रथानां चक्ररक्षाश्च पादरक्षाश्च दन्तिनाम्। अभवन्वाहिनीमध्ये शतानामयुतानि षट्
रथों के चक्ररक्षक और हाथियों के पैदल रक्षक सेना के बीच में थे, जिनकी संख्या छह लाख थी।
पादाताश्चाग्रतो गच्छन्धनुश्चर्मासिपाणयः । अनेकशतसाहस्रा नखरप्रासयोधिनः
पैदल सैनिक आगे बढ़ रहे थे, उनके हाथों में धनुष, ढाल और तलवारें थीं; असंख्य हजारों सैनिक नख और भाले लेकर युद्ध कर रहे थे।
अक्षौहिण्यो दशैका च तव पुत्रस्य भारत। अदृश्यत महाराज गङ्गेव यमुनान्तरा
हे भारत, तुम्हारे पुत्र की ग्यारह अक्षौहिणी सेना गंगा की तरह दिखाई दे रही थी, जिसके बीच में यमुना जैसी सेना थी।
अर्क्षांहिणीं दशैकां च व्यूढां दृष्ट्वा युधिष्ठिरः। कथमल्पेन सैन्येन प्रत्यव्यूहत पाण्डवः
युद्ध में ग्यारह अक्षौहिणी सेना को सुसज्जित देखकर युधिष्ठिर सोचने लगे कि इतने थोड़े सैनिकों से पाण्डव उनका सामना कैसे करेंगे।
यो वेद मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम् । कथं भीष्मं स कौन्तेयः प्रत्ययूहत सञ्जय
जो मनुष्य, देव, गन्धर्व और असुरों की व्यूह रचना जानता है, वह कुन्तीपुत्र भीष्म के सामने सेना कैसे सजाकर खड़ा हुआ, संजय?
धार्तराष्ट्राण्यनीकानि दृष्ट्वा व्यूढानि पाण्डवः। अभ्यभाषत धर्मात्मा धर्मराजो धनञ्जयम्
धृतराष्ट्र के पुत्रों की सजी हुई सेनाएँ देखकर धर्मात्मा धर्मराज युधिष्ठिर ने धनञ्जय से कहा।
महर्षेर्वचनात्तात वेदयन्ति बृहस्पतेः । संहतान्योधयेदल्पान्कामं विस्तारयेद्बहून्
प्यारे, महर्षि बृहस्पति के वचन के अनुसार, अपनी सेना को एकत्र करके कम संख्या वालों पर आक्रमण करो, और यदि चाहो तो अधिक संख्या वालों के सामने फैल जाओ।
सूचीमुखमनीकं स्यादल्पानां बहुभिः सह। अस्माकं च तथा सैन्यमल्पीयः सुतरां परैः
जब हमारी सेना कम हो और सामने वालों की संख्या अधिक हो, तब हमें सुई की नोक जैसी पंक्ति बनानी चाहिए; वैसे ही हमारी छोटी सेना को भी, विशेषकर बड़ी शत्रु सेना के सामने, इसी तरह सजाना चाहिए।
एतद्वचनमाज्ञाय महर्षेर्व्यूह पाण्डव । एतच्छ्रुत्वा धर्मराजं प्रत्यभाषत पाण्डवः
हे पाण्डव, महर्षि की यह आज्ञा सुनकर सेना को उसी प्रकार सजाओ; यह सुनकर धर्मराज ने पाण्डव से कहा।
एष व्यूहामि ते व्यूहं राजसत्तम दुर्जयम्। अचलं नाम वज्राख्यं विहितं वज्रपाणिना
हे श्रेष्ठ राजा, मैं तुम्हारे लिए वह अजेय व्यूह बनाऊँगा, जिसे 'अचल' या 'वज्र' कहा जाता है, और जिसे वज्रधारी ने रचा था।
यः स वात इवोद्भूतः समरे दुःसहः परैः। स नः पुरो योत्सयते वै भीमः प्रहरतां वरः
यह व्यूह जो हवा की तरह उठता है और युद्ध में शत्रुओं के लिए असहनीय है, उसके आगे-आगे भीम, सबसे श्रेष्ठ योद्धा, चलेंगे।
तेजांसि रिपुसैन्यानां मृद्गन्पुरुषसत्तमः। अग्नेऽग्रणीर्योत्स्यति नो युद्धोपायविचक्षणः
शत्रु सेना को कुचलने वाले महाबली भीम, जो युद्ध की युक्तियों में निपुण हैं, हमारे लिए अग्नि के समान आगे बढ़कर युद्ध करेंगे।
यं दृष्ट्वा कुरवः सर्वे दुर्योधनपुरोगमाः। निवर्तिष्यन्ति संत्रस्ताः सिंहं क्षुद्रमृगा यथा
उन्हें देखकर, दुर्योधन सहित सभी कौरव डर के मारे वैसे ही पीछे हट जाएंगे, जैसे छोटे-छोटे जानवर सिंह को देखकर भागते हैं।
तं सर्वे संश्रयिष्यामः प्राकारमकुतोभयाः । भीमं प्रहरतां श्रेष्ठं देवाराजमिवामराः
हम सब उनकी शरण लेंगे, जो हमारे लिए अभेद्य किला हैं—योद्धाओं में श्रेष्ठ भीम—जैसे देवता अपने राजा पर भरोसा करते हैं।
न हि सोऽस्ति पुमाँल्लोके यः संक्रुद्धं वृकोदरम्। द्रष्टुमत्युग्रकर्माणं विषहेत नरर्षभम्
इस संसार में कोई भी पुरुष ऐसा नहीं है, जो क्रोधित वृकोदर, अत्यंत पराक्रमी और पुरुषों में श्रेष्ठ को देखकर उनका सामना कर सके।
भीमसेनो गदां बिभ्रद्वज्रसारमयीं दृढाम् । चरन्वेगेन महता समुद्रमपि शोषयेत्
भीमसेन, अपनी मजबूत और वज्र जैसी गदा लेकर, अपनी तीव्र गति से समुद्र को भी सुखा सकते हैं।
भीमसेनं तदा राजन्दर्शयस्व महाबलम् । केकया धृष्टकेतुश्च चेकितानश्च वीर्यवान्
हे राजा, वहाँ पर महाबली भीमसेन को दिखाओ; उनके साथ केकय, धृष्टकेतु और पराक्रमी चेकितान को भी दिखाओ।
एते गच्छन्तु सामात्याः प्रकर्षन्तो जनाधिप । धृतराष्ट्रस्य दायादानिति बीभत्सुरब्रवीत्
ये सभी राजा अपने मंत्रियों के साथ आगे बढ़ें, और धृतराष्ट्र के पुत्रों को युद्ध के लिए खींच लाएँ—ऐसा भीमसेन ने कहा।
ब्रुवाणं तु तथा पार्थं सर्वसैन्यानि भारत । अपूजयंस्तदा वाग्भिरनुकूलाभिराहवे
पार्थ के ऐसा कहने पर, हे भारत, सभी सेनाओं ने युद्ध के योग्य मधुर वचनों से उनकी प्रशंसा की।
एवमुक्त्वा महाबाहुस्तथा चक्रे धनञ्जयः। व्यूह्य तानि बलान्याशु प्रययौ फल्गुनस्तथा
ऐसा कहकर महाबली धनंजय ने सेना को वैसे ही सजाया और तुरंत निकल पड़े, और फल्गुन भी उसी तरह आगे बढ़े।
संप्रयातान्कुरून्दृष्ट्वा पाण्डंवानां महाचमूः। गङ्गेव पूर्णा स्तिमिता स्पन्दमाना व्यदृश्यत
कौरवों की सेना को आगे बढ़ते देखकर, पाण्डवों की विशाल सेना पूरी, शांत और फिर भी लहराती हुई गंगा के समान दिखाई दी।
भीमसेनोऽग्रणीस्तेषां धृष्टद्युम्नश्च वीर्यवान् । नकुलः सहदेवश्च धृष्टकेतुश्च पार्थिवः
उनका नेतृत्व भीमसेन कर रहे थे, उनके साथ पराक्रमी धृष्टद्युम्न, नकुल, सहदेव और राजा धृष्टकेतु भी थे।
विराटश्च ततः पश्चाद्राजाथाक्षौहिणीवृतः । भ्रातृभिः सह पुत्रैश्च सोऽभ्यरक्षत पृष्ठतः
फिर राजा विराट अपनी अक्षौहिणी सेना के साथ, अपने भाइयों और पुत्रों सहित, पीछे से रक्षा कर रहे थे।
चक्ररक्षौ तु भीमस्य माद्रीपुत्रौ महाद्युती। द्रौपदेयाः ससौभद्राः पृष्ठगोपास्तरस्विनः
माद्री के तेजस्वी पुत्र भीम के दोनों ओर की रक्षा कर रहे थे; द्रौपदी के पुत्र और सुभद्रा-पुत्र अभिमन्यु तेज़ी से पीछे की रक्षा कर रहे थे।
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यस्तेषां गोप्ता महारथः । सहितः पृतनाशूरैः रथमुख्यैः प्रभद्रकैः
धृष्टद्युम्न, द्रुपदपुत्र, वह महान रथी, उन सब सेनाओं की रक्षा कर रहा था। उसके साथ बहादुर योद्धा, श्रेष्ठ रथी और प्रसिद्ध प्रभद्रक भी थे।
शिखण्डी तु ततः पश्चादर्जुनेनाभिरक्षितः। यत्तो भीष्मविनाशाय प्रययौ भरतर्षभ
इसके बाद शिखण्डी, अर्जुन की सुरक्षा में, पूरी लगन के साथ भीष्म के विनाश के लिए आगे बढ़ा।
पृष्ठतोऽप्यर्जुनस्यासीद्युयुधानो महाबलः । चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमोजसौ
अर्जुन के पीछे महान बलशाली युयुधान खड़ा था। पाञ्चालों में युधामन्यु और उत्तमौज, दोनों उसके रथ के पहियों की रक्षा कर रहे थे।
राजा तु मध्यमानीके कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः । बृहद्भीः कुञ्जरैर्मत्तैश्चलद्भिरचलैरिव
मध्य भाग में कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर थे, जिनके चारों ओर विशाल हाथी थे, जो चलते और गर्जना करते पर्वतों जैसे प्रतीत हो रहे थे।
अक्षौहिण्याथ पाञ्चाल्यो यज्ञसेनो महामनाः । विराटमन्वयात्पश्चात्पाण्डवार्थं पराक्रमी
फिर यज्ञसेन, श्रेष्ठ बुद्धि वाले पाञ्चाल, अपनी अक्षौहिणी सेना के साथ, पराक्रमी विराट के पीछे-पीछे पाण्डवों के हित के लिए चले।
तेषामादित्यचन्द्राभाः कनकोत्तमभूषणाः । नानाचिह्नधरा राजन्रथेष्वासन्महाध्वजाः
उनके बीच, हे राजन, रथों पर विशाल ध्वजाएँ थीं, जो सूर्य और चन्द्रमा की तरह चमक रही थीं, उत्तम सोने से सजी और अनेक चिह्नों से युक्त थीं।