंद शत्रुओं की भीड़ में भी अडिग रहते हैं। वे सनातन पुरुष हैं; जहाँ कृष्ण हैं, वहीं विजय है।
पुरा ह्येष हरिर्भूत्वा विकुण्ठोऽकुण्ठसायकः। सुरासुरानवस्फूर्जन्नब्रवीत्के जयन्त्विति
बहुत पहले यही हरि, विष्णु रूप में, कभी न थकने वाले धनुर्धर बने और देवताओं-दानवों के बीच गरजकर बोले— 'जो मेरा अनुसरण करेंगे, वे ही विजयी होंगे।'
अनु कृष्णं जयेमेति यैरुक्तं तत्र तैर्जितम् । तत्प्रसादाद्धि त्रैलोक्यं प्राप्तं शक्रादिभिः सुरैः
जिन्होंने कहा, 'हम कृष्ण के साथ जीतेंगे', वे सचमुच वहाँ विजयी हुए; उन्हीं की कृपा से इंद्र आदि देवताओं ने तीनों लोक पा लिए।
तस्य ते न व्यथां कांचिदिह पश्यामि भारत । यस्य ते यजमाशास्ते विश्वभुक् त्रिदिवेश्वरः
हे भारत, तुम्हारे लिए यहाँ मुझे कोई चिंता की बात नहीं दिखती, क्योंकि तुम्हारे यजमान स्वयं तीनों लोकों के स्वामी और सबका पालन करने वाले हैं।
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वां सेनां समचोदयत् । प्रतिव्यूहन्ननीकानि भीष्मस्य भरतर्षभ
इसके बाद राजा युधिष्ठिर ने अपनी सेना को आगे बढ़ने का आदेश दिया और, हे भरतश्रेष्ठ, भीष्म की सेना के सामने अपनी टुकड़ियाँ सजाईं।
यथोद्दिष्टान्यनीकानि प्रत्यव्यूहन्त पाण्डवाःक । स्वर्गं परममिच्छन्तः सुयुद्धेन कुरूद्वहाः
पाण्डवों ने अपनी टुकड़ियाँ नियमानुसार सजाईं, और, हे कुरुवंशश्रेष्ठ, उत्तम युद्ध के द्वारा स्वर्ग प्राप्त करने की इच्छा से तैयार हुए।
मध्ये शिखण्डिनोऽनीकं रक्षितं सव्यसाचिना । धृष्टद्युम्नश्चरन्नग्रे भीमसेनेन पालितः
बीच में शिखण्डी की टुकड़ी थी, जिसे सव्यसाची ने सुरक्षित रखा था। धृष्टद्युम्न सबसे आगे थे, जिनकी रक्षा भीमसेन कर रहे थे।
अनीकं दक्षिणं राजन्युयुधानेन पालितम् । श्रीमता सात्वताग्र्येण शक्रेणेव धनुष्मता
दाहिनी ओर की टुकड़ी की रक्षा राजा युयुधान कर रहे थे, जो सात्वतों में श्रेष्ठ और धनुषधारी इंद्र के समान तेजस्वी थे।
महेन्द्रयानप्रतिमं रथं तु सोपस्करं हाटकरत्नचित्रम्। युधिष्ठिरः काञ्चनभाण्डयोक्रं समास्थितो नागबलस्य मध्ये
युधिष्ठिर हाथियों की सेना के बीच, सोने और रत्नों से सजे, सभी अस्त्र-शस्त्रों से युक्त, महेन्द्र के रथ के समान, सुनहरे उपकरणों वाले रथ पर विराजमान थे।