समुत्सार्य ततः पश्चाद्धृष्टद्युम्नो महारथः । भ्रातृभिः सहपुत्रैश्च सोऽभ्यरक्षद्युधिष्ठिरम्
इसके बाद, धृष्टद्युम्न महान रथी ने मार्ग साफ कर, अपने भाइयों और पुत्रों के साथ युद्ध में युधिष्ठिर की रक्षा की।
त्वदीयानां परेषां च रथेषु विपुलान्ध्वजान्। अभिभूयार्जुनस्यैको रथे तस्थौ महाकपिः
तुम्हारे और शत्रु पक्ष के रथों पर जहाँ बड़ी-बड़ी ध्वजाएँ फहरा रही थीं, वहीं अर्जुन के रथ पर केवल महान कपि का चिह्न अकेला खड़ा था।
पदातास्त्वग्रतोऽगच्छन्नसिशक्त्यृष्टिपाणयः। अनेकशतसाहस्रा भीमसेनस्य रक्षिणः
पदाति सैनिक, जिनके हाथों में तलवारें, भाले और बरछे थे, सैकड़ों-हजारों की संख्या में भीमसेन की रक्षा के लिए आगे-आगे चल रहे थे।
वारणा दशसाहस्राः प्रभिन्नकरटामुखाः । शूरा हेममयैर्जालैर्दीप्यमाना इवाचलाः
दस हजार हाथी, जिनके मुँह फटे और खुले थे, साहसी और सोने की जालियों से दमकते हुए, प्रज्वलित पर्वतों जैसे खड़े थे।
क्षरन्त इव जीमूता महार्हाः पद्मगन्धिनः। राजानमन्वयुः यश्चाज्जीमूता इव वार्षिकाः
अमूल्य हाथी, जो कमल की सुगंध से सुवासित थे, वर्षा ऋतु के बादलों की तरह चलते हुए, राजा के पीछे-पीछे बढ़ रहे थे।
भीमसेनो गदां भीमां प्रकर्षन्परिघोपमाम्। प्रचकर्ष महासैन्यं दुराधर्षो महामनाः
भीमसेन, जिसे कोई रोक नहीं सकता, महान मन वाला, अपनी भयंकर गदा, जो लोहे के डंडे जैसी थी, घुमाते हुए विशाल सेना को आगे बढ़ा रहा था।
तमर्कमिव दुष्प्रेक्ष्यं तपन्तमिव वाहिनीम् । न शेकुः सर्वयोधास्ते प्रतिवीक्षितुमन्तिके
जैसे सूर्य को देखना कठिन होता है, वैसे ही वह सेना को जलाता हुआ था। कोई भी योद्धा पास से उसकी ओर सीधे देखने का साहस नहीं कर सका।
वज्रो नामैष स व्यूहो निर्भयः सर्वतोमुखः। चापविद्युद्ध्वजो घोरो गुप्तो गाण्डीवधन्वना
इस व्यूह का नाम वज्र है, जो चारों ओर से निर्भय और अजेय है। इसका ध्वज बिजली की तरह चमकता है, यह भयानक है और गांडीवधारी द्वारा सुरक्षित है।
यं प्रतिव्यूहय् तिष्ठन्ति पाण्डवास्तव वाहिनीम् । अजेयो मानुषे लोके पाण्डवैरभिरक्षितः
इस व्यूह के सामने चाहे तुम्हारी सेना हो या पाण्डवों की, यह मनुष्यों की दुनिया में अजेय है, क्योंकि पाण्डव इसकी रक्षा कर रहे हैं।
संध्यां तिष्ठत्सु सैन्येषु सूर्यस्योदयनं प्रति। प्रववौ पृष्ठतो वायुर्निरभ्रे स्तनयित्नुमान्
जब सेनाएँ संध्या के समय सूर्य के उगने की दिशा में खड़ी थीं, तब साफ आकाश में पीछे से गरजता हुआ तेज़ हवा का झोंका चला।
विष्वग्वाताश्च विववुर्नीचैः शर्करकर्षिणः । रजश्चोद्धूयत महत्तम आच्छादयञ्जगत्
हर दिशा से तेज़ हवाएँ चलीं, जो नीचे से कंकड़ उड़ाती थीं, और एक बड़ा धूल का गुबार उठा, जिसने सारी दुनिया को अंधकार से ढँक दिया।
पपात महती चोल्का प्राङ्भुखी भरतर्षभ । उद्यन्तं सूर्यमाहत्य व्यशीर्यत महास्वना
एक विशाल उल्का, जो पूरब की ओर जलती हुई जा रही थी, हे भरतश्रेष्ठ, उगते हुए सूर्य से टकराकर जोरदार आवाज़ के साथ बिखर गई।
अथ संनह्यमानेषु सैन्येषु भरतर्षभ । निष्प्रभोऽभ्युद्ययौ सूर्यः सघोषं भूश्चचाल च
जब दोनों सेनाएँ युद्ध के लिए तैयार हो रही थीं, हे भरतश्रेष्ठ, उस समय सूरज की चमक फीकी थी, ज़ोरदार गर्जना के साथ धरती हिल उठी।
व्यशीर्यत सनादा च भूस्तदा भरतर्षभ । निर्घाता बहवो राजन्दिक्षु सर्वासु चाभवन् । प्रादुरासीद्रजस्तीव्रं न प्राज्ञायत किंचन
उस समय, हे भरतश्रेष्ठ, धरती फटने और गूंजने लगी; चारों ओर कई बार बिजली कड़की, घना धूल का गुबार छा गया और कुछ भी साफ़ दिखाई नहीं दे रहा था।
ध्वजानां धूयमानानां सहसा मातरिश्वना । किङ्किणीजालबद्धानां काञ्चनस्रग्वराम्बरैः
सोने की मालाओं और सुंदर वस्त्रों से सजे ध्वज अचानक तेज़ हवा में लहराने लगे, और उन पर बंधी घंटियों की आवाज़ गूंज उठी।
महतां सपताकानामादित्यसमतेजसाम् । सर्वं झणझणीभूतमासीत्तालवनेष्विव
सूर्य के समान चमकने वाले बड़े-बड़े ध्वजों की झंकार से सारा वातावरण गूंज उठा, मानो ताड़ के वन में हवा चल रही हो।
एवं ते पुरुषव्याघ्राः पाण्डवा युद्धनन्दिनः । व्यवस्थिताः प्रतिव्यूह्य तव पुत्रस्य वाहिनीम्
इसी तरह, युद्ध के लिए उत्सुक वे पुरुषसिंह पाण्डव, तुम्हारे पुत्र की सेना के सामने डटकर खड़े हो गए।
ग्रसन्त इव मञ्जानो योधानां भरतर्षभ । दृष्ट्वाग्रतो भीमसेनं गदापाणिमवस्थितम्
जब भीमसेन को आगे गदा लिए खड़ा देखा, तो ऐसा लगा मानो पाण्डव योद्धाओं को निगल जाने को तैयार हैं, हे भरतश्रेष्ठ।
सूर्योदये सञ्जय के नु पूर्वं युयुत्सवो हृष्यमाणा इवासन्। मामका वा भीष्मनेत्राः समीपे पाण्डवा वा भीमनेत्रास्तदानीम्
सूर्योदय के समय, संजय, बताओ तो सही — युद्ध के लिए उत्साहित योद्धाओं में सबसे पहले खुशी किसे हुई? मेरे लोग, जिनका नेतृत्व भीष्म कर रहे थे, या पाण्डव, जिनका नेतृत्व भीम कर रहे थे?
केषां जघन्यौ समसूर्यौ सवायू केषां सेनां श्वापदाश्चाभषन्त । केषां यूनां मुखवर्णाः प्रसन्नाः सर्वं ह्येतद्ब्रूहि तत्त्वं यथावत्
किसकी सेना की पिछली कतारें सूर्य और हवा की ओर थीं? किसकी सेना पर जंगली जानवरों ने हुंकार भरी? किसके जवानों के चेहरे प्रसन्न थे? यह सब सच-सच और विस्तार से बताओ।
उभे सेने तुल्यमिवोपयाते उभे व्यूहे हृष्टरूपे नरेन्द्र। उभे चित्रे वनराजिप्रकाशे तथैवोभे नागरथाश्वपूर्णे
दोनों सेनाएँ एक जैसी आगे बढ़ रही थीं, दोनों की व्यूह-रचना शानदार थी, हे राजन्; दोनों ऐसे चमक रही थीं जैसे वृक्षों की कतारें हों, और दोनों में हाथी, रथ और घोड़े भरे हुए थे।
उभे सेने बृहत्यौ भीमरूपे तथैवोभे भारत दुर्विषह्ये । तथैवोभे स्वर्गजयाय सृष्टे तथैवोभे सत्पुरुषोपजुष्टे
दोनों सेनाएँ विशाल और भयानक थीं, हे भरत, दोनों को रोक पाना कठिन था; दोनों ही स्वर्ग की विजय के लिए एकत्र हुई थीं, और दोनों में श्रेष्ठ पुरुष सम्मिलित थे।
पश्चान्मुखाः कुरवो धार्तराष्ट्राः स्थिताः पार्थाः प्राङ्मुखा योत्स्यमानाः । दैत्येन्द्रसेनेव च कौरवाणां देवेन्द्रसेनेव च पाण्डवानाम्
कौरव और धृतराष्ट्र के पुत्र पश्चिम की ओर मुँह करके खड़े थे, जबकि युद्ध के लिए तैयार पाण्डव पूर्व की ओर मुँह किए हुए थे; कौरवों की सेना दैत्यराज की तरह थी और पाण्डवों की सेना देवराज जैसी।
शीतो वायुः पृष्ठतः पाण्डवानां धार्तराष्ट्राञ्श्वापदा व्याहरन्त । गजेन्द्राणां मदगन्धांश्च तीव्रा- न्न सेहिरे तव पुत्रस्य नागाः
पाण्डवों के पीछे ठंडी हवा चल रही थी, जबकि धृतराष्ट्र के पुत्रों की ओर जंगली जानवर गरज रहे थे; तुम्हारे पुत्र के हाथी गजराजों की तेज़ गंध सह नहीं पा रहे थे।
दुर्योधनो हस्तिनं पद्मवर्णं सुवर्णकक्षं जालवन्तं प्रभिन्नम् । समास्थितो मध्यगतः कुरूणां संस्तूयमानो बन्दिभिर्मागधैश्च
दुर्योधन, कमल के रंग वाले हाथी पर, सुनहरे कवच और जालीदार आभूषणों से सजे हुए, कौरवों की सेना के बीचोंबीच खड़ा था, और उसकी प्रशंसा बंदीजन और मगध के गायक कर रहे थे।
चन्द्रप्रभं श्वेतमथातपत्रं सौवर्णस्रग्भ्राजति चोत्तमाङ्गे । तं सर्वतः शकुनिः पार्वतीयैः सार्धं गान्धारैर्याति गान्धारराजः
उसके ऊपर चाँद जैसी चमक वाला सफेद छत्र था, जिस पर सोने की माला जड़ी थी; उसके चारों ओर शकुनि, पर्वतीय गांधार योद्धाओं के साथ, आगे बढ़ रहा था।
भीष्मोऽग्रतः सर्वसैन्यस्य वृद्धः श्वेतच्छत्रः श्वेतधनुः सखङ्गः । श्वेतोष्णीषः पाण्डुरेण ध्वजेन श्वेतैरश्वैः श्वेतशैलप्रकाशैः
भीष्म, वृद्ध योद्धा, पूरी सेना के आगे खड़े थे; उनके पास सफेद छत्र, सफेद धनुष, तलवार और सफेद पगड़ी थी; उनका ध्वज और घोड़े भी सफेद थे, जो बर्फीले पर्वतों जैसे चमक रहे थे।
तस्य सैन्ये धार्तराष्ट्राश्च सर्वे बाह्लीकानामेकदेशः शलश्च। ये चाम्बष्ठाः क्षत्रिया ये च सिन्धो- स्तथा सौवीराः पञ्चनदाश्च शूराः
उनकी सेना में सभी धृतराष्ट्र पुत्र, बाह्लिकों का एक दल, शल, अम्बष्ठ योद्धा, सिंधु, सौवीर और पंचनद के वीर शामिल थे।
शोणैर्हयै रुक्मरथो महात्मा द्रोणो धनुष्पाणिरदीनसत्वः । आप्तो गुरुः प्रथितः सर्वराज्ञां पश्चाच्चमूमिन्द्र इवाभियाति
महात्मा द्रोण, लाल घोड़ों और सोने के रथ पर, धनुष हाथ में लिए, अडिग मन वाले, सभी राजाओं में प्रसिद्ध गुरु, सेना के पीछे-पीछे इन्द्र की तरह बढ़ रहे थे।
वार्धक्षत्रिः सर्वसैन्यस्य मध्ये भूरिश्रवाः पुरुमित्रो जयश्च। साल्वा मत्स्याः केकयाश्चेति सर्वे गजानीकैर्भ्रातरो योत्स्यमानाः
पूरी सेना के बीच में वार्धक्षत्रि, भूरिश्रवा, पुरुमित्र और जय थे; साल्व, मत्स्य और केकय भी अपने-अपने हाथी-दलों के साथ युद्ध के लिए तैयार थे।