दुःशासन रथास्तूर्णं युज्यन्तां भीष्मरक्षिणः। अनीकानि च सर्वाणि शीघ्रं त्वमनुचोदय
दुःशासन, भीष्म की रक्षा करने वाले रथों को जल्दी जोतवाओ और सब सेनाओं को शीघ्र आगे बढ़ाओ।
अयं स मामभिप्राप्तो वर्षपूगाभिचिन्तितः । पाण्डवानां ससैन्यानां कुरूणां च समागमः
यह वही अवसर है, जिसकी मैंने वर्षों से प्रतीक्षा की थी—पाण्डवों और उनकी सेना तथा कौरवों का आमना-सामना।
नातः कार्यतमं मन्ये रणे भीष्मस्य रक्षणात्। हन्युद्गुप्तो ह्यसौ पार्थान्सोमकांश्च ससृञ्जयान्
अब मुझे युद्ध में भीष्म की रक्षा से बढ़कर कोई कार्य नहीं लगता; यदि वे सुरक्षित रहे, तो पाण्डवों, सोमकों और श्रींजयों का नाश निश्चित है।
अब्रवीच्च विशुद्धात्मा नाहं हन्यां शिखण्डिनाम् । श्रूयते स्त्री ह्यसौ पूर्वं तस्मादूर्त्यो रणे मम
और उन्होंने निर्मल हृदय से कहा—'मैं शिखण्डी का वध नहीं करूंगा; सुना है कि वह पहले स्त्री था, इसलिए वह मेरे लिए युद्ध में वध्य नहीं है।'
तस्माद्भीष्मो रक्षितव्यो विशेषेणेति मे मतिः। शिखण्डिनो वधे यत्ताः सर्वे तिष्ठन्तु मामकाः
इसलिए मेरी दृढ़ राय है कि भीष्म की विशेष रूप से रक्षा की जाए; शिखण्डी के वध से बचाने के लिए मेरे सब लोग सावधान रहें।
तथा प्राच्याः प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्योत्तरापथाः । सर्वथाऽस्त्रेषु कुशलास्ते रक्षन्तु पितामहम्
पूर्व, पश्चिम, दक्षिण और उत्तर के, जो भी अस्त्र-शस्त्र चलाने में निपुण हैं, वे सब प्रकार से पितामह की रक्षा करें।
अरक्ष्यमाणं हि वृको हन्यात्सिंहं महाबलम् । मा सिंहं जम्बुकेनेव घातयामः शिखण्डिना
अगर कोई शक्तिशाली सिंह भी बिना सुरक्षा के छोड़ दिया जाए, तो एक भेड़िया भी उसे मार सकता है। जैसे हम शिखण्डी के सहारे सिंह को सियार से न मरवा दें, ऐसा न हो।
वामं चक्रं युधामन्युरुत्तमौजाश्च दक्षिणम्। गोप्तारौ फाल्गुनं प्राप्तौ फाल्गुनोपि शिखण्डिनः
युधामन्यु ने बाएँ पहिए की रक्षा संभाली, उत्तमौजा ने दाएँ की, दोनों ने मिलकर फाल्गुन की रक्षा की; और फाल्गुन ने शिखण्डी की रक्षा की।
संरक्ष्यमाणः पार्थेन भीष्मेण च विवर्जितः । यथा न हन्याद्गाङ्गेयं दुःशासन तथा कुरु
पार्थ उसकी रक्षा करे, और जब भीष्म युद्ध से हट जाएँ, तो दुर्योधन, ध्यान रखना कि गंगा पुत्र का वध न हो।
ततो रजन्यां व्युष्टायां शब्दः समभवन्महान्। क्रोशतां भूमिपलानां युज्यतां युज्यतामिति
रात बीतने के बाद, जब सुबह हुई, तो राजाओं की ऊँची आवाज़ें गूँज उठीं—'जुते, जुते!' का शोर मच गया।
शङ्खदुन्दुभिघोषैश्च सिंहनादैश्च भारत। हयहेषितनादैश्च रथनेमिस्वनैस्तथा
शंख और नगाड़ों की गूंज, सिंहों की दहाड़, घोड़ों की हिनहिनाहट और रथों के पहियों की गर्जना से चारों ओर शोर मच गया।
गाजानां बृहतां चैव योधानां चापि गर्जताम्। क्ष्वेलितास्फोटितोत्क्रुष्टैस्तुमुलं सर्वतोऽभवत्
विशाल हाथियों की चिंघाड़, योद्धाओं की गरज, ललकार, ताली और युद्धघोष के साथ हर ओर भारी कोलाहल छा गया।
उदतिष्ठन्महाराज सर्वं युक्तमशेषतः । सूर्योदये महत्सैन्यं कुरुपाण्डवसेनयोः
हे महाराज, सूर्योदय होते ही कौरवों और पाण्डवों की विशाल सेनाएँ पूरी तरह तैयार होकर खड़ी हो गईं।
राजेन्द्र तव पुत्राणां पाण्डवानां तथैव च। दुष्प्रधृष्याणि चास्त्राणि सशस्रकवचानि च
राजेन्द्र, तुम्हारे पुत्र और पाण्डव, अपने भयानक अस्त्र-शस्त्र और कवचों के साथ अपराजेय दिखाई दे रहे थे।
ततः प्रकाशे सैन्यानि समदृश्यन्त भारत। त्वदीयानां परेषां च शस्त्रवन्ति महान्ति च
फिर उजाले में, तुम्हारी और शत्रु की दोनों सेनाएँ, बड़ी और शस्त्रों से सुसज्जित, साफ दिखाई देने लगीं।
तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदपरिष्कृताः। विभ्राजमाना दृश्यन्ते मेघा इव सविद्युतः
वहाँ सोने से सजे हुए हाथी और रथ ऐसे चमक रहे थे जैसे बिजली से जगमगाते बादल हों।
रथानीकान्यदृश्यन्त नगराणीव भूरिशः । अतीव शुशुभे तत्र पिता ते पूर्णचन्द्रवत्
रथों की टुकड़ियाँ इतनी अधिक थीं कि वे नगरों जैसी प्रतीत हो रही थीं; और वहाँ तुम्हारे पिता पूर्ण चाँद की तरह खूब चमक रहे थे।
धनुर्भिर्ऋष्टिभिः खङ्गैर्गदाभिः शक्तितोमरैः । योधाः प्रहरणैः शुभ्रैस्तेष्वनीकेष्ववस्थिताः
धनुष, भाले, तलवारें, गदा, शक्ति और तोमर जैसे चमकते अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित योद्धा उन टुकड़ियों में डटे हुए थे।
गजाः पदाता रथिनस्तुरगाश्च विशांपते । व्यतिष्ठन्वागुराकाराः शतशोऽथ सहस्रशः
हाथी, पैदल सैनिक, रथी और घुड़सवार, हे राजाओं के स्वामी, सैकड़ों-हजारों की संख्या में जाल की तरह पंक्तिबद्ध खड़े थे।
ध्वजा बहुविधाकारा व्यदृश्यन्त समुच्छ्रिताः। स्वेषां चैव परेषां च द्युतिमन्तः सहस्रशः
अनेक प्रकार के झंडे, अपने-अपने और शत्रु पक्ष के, हजारों की संख्या में ऊँचे और चमकदार दिखाई दे रहे थे।
काञ्चना मणिचित्राङ्गा ज्वलन्त इव पावकाः। अर्चिष्मन्तो व्यरोचन्त गजारोहाः सहस्रशः
सोने और रत्नों से जड़े, अग्नि की तरह चमकते हुए, हजारों हाथी-सवार तेजस्वी अग्निशिखा जैसे दीख रहे थे।
महेन्द्रकेतवः शुभ्रा महेन्द्रसदनेष्विव। सन्नद्धास्ते प्रवीराश्च ददृशुर्युद्धकाङ्क्षिणः
श्वेत इन्द्रध्वज, जैसे इन्द्र के भवन में हों, और वे वीर योद्धा, पूरी तरह कवच पहने, युद्ध के लिए उत्सुक दिखाई दे रहे थे।
उद्यतैरायुधैश्चित्रास्तलबद्धाः कलापिनः । ऋषभाक्षा मनुष्येन्द्राश्चमूमुखगता बभुः
ऊँचे उठे अस्त्र-शस्त्र, रंग-बिरंगी पट्टियों से सजे तरकश, और बैल जैसे नेत्रों वाले श्रेष्ठ पुरुष सेना के अग्रभाग में खड़े थे।
शकुनिः सौबलः शल्य आवन्त्योऽथ जयद्रथः । विन्दानुविन्दौ कैकेयाः काम्भोजश्च सुदक्षिणः
शकुनि, सुभाल का पुत्र, शल्य, अवन्ति का राजा, जयद्रथ, केकय देश के विंद और अनुविंद, तथा काम्बोज के सुदक्षिण—
श्रुतायुधश्च कालिङ्गो जयत्सेनश्च पार्थिवः । बृहद्बलश्च कौशल्यः कृतवर्मा च सात्वतः
शृतायुध कालिङ्ग, जयत्सेन राजा, कौशल्य बृहद्बल और सात्वत वंश के कृतवर्मा—
दशैते पुरुषव्याघ्राः शूराः परिघबाहवः । अक्षौहिणीनां पतयो यज्वानो भूरिदक्षिणाः
ये दसों पुरुषों में शेर हैं, बहादुर हैं, मजबूत भुजाओं वाले हैं, अपनी-अपनी सेना के स्वामी हैं, यज्ञ करने वाले और खूब दान देने वाले हैं।
एते चान्ये च बहवो दुर्योधनवशानुगाः । राजानो राजपुत्राश्च नीतिमन्तो महारथाः
इनके साथ और भी बहुत से राजा और राजकुमार, जो बुद्धिमान और महान रथी हैं, दुर्योधन की आज्ञा का पालन कर रहे हैं।
सन्नद्धाः समदृश्यन स्वेष्वनीकेष्ववस्थिताः । बद्धकृष्णाजिनाः सर्वे बलिनो युद्धशालिनः
ये सब लोग कवच पहनकर, एक जैसे दिखते हुए, अपनी-अपनी सेना में डटे हुए हैं। सभी ने काले मृगचर्म बांध रखे हैं, बलवान और युद्ध में निपुण हैं।
हृष्टा दुर्योधनस्यार्थे ब्रह्मलोकाय दीक्षिताः। समर्था दश वाहिन्यः परिगृह्य व्यवस्थिताः
दुर्योधन के लिए प्रसन्न होकर, जैसे ब्रह्मलोक के लिए दीक्षित हों, दसों शक्तिशाली सेनाएँ एकत्र होकर मोर्चा संभाले खड़ी हैं।
एकादशी धार्तराष्ट्री कौरवाणां महाचमूः । अग्रतः सर्वसैन्यानां यत्र शान्तनवोऽग्रणीः
धृतराष्ट्र के पुत्रों की ग्यारहवीं विशाल सेना, सभी सेनाओं के आगे थी, जहाँ शांतनु पुत्र भीष्म प्रधान थे।