संप्रयातान्कुरून्दृष्ट्वा पाण्डंवानां महाचमूः। गङ्गेव पूर्णा स्तिमिता स्पन्दमाना व्यदृश्यत
कौरवों की सेना को आगे बढ़ते देखकर, पाण्डवों की विशाल सेना पूरी, शांत और फिर भी लहराती हुई गंगा के समान दिखाई दी।
भीमसेनोऽग्रणीस्तेषां धृष्टद्युम्नश्च वीर्यवान् । नकुलः सहदेवश्च धृष्टकेतुश्च पार्थिवः
उनका नेतृत्व भीमसेन कर रहे थे, उनके साथ पराक्रमी धृष्टद्युम्न, नकुल, सहदेव और राजा धृष्टकेतु भी थे।
विराटश्च ततः पश्चाद्राजाथाक्षौहिणीवृतः । भ्रातृभिः सह पुत्रैश्च सोऽभ्यरक्षत पृष्ठतः
फिर राजा विराट अपनी अक्षौहिणी सेना के साथ, अपने भाइयों और पुत्रों सहित, पीछे से रक्षा कर रहे थे।
चक्ररक्षौ तु भीमस्य माद्रीपुत्रौ महाद्युती। द्रौपदेयाः ससौभद्राः पृष्ठगोपास्तरस्विनः
माद्री के तेजस्वी पुत्र भीम के दोनों ओर की रक्षा कर रहे थे; द्रौपदी के पुत्र और सुभद्रा-पुत्र अभिमन्यु तेज़ी से पीछे की रक्षा कर रहे थे।
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यस्तेषां गोप्ता महारथः । सहितः पृतनाशूरैः रथमुख्यैः प्रभद्रकैः
धृष्टद्युम्न, द्रुपदपुत्र, वह महान रथी, उन सब सेनाओं की रक्षा कर रहा था। उसके साथ बहादुर योद्धा, श्रेष्ठ रथी और प्रसिद्ध प्रभद्रक भी थे।
शिखण्डी तु ततः पश्चादर्जुनेनाभिरक्षितः। यत्तो भीष्मविनाशाय प्रययौ भरतर्षभ
इसके बाद शिखण्डी, अर्जुन की सुरक्षा में, पूरी लगन के साथ भीष्म के विनाश के लिए आगे बढ़ा।
पृष्ठतोऽप्यर्जुनस्यासीद्युयुधानो महाबलः । चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमोजसौ
अर्जुन के पीछे महान बलशाली युयुधान खड़ा था। पाञ्चालों में युधामन्यु और उत्तमौज, दोनों उसके रथ के पहियों की रक्षा कर रहे थे।
राजा तु मध्यमानीके कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः । बृहद्भीः कुञ्जरैर्मत्तैश्चलद्भिरचलैरिव
मध्य भाग में कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर थे, जिनके चारों ओर विशाल हाथी थे, जो चलते और गर्जना करते पर्वतों जैसे प्रतीत हो रहे थे।
अक्षौहिण्याथ पाञ्चाल्यो यज्ञसेनो महामनाः । विराटमन्वयात्पश्चात्पाण्डवार्थं पराक्रमी
फिर यज्ञसेन, श्रेष्ठ बुद्धि वाले पाञ्चाल, अपनी अक्षौहिणी सेना के साथ, पराक्रमी विराट के पीछे-पीछे पाण्डवों के हित के लिए चले।
तेषामादित्यचन्द्राभाः कनकोत्तमभूषणाः । नानाचिह्नधरा राजन्रथेष्वासन्महाध्वजाः
उनके बीच, हे राजन, रथों पर विशाल ध्वजाएँ थीं, जो सूर्य और चन्द्रमा की तरह चमक रही थीं, उत्तम सोने से सजी और अनेक चिह्नों से युक्त थीं।
समुत्सार्य ततः पश्चाद्धृष्टद्युम्नो महारथः । भ्रातृभिः सहपुत्रैश्च सोऽभ्यरक्षद्युधिष्ठिरम्
इसके बाद, धृष्टद्युम्न महान रथी ने मार्ग साफ कर, अपने भाइयों और पुत्रों के साथ युद्ध में युधिष्ठिर की रक्षा की।
त्वदीयानां परेषां च रथेषु विपुलान्ध्वजान्। अभिभूयार्जुनस्यैको रथे तस्थौ महाकपिः
तुम्हारे और शत्रु पक्ष के रथों पर जहाँ बड़ी-बड़ी ध्वजाएँ फहरा रही थीं, वहीं अर्जुन के रथ पर केवल महान कपि का चिह्न अकेला खड़ा था।
पदातास्त्वग्रतोऽगच्छन्नसिशक्त्यृष्टिपाणयः। अनेकशतसाहस्रा भीमसेनस्य रक्षिणः
पदाति सैनिक, जिनके हाथों में तलवारें, भाले और बरछे थे, सैकड़ों-हजारों की संख्या में भीमसेन की रक्षा के लिए आगे-आगे चल रहे थे।
वारणा दशसाहस्राः प्रभिन्नकरटामुखाः । शूरा हेममयैर्जालैर्दीप्यमाना इवाचलाः
दस हजार हाथी, जिनके मुँह फटे और खुले थे, साहसी और सोने की जालियों से दमकते हुए, प्रज्वलित पर्वतों जैसे खड़े थे।
क्षरन्त इव जीमूता महार्हाः पद्मगन्धिनः। राजानमन्वयुः यश्चाज्जीमूता इव वार्षिकाः
अमूल्य हाथी, जो कमल की सुगंध से सुवासित थे, वर्षा ऋतु के बादलों की तरह चलते हुए, राजा के पीछे-पीछे बढ़ रहे थे।
भीमसेनो गदां भीमां प्रकर्षन्परिघोपमाम्। प्रचकर्ष महासैन्यं दुराधर्षो महामनाः
भीमसेन, जिसे कोई रोक नहीं सकता, महान मन वाला, अपनी भयंकर गदा, जो लोहे के डंडे जैसी थी, घुमाते हुए विशाल सेना को आगे बढ़ा रहा था।
तमर्कमिव दुष्प्रेक्ष्यं तपन्तमिव वाहिनीम् । न शेकुः सर्वयोधास्ते प्रतिवीक्षितुमन्तिके
जैसे सूर्य को देखना कठिन होता है, वैसे ही वह सेना को जलाता हुआ था। कोई भी योद्धा पास से उसकी ओर सीधे देखने का साहस नहीं कर सका।
वज्रो नामैष स व्यूहो निर्भयः सर्वतोमुखः। चापविद्युद्ध्वजो घोरो गुप्तो गाण्डीवधन्वना
इस व्यूह का नाम वज्र है, जो चारों ओर से निर्भय और अजेय है। इसका ध्वज बिजली की तरह चमकता है, यह भयानक है और गांडीवधारी द्वारा सुरक्षित है।
यं प्रतिव्यूहय् तिष्ठन्ति पाण्डवास्तव वाहिनीम् । अजेयो मानुषे लोके पाण्डवैरभिरक्षितः
इस व्यूह के सामने चाहे तुम्हारी सेना हो या पाण्डवों की, यह मनुष्यों की दुनिया में अजेय है, क्योंकि पाण्डव इसकी रक्षा कर रहे हैं।
संध्यां तिष्ठत्सु सैन्येषु सूर्यस्योदयनं प्रति। प्रववौ पृष्ठतो वायुर्निरभ्रे स्तनयित्नुमान्
जब सेनाएँ संध्या के समय सूर्य के उगने की दिशा में खड़ी थीं, तब साफ आकाश में पीछे से गरजता हुआ तेज़ हवा का झोंका चला।
विष्वग्वाताश्च विववुर्नीचैः शर्करकर्षिणः । रजश्चोद्धूयत महत्तम आच्छादयञ्जगत्
हर दिशा से तेज़ हवाएँ चलीं, जो नीचे से कंकड़ उड़ाती थीं, और एक बड़ा धूल का गुबार उठा, जिसने सारी दुनिया को अंधकार से ढँक दिया।
पपात महती चोल्का प्राङ्भुखी भरतर्षभ । उद्यन्तं सूर्यमाहत्य व्यशीर्यत महास्वना
एक विशाल उल्का, जो पूरब की ओर जलती हुई जा रही थी, हे भरतश्रेष्ठ, उगते हुए सूर्य से टकराकर जोरदार आवाज़ के साथ बिखर गई।
अथ संनह्यमानेषु सैन्येषु भरतर्षभ । निष्प्रभोऽभ्युद्ययौ सूर्यः सघोषं भूश्चचाल च
जब दोनों सेनाएँ युद्ध के लिए तैयार हो रही थीं, हे भरतश्रेष्ठ, उस समय सूरज की चमक फीकी थी, ज़ोरदार गर्जना के साथ धरती हिल उठी।
व्यशीर्यत सनादा च भूस्तदा भरतर्षभ । निर्घाता बहवो राजन्दिक्षु सर्वासु चाभवन् । प्रादुरासीद्रजस्तीव्रं न प्राज्ञायत किंचन
उस समय, हे भरतश्रेष्ठ, धरती फटने और गूंजने लगी; चारों ओर कई बार बिजली कड़की, घना धूल का गुबार छा गया और कुछ भी साफ़ दिखाई नहीं दे रहा था।
ध्वजानां धूयमानानां सहसा मातरिश्वना । किङ्किणीजालबद्धानां काञ्चनस्रग्वराम्बरैः
सोने की मालाओं और सुंदर वस्त्रों से सजे ध्वज अचानक तेज़ हवा में लहराने लगे, और उन पर बंधी घंटियों की आवाज़ गूंज उठी।
महतां सपताकानामादित्यसमतेजसाम् । सर्वं झणझणीभूतमासीत्तालवनेष्विव
सूर्य के समान चमकने वाले बड़े-बड़े ध्वजों की झंकार से सारा वातावरण गूंज उठा, मानो ताड़ के वन में हवा चल रही हो।
एवं ते पुरुषव्याघ्राः पाण्डवा युद्धनन्दिनः । व्यवस्थिताः प्रतिव्यूह्य तव पुत्रस्य वाहिनीम्
इसी तरह, युद्ध के लिए उत्सुक वे पुरुषसिंह पाण्डव, तुम्हारे पुत्र की सेना के सामने डटकर खड़े हो गए।
ग्रसन्त इव मञ्जानो योधानां भरतर्षभ । दृष्ट्वाग्रतो भीमसेनं गदापाणिमवस्थितम्
जब भीमसेन को आगे गदा लिए खड़ा देखा, तो ऐसा लगा मानो पाण्डव योद्धाओं को निगल जाने को तैयार हैं, हे भरतश्रेष्ठ।
सूर्योदये सञ्जय के नु पूर्वं युयुत्सवो हृष्यमाणा इवासन्। मामका वा भीष्मनेत्राः समीपे पाण्डवा वा भीमनेत्रास्तदानीम्
सूर्योदय के समय, संजय, बताओ तो सही — युद्ध के लिए उत्साहित योद्धाओं में सबसे पहले खुशी किसे हुई? मेरे लोग, जिनका नेतृत्व भीष्म कर रहे थे, या पाण्डव, जिनका नेतृत्व भीम कर रहे थे?
केषां जघन्यौ समसूर्यौ सवायू केषां सेनां श्वापदाश्चाभषन्त । केषां यूनां मुखवर्णाः प्रसन्नाः सर्वं ह्येतद्ब्रूहि तत्त्वं यथावत्
किसकी सेना की पिछली कतारें सूर्य और हवा की ओर थीं? किसकी सेना पर जंगली जानवरों ने हुंकार भरी? किसके जवानों के चेहरे प्रसन्न थे? यह सब सच-सच और विस्तार से बताओ।