श्वेतोष्णीषं श्वेतहयं श्वेतवर्माणमच्युतम् । अपश्याम महाराज भीष्मं चन्द्रमिवोदितम्
हे राजन्, हमने भीष्म को श्वेत पगड़ी, श्वेत घोड़े और श्वेत कवच में देखा, वे उदित चंद्रमा की तरह चमक रहे थे।
हेमतालध्वजं भीष्मं राजते स्यन्दते स्थितम् । श्वेताभ्र इव तीक्ष्णांशुं ददृशुः कुरुपाण्डवाः
भीष्म सोने के तालपत्र वाले ध्वज के साथ अपने रथ पर खड़े थे, दमक रहे थे; कौरव और पाण्डव उन्हें तेजस्वी बादल की तरह देख रहे थे, जिसमें तीखे किरणें चमक रही हों।
दृष्ट्वा चमूमुखे भीष्मं समकम्पन्त पाण्डवाः । सृञ्जयाश्च महेष्वासा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः । जृम्भमाणं महासिंहं दृष्ट्वा क्षुद्रमृगा यथा
सेना के आगे भीष्म को देखकर, पाण्डव और धृष्टद्युम्न के नेतृत्व में श्रंजय के महान धनुर्धर भी काँप उठे, जैसे दहाड़ते हुए सिंह को देखकर छोटे-छोटे पशु डर जाते हैं।
धृष्टद्युम्नमुखाः सर्वे समुद्विविजिरे मुहुः । एकादशैताः श्रीजुष्टा वाहिन्यस्तव पार्थिव
धृष्टद्युम्न के साथ सभी बार-बार विचलित हो रहे थे; हे राजन्, ये ग्यारह सुंदर सेनाएँ आपकी हैं।
पाण्डवानां तथा सप्त महापुरुषपालिताः । उन्मत्तमकरावर्तौ महाग्राहसमाकुलौ
इसी तरह पाण्डवों की भी सात सेनाएँ हैं, जो महान पुरुषों द्वारा संरक्षित हैं, वे ऐसे हैं जैसे उन्मत्त मकरों और बड़े जलचरों से भरे समुद्र हों।
युगान्ते समवेतौ द्वौ दृश्येते सागराविव । नैव नस्तादृशो राजन्दृष्टपूर्वो न च श्रुतः । अनीकानां समेतानां कौरवाणां तथाविधः
युग के अंत में जैसे दो समुद्र मिलते हैं, वैसे ही ये दोनों सेनाएँ दिखाई दे रही हैं; हे राजन्, हमने कभी ऐसी एकत्रित सेनाएँ न देखी, न सुनी, जैसी कौरवों ने जुटाई हैं।
यथा स भगवान्व्यासः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत्। तथैव सहिताः सर्वे समाजग्मुर्महीक्षितः
जैसा भगवान व्यास, कृष्ण द्वैपायन ने कहा था, वैसे ही सभी राजा एकत्र होकर आ गए।
मघाविषयगः सोमस्तद्दिनं प्रत्यपद्यत। दीप्यमानाश्च संपेतुर्दिवि सप्त महग्रहाः
उस दिन चंद्रमा मघा नक्षत्र में प्रवेश कर गया, और सातों बड़े ग्रह आकाश में चमक रहे थे।
द्विधाभूत इवादित्य उदये प्रत्यदृश्यत। ज्वलन्त्या शिखया भूयो भानुमानुदितो रविः
सूर्योदय के समय सूर्य ऐसे दिख रहा था मानो दो भागों में बँटा हो, उसकी ज्वाला चमक रही थी, और तेजस्वी सूर्य फिर उदित हुआ।
ववाशिरे च दीप्तायां दिशि गोमायुवायसाः । लिप्समानाः शरीराणि मांसशोणितभोजनाः
चमकती दिशा में सियार और कौए जोर-जोर से रो रहे थे, वे शरीरों के लिए लालायित थे, मांस और रक्त खाने वाले थे।
अहन्यहनि पार्थानां वृद्धः कुरुपितामहः । भरद्वाजात्मजश्चैव प्रातरुत्थाय संयतौ
हर रोज़, पाण्डवों के विरुद्ध वृद्ध कौरव पितामह और भरद्वाज के पुत्र सुबह उठकर युद्ध के लिए निकलते थे।
जयोऽस्तु पाण्डुपुत्राणामित्यूचतुरिन्दमौ । युयुधाते तवार्थाय यथा स समयः कृतः
वे दोनों वीर कहते थे, 'पाण्डु पुत्रों की विजय हो!' लेकिन आपके लिए युद्ध करते थे, जैसा समझौता हुआ था।
सर्वधर्मविशेषज्ञः पिता देवव्रतस्तव । समानीय महीपालानिदं वचनमब्रवीत्
तुम्हारे पिता देवव्रत, जो सभी धर्मों का भेद जानते हैं, राजाओं को एकत्र करके यह वचन बोले।
इदं वः क्षत्रिया द्वारं स्वर्गायापावृतं महत्। गच्छध्वं तेन शक्रस्य ब्रह्मणः सहलोकताम्
हे क्षत्रियों, यह स्वर्ग का महान द्वार तुम्हारे लिए खुला है; इसी मार्ग से चलो और इन्द्र तथा ब्रह्मा के लोक को प्राप्त करो।
एष वः शाश्वतः पन्थाः पूर्वैः पूर्वतरैः कृतः । संभावयध्वमात्मानमव्यग्रमनसो युधि
यह तुम्हारा सनातन मार्ग है, जिसे पूर्वजों ने अपनाया था; युद्ध में निडर होकर अपने को सम्मानित करो।
नाभागोऽथ ययातिश्च मान्धाता नहुषो नृगः । संसिद्धाः परमं स्थानं गताः कर्मभिरीदृशैः
नाभाग, ययाति, मान्धाता, नहुष और नृग—इन्हें भी ऐसे ही कर्मों से परम स्थान प्राप्त हुआ।
अधर्मः क्षत्रियस्यैष यद्व्याधिमरणं गृहे । यदयोनिधनं याति सोऽस्य धर्मः सनातनः
क्षत्रिय के लिए घर में रोग से मरना अधर्म है; युद्ध में वीरगति पाना उसका सनातन धर्म है।
एवमुक्ता महीपाला भीष्मेण भरतर्षभ। निर्ययुः स्वान्यनीकानि शोभयन्तो रथोत्तमैः
भीष्म के ऐसे कहने पर, हे भरतश्रेष्ठ, राजाओं ने अपने अपने दलों के साथ सुंदर रथों से सजकर प्रस्थान किया।
स तु वैकर्तनः कर्णः सामात्यः सह बन्धुभिः । न्यासितः समरे शस्त्रं भीष्मेण भरतर्षभ
फिर विकर्तनपुत्र कर्ण अपने मंत्रियों और बंधुओं सहित, हे भरतश्रेष्ठ, भीष्म द्वारा युद्ध से रोक दिए गए।
अपेतकर्णाः पुत्रास्ते राजनश्चैव तावकाः । निर्ययुः सिंहनादेन नादयन्तो दिशो दश
लेकिन हे राजन, तुम्हारे पुत्र और अन्य लोग कर्ण के बिना भी सिंह की तरह गर्जना करते हुए दसों दिशाओं में निकल पड़े।
श्वेतैश्छत्रैः पताकाभिर्ध्वजवारणवाजिभिः । तान्यनीकानि शोभन्ते गजैरथ पदातिभिः
सफेद छतरियों, पताकाओं, ध्वजाओं, हाथियों और घोड़ों से वे दल, हाथी, रथ और पैदल सैनिकों के साथ शोभायमान हो रहे थे।
भेरीपणवशब्दैश्च दुन्दुभीनां च निःस्वनैः । रथनेमिनिनादैश्च बभूवाकुलिता मही
बेरियों, मृदंगों, दुंदुभियों की ध्वनि और रथों के पहियों की आवाज़ से सारी धरती गूंज उठी।
काञ्चनाङ्गदकेयूरैः कार्मुकैश्च महारथाः । भ्राजमाना व्यराजन्त साग्नयः पर्वता इव
सोने के कंगनों और कुंडलों से सजे, धनुषधारी महाबली योद्धा अग्नि सहित पर्वतों की तरह चमक रहे थे।
तालेन महता भीष्मः पञ्चतारेण केतुना । विमलादित्यसंकाशस्तस्थौ कुरुचमूपरि
भीष्म ने पाँच रंगों वाले बड़े ताड़ के आकार के ध्वज के साथ, निर्मल सूर्य के समान तेजस्वी होकर, कुरु सेना के ऊपर स्थान लिया।
ये त्वदीया महेष्वासा राजानो भरतर्षभ । अवर्तन्त यथादेशं राजञ्शान्तनवस्य ते
हे भरतश्रेष्ठ, तुम्हारे बलशाली राजा, शांतनु के आदेशानुसार आचरण कर रहे थे।
स तु गोवासनः शैब्यः सहितः सर्वराजभिः । ययौ मातङ्गराजेन राजार्हेण पताकिना । पद्मवर्णस्त्वनीकानां सर्वेषामग्रतः स्थितः
गाय की खाल पहने हुए शैब्य, सभी राजाओं के साथ, ध्वजावाले राजसी हाथी पर चढ़कर, कमल के रंग के झंडे के साथ, सभी दलों के आगे-आगे चले।
अश्वत्थामा ययौ यत्तः सिंहलाङ्गूलकेतुना । श्रुतायुधश्चित्रसेनः पुरुमित्रो विविंशतिः
अश्वत्थामा, सिंह की पूंछ वाले ध्वज के साथ, पूरी लगन से आगे बढ़ा; उसके साथ श्रुतायुध, चित्रसेन, पुरुमित्र और विविंशति भी थे।
शल्यो भूरिश्रवाश्चैव विकर्णश्च महारथः । एते सप्त महेष्वासा द्रोणपुत्रपुरोगमाः
शल्य, भूरिश्रवा और महाबली विकर्ण—ये सातों महान धनुर्धर, द्रोणपुत्र के नेतृत्व में थे।
स्यन्दनैर्वरवर्माणो भीष्मस्यासन्पुरोगमाः। तेषामपि महोत्सेधाः शोभयन्तो रथोत्तमान्
शानदार कवचों से सुसज्जित वे भीष्म के रथों के आगे-आगे चले; उनकी ऊँची कद-काठी श्रेष्ठ रथों को और भी सुंदर बना रही थी।
भ्राजमाना व्यरोचन्त जाम्बूनदमया ध्वजाः। जाम्बूनदमयी वेदी कमण्डलुविभूषिता
उनके सोने के ध्वज चमक रहे थे; सोने की वेदी जलपात्रों से सुसज्जित थी।