गन्तुकामा भर्तृपार्श्वं त्वया सह सुमध्यमा। गत्वाऽभिवाद्य राजनं यौवराज्यमवाप्स्यसि
यह सुंदर कटि वाली स्त्री अपने पति के पास जाने को इच्छुक है, वह तुम्हारे साथ जाएगी; वहाँ जाकर राजा को प्रणाम कर, तुम युवराज्य प्राप्त करोगे।
स पिता तव राजेन्द्रस्तस्य त्वं वशगो भव। पितृपैतामहं राज्यमातिष्ठस्व स्वभावतः
वह तुम्हारे पिता हैं, राजाओं के राजा; तुम्हें उनकी आज्ञा में रहना चाहिए। अपने पिता और पितामह के राज्य को स्वभाव से संभालो।
तस्मिन्काले स्वराज्यस्थो मामनुस्मर पौरव
जब तुम अपने राज्य में प्रतिष्ठित हो जाओ, हे पुरुवंशी, तब मुझे मत भूलना।
अभिवाद्य मुनेः पादौ पौरवो वाक्यमब्रवीत्। त्वं पिता मम विप्रर्षे त्वं माता त्वं गतिश्च मे
मुनि के चरणों में प्रणाम कर पुरुवंशी ने कहा— 'आप ही मेरे पिता हैं, हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, आप ही मेरी माता हैं, आप ही मेरी शरण हैं।'
न चान्यं पितरं मन्ये त्वामृते तु महातपः। तव शुश्रूषणं पुण्यमिह लोके परत्र च
हे महातपस्वी, आपके अलावा मैं किसी और को अपना पिता नहीं मानता। आपकी सेवा करना इस लोक में और परलोक में भी पुण्यदायक है।
शकुन्तला भर्तृकामा स्वयं यातु यथेष्टतः। अहं सुश्रूषणपरः पादमूले वसामि वः
शकुन्तला, जो पति की इच्छा रखती है, वह जैसे चाहे वैसे जाए; मैं तो आपकी सेवा में ही लगा रहूँगा और आपके चरणों में ही रहूँगा।
क्रीडां व्यालमृगैः सार्धं करिष्ये न पुरा यथा। त्वच्छासनपरो नित्यं स्वाध्यायं च करोम्यहम्
अब मैं पहले की तरह जंगली जानवरों के साथ खेल नहीं करूंगा; मैं हमेशा आपकी आज्ञा का पालन करूंगा और पढ़ाई में भी मन लगाऊंगा।
एवमुक्त्वा तु संश्लिष्य पादौ कण्वस्य तिष्ठतः। तस्य तद्वचनं श्रुत्वा प्ररुरोद शकुन्तला
ऐसा कहकर वह कन्व ऋषि के चरणों से लिपट गया; उसके ये वचन सुनकर शकुन्तला रोने लगी।
स्नेहात्पितुश्च पुत्रस्य हर्षशोकसमन्विता। निशाम्य रुदतीमार्तां दौष्यन्तिर्वाक्यमब्रवीत्
पिता का स्नेह और पुत्र के हर्ष-शोक से भरी हुई, जब उसने शकुन्तला को दुःखी होकर रोते सुना, तब दुष्यन्त की पुत्री ने कहा।
श्रुत्वा भगवतो वाक्यं किं रोदिषि शकुन्तले। गन्तव्यं काल्य उत्थाय भर्तृप्रीतिस्ववास्ति चेत्
भगवान के वचन सुनकर उसने कहा, 'शकुन्तला, तुम क्यों रो रही हो? अगर तुम्हें अपने पति को प्रसन्न करना है, तो सुबह उठकर जाना ही होगा।'
एकस्तु कुरुते पापं फलं भुङ्क्ते महाजनः। मया निवारितो नित्यं न करोषि वचो मम
हर कोई अपने किए पाप का फल अकेले ही भोगता है; मैंने तुम्हें हमेशा रोका, लेकिन तुम मेरी बात नहीं मानती।
निःसृतान्कुञ्जरान्नित्यं बाहुभ्यां संप्रमथ्य वै। वनं च लोडयन्नित्यं सिंहव्याघ्रगणैर्वृतम्
तुम हमेशा अपने बल से हाथियों को भगाती थीं और शेर-चीतों से भरे जंगल में घूमती रहती थीं।
एवंविधानि चान्यानि कृत्वा वै पुरुनन्दन। रुषितो भगवांस्तात तस्मादावां विवासितौ
ऐसे और भी बहुत से काम करने के बाद, हे पुरुवंश के आनंद, भगवान नाराज हो गए और इसी कारण हम दोनों को वन से निकाल दिया गया।
नाहं गच्छामि दुष्यन्तं नास्मि पुत्र हितैषिणी। पादमूले वसिष्यामि महर्षेर्भावितात्मनः
मैं दुष्यन्त के पास नहीं जाऊंगी, न ही मैं अपने पुत्र की भलाई चाहती हूँ; मैं तो महर्षि के चरणों में ही रहूंगी।
एवमुक्त्वा तु रुदती पपात मुनिपादयोः। एवं विलपतीं कण्वश्चानुनीय च हेतुभिः। पुनः प्रोवाच भगवानानृशंस्याद्धितं वचः
ऐसा कहकर वह रोती हुई ऋषि के चरणों में गिर पड़ी; जब वह इस तरह विलाप कर रही थी, तब कन्व ने उसे कारण समझाकर धीरे-धीरे समझाया और फिर दयालुता से हित की बात कही।
शकुन्तले शृणुष्वेदं हितं पथ्यं च भामिनि। पतिव्रताभावगुणान्हित्वा साध्यं न किंचन
शकुन्तला, यह हितकारी और कल्याणकारी बात सुनो, प्रिय बच्ची—पति के प्रति निष्ठा के गुणों के अलावा और कुछ भी सच्चा फल देने वाला नहीं है।
प्रतिव्रतानां देवा वै तुष्टाः सर्वरप्रदाः। प्रसादं च करिष्यन्ति आपदो मोक्षयन्ति च
पति के प्रति निष्ठावान स्त्रियों से देवता प्रसन्न होते हैं और उन्हें सब वरदान देते हैं; वे कृपा करते हैं और संकटों से बचाते हैं।
पतिप्रसादात्पुण्यं च प्राप्नुवन्ति न चाशुभम्। तस्माद्गत्वा तु राजानमाराधय शुचिस्मिते
पति की प्रसन्नता से स्त्री पुण्य पाती है और कभी अशुभ नहीं भोगती; इसलिए, हे निर्मल मुस्कान वाली, राजा के पास जाकर उसे प्रसन्न करो।
शकुन्तलां तथोक्त्वा वै शाकुन्तलमथाब्रवीत्। दौहित्रो मम पौत्रस्त्वमिलिलस्य महात्मनः
ऐसा कहकर कन्व ने शकुन्तला से फिर उसके पुत्र से कहा—'हे शकुन्तला के पुत्र, तुम महान आत्मा इलिल का पौत्र हो।'
शृणुष्व वचनं सत्यं प्रब्रवीमि तवानघ। मनसा भर्तृकामा वै वाग्भिरुक्त्वा पृथग्विधम्
मेरी सच्ची बात सुनो, हे निष्पाप बालक—यद्यपि वह मन ही मन पति की इच्छा रखती है और तरह-तरह की बातें कह चुकी है, फिर भी वह जाना नहीं चाहती।
गन्तुं नेच्छति कल्याणी तस्मात्तात वहस्व वै। शक्तस्त्वं प्रतिगन्तुं च मुनिभिः सह पौरव
इसलिए, बेटा, तुम्हें ही उन्हें ले जाना चाहिए; तुम ऋषियों के साथ लौटने में समर्थ हो, हे पुरुवंशी।
इत्युक्त्वा सर्वदमनं कण्वः शिष्यानथाब्रवीत्। शकुन्तलामिमां शीग्रं सपुत्रामाश्रमादितः
ऐसा कहकर कन्व ने सर्वदमन से कहा, फिर अपने शिष्यों से बोला—'शकुन्तला और उसके पुत्र को जल्दी आश्रम से बाहर ले जाओ।'
भर्तुः प्रापयताभ्याशं सर्वलक्षणपूजिताम्। नारीणां चिरवासो हि बान्धवेषु न रोचते
उस स्त्री को, जो सभी शुभ लक्षणों से सुशोभित है, उसके पति के पास ले चलो; क्योंकि स्त्रियों को अपने रिश्तेदारों के घर में अधिक समय तक रहना अच्छा नहीं लगता।
कीर्तिचारित्रधर्म्नस्तस्मान्नयत मा चिरम्
इसलिए, कीर्ति, आचरण और धर्म के लिए देर मत करो—उसे ले जाओ।
धर्माभिपूजितं पुत्रं काश्यपेन निशाम्य तु। काश्यपात्प्राप्य चानुज्ञां मुमुदे च शकुन्तला
धर्मात्मा कश्यप द्वारा अपने पुत्र का सम्मान होने की बात सुनकर और कश्यप से अनुमति पाकर शकुन्तला बहुत प्रसन्न हुई।
कण्वस्य वचनं श्रुत्वा प्रतिगच्छेति चासकृत्। तथेत्युक्त्वा तु कण्वं च मातरं पौरवोऽब्रवीत्। किं चिरायसि मातस्त्वं गमिष्यामो नृपालयम्
कण्व के वचन सुनकर और बार-बार लौटने के लिए कहे जाने पर, पुरुवंशी ने कण्व और अपनी माता से कहा—'माँ, आप क्यों देर कर रही हैं? हम राजमहल चलेंगे।'
एवमुक्त्वा तु तां देवीं दुष्यन्तस्य महात्मनः। अभिवाद्य मुनेः पादौ गन्तुमैच्छत्स पौरवः
ऐसा कहकर, उस महात्मा दुश्यन्त की पत्नी देवी से, पुरुवंशी ने मुनि के चरणों में प्रणाम किया और जाने की इच्छा प्रकट की।
शकुन्तला च पितरमभिवाद्य कृताञ्जलिः। प्रदक्षिणीकृत्य तदा पितरं वाक्यमब्रवीत्
शकुन्तला ने हाथ जोड़कर अपने पिता को प्रणाम किया, फिर उनकी परिक्रमा करके ये वचन कहे।
अज्ञानान्मे पिता चेति दुरुक्तं वापि चानृतम्। अकार्यं वाप्यनिष्टं वा क्षन्तुमर्हति तद्भवान्
अगर कभी अज्ञानवश मैंने 'ये मेरे पिता नहीं हैं' ऐसा कुछ कहा हो, या कोई कठोर, असत्य, अनुचित या अप्रिय बात कही हो, तो कृपा कर मुझे क्षमा करें।
एवमुक्तो नतशिरा मुनिर्नोवाच किंचन। मनुष्यभावात्कण्वोऽपि मुनिरश्रूण्यवर्तयत्
ऐसा सुनकर मुनि ने सिर झुका लिया और कुछ नहीं बोले; यहाँ तक कि कण्व भी, मुनि होते हुए भी, मानवीय भाव से आँसू बहा बैठे।