केतुमानपि मातङ्गं विचित्रपरमाङ्कुशम्। आस्थितः समरे राजन्मेघस्थ इव भानुमान्
केतुमत भी सुसज्जित अंकुश वाले विशाल हाथी पर सवार होकर, युद्ध भूमि में बादलों के बीच सूर्य के समान दिखाई दे रहे थे।
तेजसा दीप्यमानस्तु वारणोत्तममास्थितः । भगदत्तो ययौ राजा यथा वज्रधरस्तथा
तेज से दीप्तिमान राजा भगदत्त अपने श्रेष्ठ हाथी पर चढ़कर, वज्रधारी इन्द्र के समान आगे बढ़े।
गजस्कन्धगतावास्तां भगदत्तेन संमितौ । विन्दानुविन्दावावन्त्यौ केतुमन्तमनुव्रतौ
अवन्ति के विंद्य और अनुविंद्य, केतुमत के प्रति समर्पित होकर, भगदत्त के साथ हाथियों पर सवार थे।
स रथानीकवान्व्यूहो हस्त्यङ्गो नृपशीर्षवान् । वाजिपक्षः पतत्युग्रः प्रहसन्सर्वतोमुखः
वह व्यूह, जिसमें रथों का अग्रभाग, हाथियों का शरीर, राजाओं का सिर और घुड़सवारों के पंख थे, चारों ओर गरजता हुआ भयंकर रूप से आगे बढ़ रहा था।
द्रोणेन विहितो राजन्राज्ञा शान्तनवेन च। तथैवाचार्यपुत्रेण बाह्लीकेन कृपेम च
हे राजन! यह व्यूह द्रोण, भीष्म, आचार्य पुत्र, बाह्लीक और कृपाचार्य द्वारा रचा गया था।
ततो मुहूर्तात्तुमुलः शब्दो हृदयकम्पनः। अश्रूयत महाराज योधानां प्रयुयुत्सताम्
इसके बाद थोड़ी ही देर में, युद्ध के लिए उत्सुक योद्धाओं की ओर से हृदय कंपा देने वाली भयंकर ध्वनि सुनाई दी।
शङ्खदुन्दुभिघोषैश्च वारणानां च बृंहितैः । नोमिघोषै रथानां च दीर्यतीव वसुन्धरा
शंख, नगाड़े, हाथियों की चिंघाड़ और रथों की गूंज से धरती मानो फटने लगी।
हयानां हेषमाणानां योधानां चैव गर्जताम्। क्षणेनैव नभो भूमिः शब्देनापूरितं तदा
घोड़ों की हिनहिनाहट और योद्धाओं की गर्जना से, एक ही क्षण में आकाश और धरती दोनों ध्वनि से भर गए।
पुत्राणां तव दुर्धर्ष पाण्डवानां तथैव च । समकम्पन्त सैन्यानि परस्परसमागमे
हे अपराजेय, तुम्हारे पुत्रों की और पाण्डवों की सेनाएँ आमने-सामने आते ही काँप उठीं।
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदविभूषिताः । भ्राजमाना व्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः
वहाँ हाथी और रथ सोने से सजे हुए ऐसे चमक रहे थे जैसे बादलों में बिजली चमक रही हो।
ध्वजा बहुविधाकारास्तावकानां नराधिप । काञ्चनाङ्गदिनो रेजुर्ज्वलिता इव पावकाः
राजन, तुम्हारे वीरों के झण्डे अनेक प्रकार के थे, उनके सोने के कंगन जगमगा रहे थे, मानो जलती हुई आग हो।
स्वेषां चैव परेषां च समदृश्यन्त भारत। महेन्द्रकेतवः शुभ्रा महेन्द्रसदनेष्विव
हे भारत, अपनी और शत्रु की दोनों सेनाओं में सुन्दर ध्वजाएँ दिखाई दे रही थीं, जैसे इन्द्र के महल में हों।
काञ्चनैः कवचैर्वीरा ज्वलनार्कसमप्रभैः। सन्नद्धाः समदृश्यन्त ज्वलनार्कसमप्रभाः
सोने के कवच पहने हुए वीर, अग्नि और सूर्य के समान तेज से चमकते हुए दिखाई दे रहे थे।
कुरुयोधवरा राजन्विचित्रायुधकार्मुकाः । उद्यतैरायुथैश्चित्रैस्तलबद्धाः पताकिनः
राजन, कौरवों के श्रेष्ठ योद्धा विचित्र शस्त्र और धनुष लेकर, ऊँचे-ऊँचे शस्त्र उठाए, ढाल और पताकाओं से सजे खड़े थे।
ऋषभाक्षा महेष्वासाश्चमूमुखगता बभुः । पृष्ठगोपास्तु भीष्मस्य पुत्रास्तव नराधिप । दुःशासनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुःसहस्तथा
बैल जैसे नेत्रों वाले, महान धनुर्धर सेनापति आगे खड़े थे; भीष्म के पीछे तुम्हारे पुत्र—दुःशासन, दुर्विषह, दुर्मुख और दुःसह—खड़े थे।
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः । सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयो भूरिश्रवाः शलः
विविंशति, चित्रसेन, महान रथी विकर्ण, सत्यव्रत, पुरुमित्र, जय, भूरिश्रवा और शल—ये सब थे।
रथा विंशतिसाहस्रास्तथैषामनुयायिनः। अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः
इनके पीछे बीस हजार रथ चल रहे थे, जो निर्भय शूरवीर थे—शूरसेन, शिबि और वसात।
शाल्वा मत्स्यास्तथाम्बष्ठास्त्रैगर्ताः केकयास्तथा। सौवीराः कैतवाः प्राच्याः प्रतीच्येदीच्यवासिनः
शाल्व, मत्स्य, अम्बष्ठ, त्रिगर्त, केकय, सौवीर, कैतव, पूरब, पश्चिम और उत्तर के निवासी भी थे।
द्वादशैते जनपदाः सर्वे शूरास्तनुत्यजः । महता रथवंशेन ते ररक्षुः पितामहम्
ये बारहों जनपद, सभी वीर और अडिग, अपनी महान रथ परम्परा के साथ पितामह की रक्षा कर रहे थे।
अनीकं दशसाहस्रं कुञ्जराणां तरस्विनाम् । मागधो यत्र नृपतिस्तद्रथानीकमन्वयात्
दस हजार तेजस्वी हाथियों की एक सेना, जहाँ मगध का राजा था, उस रथों की सेना के पीछे चल रही थी।
रथानां चक्ररक्षाश्च पादरक्षाश्च दन्तिनाम्। अभवन्वाहिनीमध्ये शतानामयुतानि षट्
रथों के चक्ररक्षक और हाथियों के पैदल रक्षक सेना के बीच में थे, जिनकी संख्या छह लाख थी।
पादाताश्चाग्रतो गच्छन्धनुश्चर्मासिपाणयः । अनेकशतसाहस्रा नखरप्रासयोधिनः
पैदल सैनिक आगे बढ़ रहे थे, उनके हाथों में धनुष, ढाल और तलवारें थीं; असंख्य हजारों सैनिक नख और भाले लेकर युद्ध कर रहे थे।
अक्षौहिण्यो दशैका च तव पुत्रस्य भारत। अदृश्यत महाराज गङ्गेव यमुनान्तरा
हे भारत, तुम्हारे पुत्र की ग्यारह अक्षौहिणी सेना गंगा की तरह दिखाई दे रही थी, जिसके बीच में यमुना जैसी सेना थी।
अर्क्षांहिणीं दशैकां च व्यूढां दृष्ट्वा युधिष्ठिरः। कथमल्पेन सैन्येन प्रत्यव्यूहत पाण्डवः
युद्ध में ग्यारह अक्षौहिणी सेना को सुसज्जित देखकर युधिष्ठिर सोचने लगे कि इतने थोड़े सैनिकों से पाण्डव उनका सामना कैसे करेंगे।
यो वेद मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम् । कथं भीष्मं स कौन्तेयः प्रत्ययूहत सञ्जय
जो मनुष्य, देव, गन्धर्व और असुरों की व्यूह रचना जानता है, वह कुन्तीपुत्र भीष्म के सामने सेना कैसे सजाकर खड़ा हुआ, संजय?
धार्तराष्ट्राण्यनीकानि दृष्ट्वा व्यूढानि पाण्डवः। अभ्यभाषत धर्मात्मा धर्मराजो धनञ्जयम्
धृतराष्ट्र के पुत्रों की सजी हुई सेनाएँ देखकर धर्मात्मा धर्मराज युधिष्ठिर ने धनञ्जय से कहा।
महर्षेर्वचनात्तात वेदयन्ति बृहस्पतेः । संहतान्योधयेदल्पान्कामं विस्तारयेद्बहून्
प्यारे, महर्षि बृहस्पति के वचन के अनुसार, अपनी सेना को एकत्र करके कम संख्या वालों पर आक्रमण करो, और यदि चाहो तो अधिक संख्या वालों के सामने फैल जाओ।
सूचीमुखमनीकं स्यादल्पानां बहुभिः सह। अस्माकं च तथा सैन्यमल्पीयः सुतरां परैः
जब हमारी सेना कम हो और सामने वालों की संख्या अधिक हो, तब हमें सुई की नोक जैसी पंक्ति बनानी चाहिए; वैसे ही हमारी छोटी सेना को भी, विशेषकर बड़ी शत्रु सेना के सामने, इसी तरह सजाना चाहिए।
एतद्वचनमाज्ञाय महर्षेर्व्यूह पाण्डव । एतच्छ्रुत्वा धर्मराजं प्रत्यभाषत पाण्डवः
हे पाण्डव, महर्षि की यह आज्ञा सुनकर सेना को उसी प्रकार सजाओ; यह सुनकर धर्मराज ने पाण्डव से कहा।
एष व्यूहामि ते व्यूहं राजसत्तम दुर्जयम्। अचलं नाम वज्राख्यं विहितं वज्रपाणिना
हे श्रेष्ठ राजा, मैं तुम्हारे लिए वह अजेय व्यूह बनाऊँगा, जिसे 'अचल' या 'वज्र' कहा जाता है, और जिसे वज्रधारी ने रचा था।