विष्वग्वाताश्च विववुर्नीचैः शर्करकर्षिणः । रजश्चोद्धूयत महत्तम आच्छादयञ्जगत्
हर दिशा से तेज़ हवाएँ चलीं, जो नीचे से कंकड़ उड़ाती थीं, और एक बड़ा धूल का गुबार उठा, जिसने सारी दुनिया को अंधकार से ढँक दिया।
पपात महती चोल्का प्राङ्भुखी भरतर्षभ । उद्यन्तं सूर्यमाहत्य व्यशीर्यत महास्वना
एक विशाल उल्का, जो पूरब की ओर जलती हुई जा रही थी, हे भरतश्रेष्ठ, उगते हुए सूर्य से टकराकर जोरदार आवाज़ के साथ बिखर गई।
अथ संनह्यमानेषु सैन्येषु भरतर्षभ । निष्प्रभोऽभ्युद्ययौ सूर्यः सघोषं भूश्चचाल च
जब दोनों सेनाएँ युद्ध के लिए तैयार हो रही थीं, हे भरतश्रेष्ठ, उस समय सूरज की चमक फीकी थी, ज़ोरदार गर्जना के साथ धरती हिल उठी।
व्यशीर्यत सनादा च भूस्तदा भरतर्षभ । निर्घाता बहवो राजन्दिक्षु सर्वासु चाभवन् । प्रादुरासीद्रजस्तीव्रं न प्राज्ञायत किंचन
उस समय, हे भरतश्रेष्ठ, धरती फटने और गूंजने लगी; चारों ओर कई बार बिजली कड़की, घना धूल का गुबार छा गया और कुछ भी साफ़ दिखाई नहीं दे रहा था।
ध्वजानां धूयमानानां सहसा मातरिश्वना । किङ्किणीजालबद्धानां काञ्चनस्रग्वराम्बरैः
सोने की मालाओं और सुंदर वस्त्रों से सजे ध्वज अचानक तेज़ हवा में लहराने लगे, और उन पर बंधी घंटियों की आवाज़ गूंज उठी।
महतां सपताकानामादित्यसमतेजसाम् । सर्वं झणझणीभूतमासीत्तालवनेष्विव
सूर्य के समान चमकने वाले बड़े-बड़े ध्वजों की झंकार से सारा वातावरण गूंज उठा, मानो ताड़ के वन में हवा चल रही हो।
एवं ते पुरुषव्याघ्राः पाण्डवा युद्धनन्दिनः । व्यवस्थिताः प्रतिव्यूह्य तव पुत्रस्य वाहिनीम्
इसी तरह, युद्ध के लिए उत्सुक वे पुरुषसिंह पाण्डव, तुम्हारे पुत्र की सेना के सामने डटकर खड़े हो गए।
ग्रसन्त इव मञ्जानो योधानां भरतर्षभ । दृष्ट्वाग्रतो भीमसेनं गदापाणिमवस्थितम्
जब भीमसेन को आगे गदा लिए खड़ा देखा, तो ऐसा लगा मानो पाण्डव योद्धाओं को निगल जाने को तैयार हैं, हे भरतश्रेष्ठ।
सूर्योदये सञ्जय के नु पूर्वं युयुत्सवो हृष्यमाणा इवासन्। मामका वा भीष्मनेत्राः समीपे पाण्डवा वा भीमनेत्रास्तदानीम्
सूर्योदय के समय, संजय, बताओ तो सही — युद्ध के लिए उत्साहित योद्धाओं में सबसे पहले खुशी किसे हुई? मेरे लोग, जिनका नेतृत्व भीष्म कर रहे थे, या पाण्डव, जिनका नेतृत्व भीम कर रहे थे?
केषां जघन्यौ समसूर्यौ सवायू केषां सेनां श्वापदाश्चाभषन्त । केषां यूनां मुखवर्णाः प्रसन्नाः सर्वं ह्येतद्ब्रूहि तत्त्वं यथावत्
किसकी सेना की पिछली कतारें सूर्य और हवा की ओर थीं? किसकी सेना पर जंगली जानवरों ने हुंकार भरी? किसके जवानों के चेहरे प्रसन्न थे? यह सब सच-सच और विस्तार से बताओ।
उभे सेने तुल्यमिवोपयाते उभे व्यूहे हृष्टरूपे नरेन्द्र। उभे चित्रे वनराजिप्रकाशे तथैवोभे नागरथाश्वपूर्णे
दोनों सेनाएँ एक जैसी आगे बढ़ रही थीं, दोनों की व्यूह-रचना शानदार थी, हे राजन्; दोनों ऐसे चमक रही थीं जैसे वृक्षों की कतारें हों, और दोनों में हाथी, रथ और घोड़े भरे हुए थे।
उभे सेने बृहत्यौ भीमरूपे तथैवोभे भारत दुर्विषह्ये । तथैवोभे स्वर्गजयाय सृष्टे तथैवोभे सत्पुरुषोपजुष्टे
दोनों सेनाएँ विशाल और भयानक थीं, हे भरत, दोनों को रोक पाना कठिन था; दोनों ही स्वर्ग की विजय के लिए एकत्र हुई थीं, और दोनों में श्रेष्ठ पुरुष सम्मिलित थे।
पश्चान्मुखाः कुरवो धार्तराष्ट्राः स्थिताः पार्थाः प्राङ्मुखा योत्स्यमानाः । दैत्येन्द्रसेनेव च कौरवाणां देवेन्द्रसेनेव च पाण्डवानाम्
कौरव और धृतराष्ट्र के पुत्र पश्चिम की ओर मुँह करके खड़े थे, जबकि युद्ध के लिए तैयार पाण्डव पूर्व की ओर मुँह किए हुए थे; कौरवों की सेना दैत्यराज की तरह थी और पाण्डवों की सेना देवराज जैसी।
शीतो वायुः पृष्ठतः पाण्डवानां धार्तराष्ट्राञ्श्वापदा व्याहरन्त । गजेन्द्राणां मदगन्धांश्च तीव्रा- न्न सेहिरे तव पुत्रस्य नागाः
पाण्डवों के पीछे ठंडी हवा चल रही थी, जबकि धृतराष्ट्र के पुत्रों की ओर जंगली जानवर गरज रहे थे; तुम्हारे पुत्र के हाथी गजराजों की तेज़ गंध सह नहीं पा रहे थे।
दुर्योधनो हस्तिनं पद्मवर्णं सुवर्णकक्षं जालवन्तं प्रभिन्नम् । समास्थितो मध्यगतः कुरूणां संस्तूयमानो बन्दिभिर्मागधैश्च
दुर्योधन, कमल के रंग वाले हाथी पर, सुनहरे कवच और जालीदार आभूषणों से सजे हुए, कौरवों की सेना के बीचोंबीच खड़ा था, और उसकी प्रशंसा बंदीजन और मगध के गायक कर रहे थे।
चन्द्रप्रभं श्वेतमथातपत्रं सौवर्णस्रग्भ्राजति चोत्तमाङ्गे । तं सर्वतः शकुनिः पार्वतीयैः सार्धं गान्धारैर्याति गान्धारराजः
उसके ऊपर चाँद जैसी चमक वाला सफेद छत्र था, जिस पर सोने की माला जड़ी थी; उसके चारों ओर शकुनि, पर्वतीय गांधार योद्धाओं के साथ, आगे बढ़ रहा था।
भीष्मोऽग्रतः सर्वसैन्यस्य वृद्धः श्वेतच्छत्रः श्वेतधनुः सखङ्गः । श्वेतोष्णीषः पाण्डुरेण ध्वजेन श्वेतैरश्वैः श्वेतशैलप्रकाशैः
भीष्म, वृद्ध योद्धा, पूरी सेना के आगे खड़े थे; उनके पास सफेद छत्र, सफेद धनुष, तलवार और सफेद पगड़ी थी; उनका ध्वज और घोड़े भी सफेद थे, जो बर्फीले पर्वतों जैसे चमक रहे थे।
तस्य सैन्ये धार्तराष्ट्राश्च सर्वे बाह्लीकानामेकदेशः शलश्च। ये चाम्बष्ठाः क्षत्रिया ये च सिन्धो- स्तथा सौवीराः पञ्चनदाश्च शूराः
उनकी सेना में सभी धृतराष्ट्र पुत्र, बाह्लिकों का एक दल, शल, अम्बष्ठ योद्धा, सिंधु, सौवीर और पंचनद के वीर शामिल थे।
शोणैर्हयै रुक्मरथो महात्मा द्रोणो धनुष्पाणिरदीनसत्वः । आप्तो गुरुः प्रथितः सर्वराज्ञां पश्चाच्चमूमिन्द्र इवाभियाति
महात्मा द्रोण, लाल घोड़ों और सोने के रथ पर, धनुष हाथ में लिए, अडिग मन वाले, सभी राजाओं में प्रसिद्ध गुरु, सेना के पीछे-पीछे इन्द्र की तरह बढ़ रहे थे।
वार्धक्षत्रिः सर्वसैन्यस्य मध्ये भूरिश्रवाः पुरुमित्रो जयश्च। साल्वा मत्स्याः केकयाश्चेति सर्वे गजानीकैर्भ्रातरो योत्स्यमानाः
पूरी सेना के बीच में वार्धक्षत्रि, भूरिश्रवा, पुरुमित्र और जय थे; साल्व, मत्स्य और केकय भी अपने-अपने हाथी-दलों के साथ युद्ध के लिए तैयार थे।
शारद्वतश्चोत्तरधूर्महात्मा महेष्वासो गौतमश्चित्रयोधी। शकैः किरातैर्यवनैः पह्लवैश्च सार्धं चमूमुत्तरतोऽभियाति
महात्मा शारद्वत के पुत्र, जो गौतम वंश के प्रसिद्ध धनुर्धर और वीर योद्धा हैं, उत्तर दिशा से शक, किरात, यवन और पहलव सेनाओं के साथ अपनी सेना लेकर आगे बढ़ रहे हैं।
महारथैर्वष्णिभोजैः सुगुप्तं सुराष्ट्रकैर्विदितैरात्तशस्त्रैः । बृहद्बलं कृतवर्माभिगुप्तं बलं त्वदीयं दक्षिणेनाभियाति
तुम्हारी सेना, जो वृष्णि और भोजों के महान रथियों तथा शस्त्रधारी प्रसिद्ध सुराष्ट्रों द्वारा अच्छी तरह से सुरक्षित है, कृतवर्मा और बृहद्बल की रक्षा में दक्षिण दिशा से आगे बढ़ रही है।
संशप्तकानामयुतं रथानां मृत्युर्जयो वार्जुनस्येति सृष्टाः। येनार्जुनस्तेन राजन्कृतास्त्राः प्रयातारस्ते त्रिगर्ताश्च शूराः
संशप्तकों के दस हज़ार रथ अर्जुन के सामने भेजे गए हैं, मानो वे मृत्यु या विजय स्वयं हों; हे राजन, वे त्रिगर्त वीर, शस्त्रविद्या में निपुण, अर्जुन से युद्ध करने निकल पड़े हैं।
साग्रं शतसहस्रं तु नागानां तव भारत । नागेनागे रथशतं शतमश्वा रथेरथे
हे भारत, तुम्हारी सेना में पूरे एक लाख हाथी हैं, हर हाथी के साथ एक हाथी, हर रथ के साथ सौ रथ, और हर घोड़े के साथ सौ घोड़े हैं।
अश्वेऽश्वे दश धानुष्का धानुष्के शत चर्मिणः। एवं व्यूढान्यनीकानि भीष्मेण तव भारत
हर घोड़े के लिए दस धनुर्धर हैं, और हर धनुर्धर के लिए सौ ढालधारी सैनिक हैं; इसी प्रकार भीष्म ने तुम्हारी सेना को व्यवस्थित किया है, हे भारत।
संव्यूह्य मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम्। दिवसेदिवसे प्राप्ते भीष्मः शान्तनवोऽग्रणीः
भीष्म, शांतनु के पुत्र और सेनापति, हर दिन मानव, दैव, गंधर्व और असुर व्यूहों में सेना को सजाते रहे।
महारथौघविपुलः समुद्र इव घोषवान्। भीष्मेण धार्तराष्ट्राणां व्यूहः प्रत्यङ्मुखो युधि
भीष्म के नेतृत्व में धृतराष्ट्र की सेना, जिसमें असंख्य महारथी थे, समुद्र के समान विशाल और गर्जना करती हुई, युद्ध के लिए सामने खड़ी थी।
अनन्तरूपा ध्वजिनी नरेन्द्र भीमा त्वदीया न तु पाण्डवानाम्। तां चैव मन्ये बृहतीं दुष्प्रघर्षां यस्या नेता केशवश्चार्जुनश्च
हे राजन, तुम्हारी सेना अनेक रूपों वाली और भयानक है, पाण्डवों की नहीं; फिर भी, मैं उस सेना को, जिसका नेतृत्व केशव और अर्जुन कर रहे हैं, विशाल और अपराजेय मानता हूँ।
बृहतीं धार्तराष्ट्रस्य सेनां दृष्ट्वा समुद्यताम्। विषादमगमद्राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः
धृतराष्ट्र की विशाल सेना को युद्ध के लिए तैयार देखकर, कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर को चिंता और उदासी घेर ली।
व्यूहं भीष्मेण चाभेद्यं कल्पितं प्रेक्ष्य पाण्डवः। अभेद्यमिव संप्रेक्ष्य विवर्णोऽर्जुनमब्रवीत्
भीष्म द्वारा बनाई गई अभेद्य व्यूह रचना को देखकर, पाण्डव का रंग उड़ गया और उसने अर्जुन से कहा, मानो वह व्यूह तोड़ना असंभव हो।