अहन्यहनि पार्थानां वृद्धः कुरुपितामहः । भरद्वाजात्मजश्चैव प्रातरुत्थाय संयतौ
हर रोज़, पाण्डवों के विरुद्ध वृद्ध कौरव पितामह और भरद्वाज के पुत्र सुबह उठकर युद्ध के लिए निकलते थे।
जयोऽस्तु पाण्डुपुत्राणामित्यूचतुरिन्दमौ । युयुधाते तवार्थाय यथा स समयः कृतः
वे दोनों वीर कहते थे, 'पाण्डु पुत्रों की विजय हो!' लेकिन आपके लिए युद्ध करते थे, जैसा समझौता हुआ था।
सर्वधर्मविशेषज्ञः पिता देवव्रतस्तव । समानीय महीपालानिदं वचनमब्रवीत्
तुम्हारे पिता देवव्रत, जो सभी धर्मों का भेद जानते हैं, राजाओं को एकत्र करके यह वचन बोले।
इदं वः क्षत्रिया द्वारं स्वर्गायापावृतं महत्। गच्छध्वं तेन शक्रस्य ब्रह्मणः सहलोकताम्
हे क्षत्रियों, यह स्वर्ग का महान द्वार तुम्हारे लिए खुला है; इसी मार्ग से चलो और इन्द्र तथा ब्रह्मा के लोक को प्राप्त करो।
एष वः शाश्वतः पन्थाः पूर्वैः पूर्वतरैः कृतः । संभावयध्वमात्मानमव्यग्रमनसो युधि
यह तुम्हारा सनातन मार्ग है, जिसे पूर्वजों ने अपनाया था; युद्ध में निडर होकर अपने को सम्मानित करो।
नाभागोऽथ ययातिश्च मान्धाता नहुषो नृगः । संसिद्धाः परमं स्थानं गताः कर्मभिरीदृशैः
नाभाग, ययाति, मान्धाता, नहुष और नृग—इन्हें भी ऐसे ही कर्मों से परम स्थान प्राप्त हुआ।
अधर्मः क्षत्रियस्यैष यद्व्याधिमरणं गृहे । यदयोनिधनं याति सोऽस्य धर्मः सनातनः
क्षत्रिय के लिए घर में रोग से मरना अधर्म है; युद्ध में वीरगति पाना उसका सनातन धर्म है।
एवमुक्ता महीपाला भीष्मेण भरतर्षभ। निर्ययुः स्वान्यनीकानि शोभयन्तो रथोत्तमैः
भीष्म के ऐसे कहने पर, हे भरतश्रेष्ठ, राजाओं ने अपने अपने दलों के साथ सुंदर रथों से सजकर प्रस्थान किया।
स तु वैकर्तनः कर्णः सामात्यः सह बन्धुभिः । न्यासितः समरे शस्त्रं भीष्मेण भरतर्षभ
फिर विकर्तनपुत्र कर्ण अपने मंत्रियों और बंधुओं सहित, हे भरतश्रेष्ठ, भीष्म द्वारा युद्ध से रोक दिए गए।
अपेतकर्णाः पुत्रास्ते राजनश्चैव तावकाः । निर्ययुः सिंहनादेन नादयन्तो दिशो दश
लेकिन हे राजन, तुम्हारे पुत्र और अन्य लोग कर्ण के बिना भी सिंह की तरह गर्जना करते हुए दसों दिशाओं में निकल पड़े।
श्वेतैश्छत्रैः पताकाभिर्ध्वजवारणवाजिभिः । तान्यनीकानि शोभन्ते गजैरथ पदातिभिः
सफेद छतरियों, पताकाओं, ध्वजाओं, हाथियों और घोड़ों से वे दल, हाथी, रथ और पैदल सैनिकों के साथ शोभायमान हो रहे थे।
भेरीपणवशब्दैश्च दुन्दुभीनां च निःस्वनैः । रथनेमिनिनादैश्च बभूवाकुलिता मही
बेरियों, मृदंगों, दुंदुभियों की ध्वनि और रथों के पहियों की आवाज़ से सारी धरती गूंज उठी।
काञ्चनाङ्गदकेयूरैः कार्मुकैश्च महारथाः । भ्राजमाना व्यराजन्त साग्नयः पर्वता इव
सोने के कंगनों और कुंडलों से सजे, धनुषधारी महाबली योद्धा अग्नि सहित पर्वतों की तरह चमक रहे थे।
तालेन महता भीष्मः पञ्चतारेण केतुना । विमलादित्यसंकाशस्तस्थौ कुरुचमूपरि
भीष्म ने पाँच रंगों वाले बड़े ताड़ के आकार के ध्वज के साथ, निर्मल सूर्य के समान तेजस्वी होकर, कुरु सेना के ऊपर स्थान लिया।
ये त्वदीया महेष्वासा राजानो भरतर्षभ । अवर्तन्त यथादेशं राजञ्शान्तनवस्य ते
हे भरतश्रेष्ठ, तुम्हारे बलशाली राजा, शांतनु के आदेशानुसार आचरण कर रहे थे।
स तु गोवासनः शैब्यः सहितः सर्वराजभिः । ययौ मातङ्गराजेन राजार्हेण पताकिना । पद्मवर्णस्त्वनीकानां सर्वेषामग्रतः स्थितः
गाय की खाल पहने हुए शैब्य, सभी राजाओं के साथ, ध्वजावाले राजसी हाथी पर चढ़कर, कमल के रंग के झंडे के साथ, सभी दलों के आगे-आगे चले।
अश्वत्थामा ययौ यत्तः सिंहलाङ्गूलकेतुना । श्रुतायुधश्चित्रसेनः पुरुमित्रो विविंशतिः
अश्वत्थामा, सिंह की पूंछ वाले ध्वज के साथ, पूरी लगन से आगे बढ़ा; उसके साथ श्रुतायुध, चित्रसेन, पुरुमित्र और विविंशति भी थे।
शल्यो भूरिश्रवाश्चैव विकर्णश्च महारथः । एते सप्त महेष्वासा द्रोणपुत्रपुरोगमाः
शल्य, भूरिश्रवा और महाबली विकर्ण—ये सातों महान धनुर्धर, द्रोणपुत्र के नेतृत्व में थे।
स्यन्दनैर्वरवर्माणो भीष्मस्यासन्पुरोगमाः। तेषामपि महोत्सेधाः शोभयन्तो रथोत्तमान्
शानदार कवचों से सुसज्जित वे भीष्म के रथों के आगे-आगे चले; उनकी ऊँची कद-काठी श्रेष्ठ रथों को और भी सुंदर बना रही थी।
भ्राजमाना व्यरोचन्त जाम्बूनदमया ध्वजाः। जाम्बूनदमयी वेदी कमण्डलुविभूषिता
उनके सोने के ध्वज चमक रहे थे; सोने की वेदी जलपात्रों से सुसज्जित थी।
केतुराचार्यमुख्यस्य द्रोणस्य धनुषा सह । अनेकशतसाहस्रमनीकमनुकर्षतः
गुरुओं में श्रेष्ठ द्रोण की पताका और उनका धनुष, सैकड़ों हजारों की सेना को अपने साथ खींचती हुई आगे बढ़ रही थी।
महान्दुर्योधनस्यासीन्नागो मणिमयो ध्वजः । तस्य पौरवकालिङ्गकाम्भोजाः समुदक्षिणाः
दुर्योधन की बड़ी और रत्नों से जड़ी हुई पताका थी; उसके दक्षिण में पौरव, कलिंग और काम्बोज योद्धा खड़े थे।
क्षेमधन्वा च शल्यश्च तस्थुः प्रमुखतो रथाः। स्यन्दनेन महार्हेण केतुना वृषभेण च। प्रकर्षन्नेव सेनाग्नं मागधस्य कृपो ययौ
क्षेमधन्वा और शल्य अपने शानदार रथों और वृषभ चिन्ह वाले ध्वज के साथ सबसे आगे खड़े थे; मगध की सेना को आग की तरह अपने साथ खींचते हुए कृप भी आगे बढ़े।
तदङ्गपतिनां गुप्तं कृपेण च मनस्विना । शारदाम्बुधरप्रख्यं प्राच्यानां सुमहद्बलम्
अंग के राजाओं और बुद्धिमान कृपाचार्य द्वारा रक्षित, पूर्व दिशा की वह विशाल सेना शरद ऋतु के बादलों के समान चमक रही थी।
अनीकप्रमुखे तिष्ठन्वराहेण महायशाः। शुशुभे केतुमुख्येन राजतेन जयद्रथः
महान कीर्ति वाले जयद्रथ, वराह चिन्ह वाली चाँदी की पताका के साथ, सेना के अग्रभाग में खड़े होकर खूब चमक रहे थे।
शतं रतसहस्राणां तस्यासन्वशवर्तिनः। अष्टौ नागसहस्राणि सादिनामयुतानि षट्
उनके पीछे एक लाख रथ, आठ हजार हाथी और साठ हजार घुड़सवार चल रहे थे।
तत्सिन्धुपतिना राज्ञा पालितं ध्वजिनीमुखम्। अनन्तरथनागाश्वमशोभत महद्बलम्
सिंधु के राजा द्वारा अगुवाई में, रथों, हाथियों और घोड़ों से रक्षित वह विशाल सेना मोर्चे पर अत्यंत शोभायमान थी।
षष्ट्या रथसहस्रैस्तु नागानामयुतेन च। पतिः सर्वकलिङ्गानां ययौ केतुमता सह
साठ हजार रथों और दस हजार हाथियों के साथ, सभी कलिंगों के स्वामी केतुमत के साथ आगे बढ़े।
तस्य पर्वतसंकाशा व्यरोचन्त महागजाः । यन्त्रतोमरतूणीरैः पताकाभिः सुशोभिताः
उनके विशाल हाथी, पर्वत के समान, कवच, तूणीर और सुंदर पताकाओं से सजे हुए खूब चमक रहे थे।
शुशुभे केतुमुख्येन पावकेन कलिङ्गकः। श्वेतच्छत्रेण निष्केण चामरव्यजनेन च
कलिंग नरेश अग्नि के समान धधकती पताका, सफेद छत्र, सोने की माला और चामर से खूब शोभित हो रहे थे।