उभे सेने तुल्यमिवोपयाते उभे व्यूहे हृष्टरूपे नरेन्द्र। उभे चित्रे वनराजिप्रकाशे तथैवोभे नागरथाश्वपूर्णे
दोनों सेनाएँ एक जैसी आगे बढ़ रही थीं, दोनों की व्यूह-रचना शानदार थी, हे राजन्; दोनों ऐसे चमक रही थीं जैसे वृक्षों की कतारें हों, और दोनों में हाथी, रथ और घोड़े भरे हुए थे।
उभे सेने बृहत्यौ भीमरूपे तथैवोभे भारत दुर्विषह्ये । तथैवोभे स्वर्गजयाय सृष्टे तथैवोभे सत्पुरुषोपजुष्टे
दोनों सेनाएँ विशाल और भयानक थीं, हे भरत, दोनों को रोक पाना कठिन था; दोनों ही स्वर्ग की विजय के लिए एकत्र हुई थीं, और दोनों में श्रेष्ठ पुरुष सम्मिलित थे।
पश्चान्मुखाः कुरवो धार्तराष्ट्राः स्थिताः पार्थाः प्राङ्मुखा योत्स्यमानाः । दैत्येन्द्रसेनेव च कौरवाणां देवेन्द्रसेनेव च पाण्डवानाम्
कौरव और धृतराष्ट्र के पुत्र पश्चिम की ओर मुँह करके खड़े थे, जबकि युद्ध के लिए तैयार पाण्डव पूर्व की ओर मुँह किए हुए थे; कौरवों की सेना दैत्यराज की तरह थी और पाण्डवों की सेना देवराज जैसी।
शीतो वायुः पृष्ठतः पाण्डवानां धार्तराष्ट्राञ्श्वापदा व्याहरन्त । गजेन्द्राणां मदगन्धांश्च तीव्रा- न्न सेहिरे तव पुत्रस्य नागाः
पाण्डवों के पीछे ठंडी हवा चल रही थी, जबकि धृतराष्ट्र के पुत्रों की ओर जंगली जानवर गरज रहे थे; तुम्हारे पुत्र के हाथी गजराजों की तेज़ गंध सह नहीं पा रहे थे।
दुर्योधनो हस्तिनं पद्मवर्णं सुवर्णकक्षं जालवन्तं प्रभिन्नम् । समास्थितो मध्यगतः कुरूणां संस्तूयमानो बन्दिभिर्मागधैश्च
दुर्योधन, कमल के रंग वाले हाथी पर, सुनहरे कवच और जालीदार आभूषणों से सजे हुए, कौरवों की सेना के बीचोंबीच खड़ा था, और उसकी प्रशंसा बंदीजन और मगध के गायक कर रहे थे।
चन्द्रप्रभं श्वेतमथातपत्रं सौवर्णस्रग्भ्राजति चोत्तमाङ्गे । तं सर्वतः शकुनिः पार्वतीयैः सार्धं गान्धारैर्याति गान्धारराजः
उसके ऊपर चाँद जैसी चमक वाला सफेद छत्र था, जिस पर सोने की माला जड़ी थी; उसके चारों ओर शकुनि, पर्वतीय गांधार योद्धाओं के साथ, आगे बढ़ रहा था।
भीष्मोऽग्रतः सर्वसैन्यस्य वृद्धः श्वेतच्छत्रः श्वेतधनुः सखङ्गः । श्वेतोष्णीषः पाण्डुरेण ध्वजेन श्वेतैरश्वैः श्वेतशैलप्रकाशैः
भीष्म, वृद्ध योद्धा, पूरी सेना के आगे खड़े थे; उनके पास सफेद छत्र, सफेद धनुष, तलवार और सफेद पगड़ी थी; उनका ध्वज और घोड़े भी सफेद थे, जो बर्फीले पर्वतों जैसे चमक रहे थे।
तस्य सैन्ये धार्तराष्ट्राश्च सर्वे बाह्लीकानामेकदेशः शलश्च। ये चाम्बष्ठाः क्षत्रिया ये च सिन्धो- स्तथा सौवीराः पञ्चनदाश्च शूराः
उनकी सेना में सभी धृतराष्ट्र पुत्र, बाह्लिकों का एक दल, शल, अम्बष्ठ योद्धा, सिंधु, सौवीर और पंचनद के वीर शामिल थे।
शोणैर्हयै रुक्मरथो महात्मा द्रोणो धनुष्पाणिरदीनसत्वः । आप्तो गुरुः प्रथितः सर्वराज्ञां पश्चाच्चमूमिन्द्र इवाभियाति
महात्मा द्रोण, लाल घोड़ों और सोने के रथ पर, धनुष हाथ में लिए, अडिग मन वाले, सभी राजाओं में प्रसिद्ध गुरु, सेना के पीछे-पीछे इन्द्र की तरह बढ़ रहे थे।
वार्धक्षत्रिः सर्वसैन्यस्य मध्ये भूरिश्रवाः पुरुमित्रो जयश्च। साल्वा मत्स्याः केकयाश्चेति सर्वे गजानीकैर्भ्रातरो योत्स्यमानाः
पूरी सेना के बीच में वार्धक्षत्रि, भूरिश्रवा, पुरुमित्र और जय थे; साल्व, मत्स्य और केकय भी अपने-अपने हाथी-दलों के साथ युद्ध के लिए तैयार थे।
शारद्वतश्चोत्तरधूर्महात्मा महेष्वासो गौतमश्चित्रयोधी। शकैः किरातैर्यवनैः पह्लवैश्च सार्धं चमूमुत्तरतोऽभियाति
महात्मा शारद्वत के पुत्र, जो गौतम वंश के प्रसिद्ध धनुर्धर और वीर योद्धा हैं, उत्तर दिशा से शक, किरात, यवन और पहलव सेनाओं के साथ अपनी सेना लेकर आगे बढ़ रहे हैं।
महारथैर्वष्णिभोजैः सुगुप्तं सुराष्ट्रकैर्विदितैरात्तशस्त्रैः । बृहद्बलं कृतवर्माभिगुप्तं बलं त्वदीयं दक्षिणेनाभियाति
तुम्हारी सेना, जो वृष्णि और भोजों के महान रथियों तथा शस्त्रधारी प्रसिद्ध सुराष्ट्रों द्वारा अच्छी तरह से सुरक्षित है, कृतवर्मा और बृहद्बल की रक्षा में दक्षिण दिशा से आगे बढ़ रही है।
संशप्तकानामयुतं रथानां मृत्युर्जयो वार्जुनस्येति सृष्टाः। येनार्जुनस्तेन राजन्कृतास्त्राः प्रयातारस्ते त्रिगर्ताश्च शूराः
संशप्तकों के दस हज़ार रथ अर्जुन के सामने भेजे गए हैं, मानो वे मृत्यु या विजय स्वयं हों; हे राजन, वे त्रिगर्त वीर, शस्त्रविद्या में निपुण, अर्जुन से युद्ध करने निकल पड़े हैं।
साग्रं शतसहस्रं तु नागानां तव भारत । नागेनागे रथशतं शतमश्वा रथेरथे
हे भारत, तुम्हारी सेना में पूरे एक लाख हाथी हैं, हर हाथी के साथ एक हाथी, हर रथ के साथ सौ रथ, और हर घोड़े के साथ सौ घोड़े हैं।
अश्वेऽश्वे दश धानुष्का धानुष्के शत चर्मिणः। एवं व्यूढान्यनीकानि भीष्मेण तव भारत
हर घोड़े के लिए दस धनुर्धर हैं, और हर धनुर्धर के लिए सौ ढालधारी सैनिक हैं; इसी प्रकार भीष्म ने तुम्हारी सेना को व्यवस्थित किया है, हे भारत।
संव्यूह्य मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम्। दिवसेदिवसे प्राप्ते भीष्मः शान्तनवोऽग्रणीः
भीष्म, शांतनु के पुत्र और सेनापति, हर दिन मानव, दैव, गंधर्व और असुर व्यूहों में सेना को सजाते रहे।
महारथौघविपुलः समुद्र इव घोषवान्। भीष्मेण धार्तराष्ट्राणां व्यूहः प्रत्यङ्मुखो युधि
भीष्म के नेतृत्व में धृतराष्ट्र की सेना, जिसमें असंख्य महारथी थे, समुद्र के समान विशाल और गर्जना करती हुई, युद्ध के लिए सामने खड़ी थी।
अनन्तरूपा ध्वजिनी नरेन्द्र भीमा त्वदीया न तु पाण्डवानाम्। तां चैव मन्ये बृहतीं दुष्प्रघर्षां यस्या नेता केशवश्चार्जुनश्च
हे राजन, तुम्हारी सेना अनेक रूपों वाली और भयानक है, पाण्डवों की नहीं; फिर भी, मैं उस सेना को, जिसका नेतृत्व केशव और अर्जुन कर रहे हैं, विशाल और अपराजेय मानता हूँ।
बृहतीं धार्तराष्ट्रस्य सेनां दृष्ट्वा समुद्यताम्। विषादमगमद्राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः
धृतराष्ट्र की विशाल सेना को युद्ध के लिए तैयार देखकर, कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर को चिंता और उदासी घेर ली।
व्यूहं भीष्मेण चाभेद्यं कल्पितं प्रेक्ष्य पाण्डवः। अभेद्यमिव संप्रेक्ष्य विवर्णोऽर्जुनमब्रवीत्
भीष्म द्वारा बनाई गई अभेद्य व्यूह रचना को देखकर, पाण्डव का रंग उड़ गया और उसने अर्जुन से कहा, मानो वह व्यूह तोड़ना असंभव हो।
धनञ्जय कथं शक्यमस्माभिर्योद्धुमाहवे । धार्तराष्ट्रैर्महाबाहो येषां योद्धा पितामहः
धनंजय, जिनका सेनापति स्वयं हमारे पितामह भीष्म हैं, ऐसे धृतराष्ट्रों से हम युद्ध में कैसे जीत सकते हैं?
अक्षोभ्योऽयमभेद्यश्च भीष्मेणामित्रकर्षिणा । कल्पितः शास्त्रदृष्टेन विधिना भूरिवर्चसा
यह व्यूह, भीष्म द्वारा शास्त्र के अनुसार और महान कौशल से बनाया गया है, न तो हिलाया जा सकता है, न ही तोड़ा जा सकता है।
ते वयं संशय्नं प्राप्ताः ससैन्याः शत्रुकर्षण । कथमस्मान्महाव्यूहादुत्थानं नो भविष्यति
हे शत्रुओं का दमन करने वाले, हम अपनी सेना सहित संशय में पड़ गए हैं; इस महान व्यूह से हमारा निकलना कैसे संभव होगा?
अथार्जुनोऽब्रवीत्पार्थं युधिष्ठिरममित्रहा । विषण्णमिव संप्रेक्ष्य तव राजन्ननीकिनीम्
तब अर्जुन ने, तुम्हारी सेना को देखकर उदास हुए युधिष्ठिर से, हे राजन, शत्रुओं का दमन करने वाले, इस प्रकार कहा।
प्रज्ञयाभ्यधिकाञ्शूरान्गुणयुक्तान्बहूनपि । जयन्त्यल्पतरा येन तन्निबोध विशांपते
हे राजाओं के स्वामी, जान लो कि जिनके पास बुद्धि और गुण होते हैं, वे थोड़े संख्या में भी अनेक वीरों पर विजय पा सकते हैं।
तत्र ते कारणं राजन्प्रवक्ष्याम्यनसूयवे । नारदस्तमृषिर्वेद भीष्मद्रोणौ च पाण्डव
हे राजन, मैं तुम्हें इसका कारण बताता हूँ, बिना किसी ईर्ष्या के; इस रहस्य को नारद ऋषि, भीष्म और द्रोण भी जानते हैं, हे पाण्डव।
एनमेवार्थमाश्रित्य युद्धे देवासुरेऽब्रवीत्। पितामहः किल पुरा महेन्द्रादीन्दिवौकसः
इसी बात को आधार बनाकर, पितामह ने देवासुर संग्राम में इन्द्र आदि देवताओं से पहले भी कहा था।
न तथा बलवीर्याभ्यां जयन्ति विजिगीषवः । यथा सत्यानृशंस्याभ्यां धर्मेणैवोद्यमेन च
विजय चाहने वाले केवल बल और पराक्रम से नहीं, बल्कि सत्य, दया, धर्म और प्रयास से जीतते हैं।
त्वक्त्वाऽधर्मं तथा सर्वे धर्मं चोत्तममास्थिताः । युध्यध्वमतहंकारा यतो धर्मस्ततो जयः
सबने अधर्म को छोड़कर उत्तम धर्म को अपनाया है। अब तुम अहंकार छोड़कर युद्ध करो, क्योंकि जहाँ धर्म है, वहीं विजय है।
एवं राजन्विजानीहि ध्रुवोऽस्माकं रणे जयः। यथा तु नारदः प्राह यतः कृष्णस्ततो जयः
इसलिए, हे राजन्, निश्चय जान लो कि युद्ध में हमारी ही विजय होगी; जैसे नारद ने कहा है— जहाँ कृष्ण हैं, वहीं जीत है।