श्वेतैश्छत्रैः पताकाभिर्ध्वजवारणवाजिभिः । तान्यनीकानि शोभन्ते गजैरथ पदातिभिः
सफेद छतरियों, पताकाओं, ध्वजाओं, हाथियों और घोड़ों से वे दल, हाथी, रथ और पैदल सैनिकों के साथ शोभायमान हो रहे थे।
भेरीपणवशब्दैश्च दुन्दुभीनां च निःस्वनैः । रथनेमिनिनादैश्च बभूवाकुलिता मही
बेरियों, मृदंगों, दुंदुभियों की ध्वनि और रथों के पहियों की आवाज़ से सारी धरती गूंज उठी।
काञ्चनाङ्गदकेयूरैः कार्मुकैश्च महारथाः । भ्राजमाना व्यराजन्त साग्नयः पर्वता इव
सोने के कंगनों और कुंडलों से सजे, धनुषधारी महाबली योद्धा अग्नि सहित पर्वतों की तरह चमक रहे थे।
तालेन महता भीष्मः पञ्चतारेण केतुना । विमलादित्यसंकाशस्तस्थौ कुरुचमूपरि
भीष्म ने पाँच रंगों वाले बड़े ताड़ के आकार के ध्वज के साथ, निर्मल सूर्य के समान तेजस्वी होकर, कुरु सेना के ऊपर स्थान लिया।
ये त्वदीया महेष्वासा राजानो भरतर्षभ । अवर्तन्त यथादेशं राजञ्शान्तनवस्य ते
हे भरतश्रेष्ठ, तुम्हारे बलशाली राजा, शांतनु के आदेशानुसार आचरण कर रहे थे।
स तु गोवासनः शैब्यः सहितः सर्वराजभिः । ययौ मातङ्गराजेन राजार्हेण पताकिना । पद्मवर्णस्त्वनीकानां सर्वेषामग्रतः स्थितः
गाय की खाल पहने हुए शैब्य, सभी राजाओं के साथ, ध्वजावाले राजसी हाथी पर चढ़कर, कमल के रंग के झंडे के साथ, सभी दलों के आगे-आगे चले।
अश्वत्थामा ययौ यत्तः सिंहलाङ्गूलकेतुना । श्रुतायुधश्चित्रसेनः पुरुमित्रो विविंशतिः
अश्वत्थामा, सिंह की पूंछ वाले ध्वज के साथ, पूरी लगन से आगे बढ़ा; उसके साथ श्रुतायुध, चित्रसेन, पुरुमित्र और विविंशति भी थे।
शल्यो भूरिश्रवाश्चैव विकर्णश्च महारथः । एते सप्त महेष्वासा द्रोणपुत्रपुरोगमाः
शल्य, भूरिश्रवा और महाबली विकर्ण—ये सातों महान धनुर्धर, द्रोणपुत्र के नेतृत्व में थे।
स्यन्दनैर्वरवर्माणो भीष्मस्यासन्पुरोगमाः। तेषामपि महोत्सेधाः शोभयन्तो रथोत्तमान्
शानदार कवचों से सुसज्जित वे भीष्म के रथों के आगे-आगे चले; उनकी ऊँची कद-काठी श्रेष्ठ रथों को और भी सुंदर बना रही थी।
भ्राजमाना व्यरोचन्त जाम्बूनदमया ध्वजाः। जाम्बूनदमयी वेदी कमण्डलुविभूषिता
उनके सोने के ध्वज चमक रहे थे; सोने की वेदी जलपात्रों से सुसज्जित थी।
केतुराचार्यमुख्यस्य द्रोणस्य धनुषा सह । अनेकशतसाहस्रमनीकमनुकर्षतः
गुरुओं में श्रेष्ठ द्रोण की पताका और उनका धनुष, सैकड़ों हजारों की सेना को अपने साथ खींचती हुई आगे बढ़ रही थी।
महान्दुर्योधनस्यासीन्नागो मणिमयो ध्वजः । तस्य पौरवकालिङ्गकाम्भोजाः समुदक्षिणाः
दुर्योधन की बड़ी और रत्नों से जड़ी हुई पताका थी; उसके दक्षिण में पौरव, कलिंग और काम्बोज योद्धा खड़े थे।
क्षेमधन्वा च शल्यश्च तस्थुः प्रमुखतो रथाः। स्यन्दनेन महार्हेण केतुना वृषभेण च। प्रकर्षन्नेव सेनाग्नं मागधस्य कृपो ययौ
क्षेमधन्वा और शल्य अपने शानदार रथों और वृषभ चिन्ह वाले ध्वज के साथ सबसे आगे खड़े थे; मगध की सेना को आग की तरह अपने साथ खींचते हुए कृप भी आगे बढ़े।
तदङ्गपतिनां गुप्तं कृपेण च मनस्विना । शारदाम्बुधरप्रख्यं प्राच्यानां सुमहद्बलम्
अंग के राजाओं और बुद्धिमान कृपाचार्य द्वारा रक्षित, पूर्व दिशा की वह विशाल सेना शरद ऋतु के बादलों के समान चमक रही थी।
अनीकप्रमुखे तिष्ठन्वराहेण महायशाः। शुशुभे केतुमुख्येन राजतेन जयद्रथः
महान कीर्ति वाले जयद्रथ, वराह चिन्ह वाली चाँदी की पताका के साथ, सेना के अग्रभाग में खड़े होकर खूब चमक रहे थे।
शतं रतसहस्राणां तस्यासन्वशवर्तिनः। अष्टौ नागसहस्राणि सादिनामयुतानि षट्
उनके पीछे एक लाख रथ, आठ हजार हाथी और साठ हजार घुड़सवार चल रहे थे।
तत्सिन्धुपतिना राज्ञा पालितं ध्वजिनीमुखम्। अनन्तरथनागाश्वमशोभत महद्बलम्
सिंधु के राजा द्वारा अगुवाई में, रथों, हाथियों और घोड़ों से रक्षित वह विशाल सेना मोर्चे पर अत्यंत शोभायमान थी।
षष्ट्या रथसहस्रैस्तु नागानामयुतेन च। पतिः सर्वकलिङ्गानां ययौ केतुमता सह
साठ हजार रथों और दस हजार हाथियों के साथ, सभी कलिंगों के स्वामी केतुमत के साथ आगे बढ़े।
तस्य पर्वतसंकाशा व्यरोचन्त महागजाः । यन्त्रतोमरतूणीरैः पताकाभिः सुशोभिताः
उनके विशाल हाथी, पर्वत के समान, कवच, तूणीर और सुंदर पताकाओं से सजे हुए खूब चमक रहे थे।
शुशुभे केतुमुख्येन पावकेन कलिङ्गकः। श्वेतच्छत्रेण निष्केण चामरव्यजनेन च
कलिंग नरेश अग्नि के समान धधकती पताका, सफेद छत्र, सोने की माला और चामर से खूब शोभित हो रहे थे।
केतुमानपि मातङ्गं विचित्रपरमाङ्कुशम्। आस्थितः समरे राजन्मेघस्थ इव भानुमान्
केतुमत भी सुसज्जित अंकुश वाले विशाल हाथी पर सवार होकर, युद्ध भूमि में बादलों के बीच सूर्य के समान दिखाई दे रहे थे।
तेजसा दीप्यमानस्तु वारणोत्तममास्थितः । भगदत्तो ययौ राजा यथा वज्रधरस्तथा
तेज से दीप्तिमान राजा भगदत्त अपने श्रेष्ठ हाथी पर चढ़कर, वज्रधारी इन्द्र के समान आगे बढ़े।
गजस्कन्धगतावास्तां भगदत्तेन संमितौ । विन्दानुविन्दावावन्त्यौ केतुमन्तमनुव्रतौ
अवन्ति के विंद्य और अनुविंद्य, केतुमत के प्रति समर्पित होकर, भगदत्त के साथ हाथियों पर सवार थे।
स रथानीकवान्व्यूहो हस्त्यङ्गो नृपशीर्षवान् । वाजिपक्षः पतत्युग्रः प्रहसन्सर्वतोमुखः
वह व्यूह, जिसमें रथों का अग्रभाग, हाथियों का शरीर, राजाओं का सिर और घुड़सवारों के पंख थे, चारों ओर गरजता हुआ भयंकर रूप से आगे बढ़ रहा था।
द्रोणेन विहितो राजन्राज्ञा शान्तनवेन च। तथैवाचार्यपुत्रेण बाह्लीकेन कृपेम च
हे राजन! यह व्यूह द्रोण, भीष्म, आचार्य पुत्र, बाह्लीक और कृपाचार्य द्वारा रचा गया था।
ततो मुहूर्तात्तुमुलः शब्दो हृदयकम्पनः। अश्रूयत महाराज योधानां प्रयुयुत्सताम्
इसके बाद थोड़ी ही देर में, युद्ध के लिए उत्सुक योद्धाओं की ओर से हृदय कंपा देने वाली भयंकर ध्वनि सुनाई दी।
शङ्खदुन्दुभिघोषैश्च वारणानां च बृंहितैः । नोमिघोषै रथानां च दीर्यतीव वसुन्धरा
शंख, नगाड़े, हाथियों की चिंघाड़ और रथों की गूंज से धरती मानो फटने लगी।
हयानां हेषमाणानां योधानां चैव गर्जताम्। क्षणेनैव नभो भूमिः शब्देनापूरितं तदा
घोड़ों की हिनहिनाहट और योद्धाओं की गर्जना से, एक ही क्षण में आकाश और धरती दोनों ध्वनि से भर गए।
पुत्राणां तव दुर्धर्ष पाण्डवानां तथैव च । समकम्पन्त सैन्यानि परस्परसमागमे
हे अपराजेय, तुम्हारे पुत्रों की और पाण्डवों की सेनाएँ आमने-सामने आते ही काँप उठीं।
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदविभूषिताः । भ्राजमाना व्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः
वहाँ हाथी और रथ सोने से सजे हुए ऐसे चमक रहे थे जैसे बादलों में बिजली चमक रही हो।