यच्छरीरैरुपास्तीर्णां नरवारणवाजिनाम् । शरशक्तिमहाखङ्गतोमराक्षां महाभयाम्। प्राविशन्कितवा मन्दाः सभां युद्धदुरासदाम्
जब युद्ध की सभा वीरों, हाथियों और घोड़ों की लाशों से पटी थी, तीर, भाले, भारी तलवारें और तोमर बिखरे थे, उस भयानक और कठिन सभा में वे मूर्ख जुआरी कैसे घुसे?
प्राणद्यूते प्रतिभये केऽदीव्यन्त नरर्षभाः । के जीयन्ते जितास्तत्र कृतलक्ष्या निपातिताः । अन्ये भीष्माच्चान्तनवात्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय
उस जीवन-मरण के दांव में कौन-कौन श्रेष्ठ पुरुष खेले, कौन जीते, और कौन लक्ष्य साधकर गिराए गए? और भीष्म के बाद कौन-कौन बचे, यह सब मुझे बताओ, संजय।
न हि मे शान्तिरस्तीह श्रुत्वा देवव्रतं हतम्। पितरं भीमकर्माणं भीष्ममाहवशोभिनम्
जब से मैंने सुना है कि देवव्रत, मेरे पिता, महान कर्म करने वाले और युद्ध में तेजस्वी भीष्म मारे गए, तब से मुझे यहाँ शांति नहीं है।
आर्तिं मे हृदये रूढां महतीं पुत्रहानिजाम्। त्वं हि मे सर्पिषेवाग्निमुद्दीपयसि सञ्जय
पुत्र की मृत्यु से मेरे हृदय में गहरी पीड़ा घर कर गई है; और संजय, तुम उसे घी की तरह आग में और भड़का रहे हो।
महान्तं भारमुद्यम्य विश्रुतं सार्वलौकिकम्। दृष्ट्वा विनिहतं भीष्मं मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः
जो भीष्म सब लोकों का भारी बोझ उठाए हुए और प्रसिद्ध थे, उन्हें मरा हुआ देखकर मुझे लगता है कि पुत्रगण शोक कर रहे हैं।
श्रोष्यामि तानि दुःखानि दुर्योधनकृतान्यहम् । तस्मान्मे सर्वमाचक्ष्व यद्वृत्तं तत्र सञ्जय
मैं दुर्योधन के किए हुए उन दुखों को सुनूंगा; इसलिए, संजय, वहाँ जो कुछ भी हुआ, वह सब मुझे बताओ।
यद्वृत्तं तत्र संग्रामे मन्दस्याबुद्धिसंभवम् । अपनीतं सुनीतं यत्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय
उस युद्ध में, जो मेरी मूर्खता से हुआ, वहाँ जो कुछ घटा, जो खो गया और जो बुद्धिमानी से बचा रहा, वह सब मुझे बताओ, संजय।
यत्कृतं तत्र संग्रामे भीष्मेण जयमिच्छता । तेजोयुक्तं कृतास्त्रेण शंस तच्चाप्यशेषतः
उस युद्ध में विजय की इच्छा से भीष्म ने जो भी किया, अपनी शक्ति और अस्त्रविद्या का प्रयोग किया, वह सब विस्तार से मुझे बताओ, संजय।
यथा तदभवद्युद्धं कुरुपाण्डवसेनयोः । क्रमेण येन यस्मिंश्च काले यच्च यथाऽभवत्
कौरवों और पाण्डवों की सेनाओं के बीच वह युद्ध किस क्रम में, किस समय और किस प्रकार हुआ—
त्वद्युक्तोऽयमनुप्रश्नो महाराज यथार्हसि। न तु दुर्योधने दोषमिममासङ्क्तुमर्हसि
हे महाराज, आपने जो प्रश्न किया है, वह उचित है; लेकिन आपको दुर्योधन पर इस दोष का संदेह नहीं करना चाहिए।
य आत्मनो दुश्चरितादशुभं प्राप्नुयान्नरः। एनसा तेन नान्यं स उपाशङ्कितुमर्हति
जो पुरुष अपने ही बुरे आचरण से अशुभ को प्राप्त करता है, उसे किसी और पर दोषारोपण नहीं करना चाहिए।
महाराज मनुष्येषु निन्द्यं यः सर्वमाचरेत्। स वध्यः सर्वलोकस्य निन्दितानि समाचरन्
हे राजन्, जो मनुष्य सब प्रकार से निंदनीय कार्य करता है, वह सब लोगों द्वारा दंड के योग्य होता है।
निकारो निकृतिप्रज्ञैः पाण्डवैस्त्वत्प्रतीक्षया । अनुभूतः सहामात्यैः क्षान्तश्च सुचिरं वने
पाण्डवों ने जो अपमान छल से किया था, उसे आपने और आपके मंत्रियों ने वन में बहुत समय तक सहन किया।
हयानां च गजानां च राज्ञां चामिततेजसाम्। प्रत्यक्षं यन्मया दृष्टं दृष्टं योगबलेन च
घोड़ों, हाथियों और अपार तेजस्वी राजाओं को मैंने प्रत्यक्ष देखा है, और योगबल से भी जो जाना है—
शृणु तत्पृथिवीपाल मा च शोके मनः कृथाः । दिष्टमेतत्पुरा नूनमिदमेव नराधिप
हे पृथ्वी के रक्षक, यह सब सुनिए और मन में शोक मत लाइए; हे नरपति, यह सब पहले से ही निश्चित था।
नमस्कृत्वा प्रवक्ष्यामि पाराशर्याय धीमते। यस्य प्रसादाद्दिव्यं तत्प्राप्तं ज्ञानमनुत्तमम्
मैं पराशरपुत्र बुद्धिमान के प्रति प्रणाम करके कहता हूँ, जिनकी कृपा से मुझे वह दिव्य और श्रेष्ठ ज्ञान प्राप्त हुआ।
दृष्टिश्चातीन्द्रिया राजन्दूराच्छ्रवणमेव च । परचित्तस्य विज्ञानमतीतानागतस्य च
हे राजन्, इन्द्रियों से परे देखना, दूर की बात सुनना, दूसरों के मन को जानना, और भूत-भविष्य की जानकारी भी होती है।
व्युत्थितोत्पत्तिविज्ञानमाकाशे च गतिः शुभा । अस्त्रैरसङ्गो युद्धेषु वरदानान्महात्मनः
उत्पत्ति और विनाश का ज्ञान, आकाश में शुभ गति, और युद्ध में उस महात्मा के वरदान से शस्त्रों से निर्भयता भी प्राप्त होती है।
श्रृणु मे विस्तरेणेदं विचित्रं परमाद्भुतम् । भरतानामभूद्युद्धं यथा तद्रोमहर्षणम्
मुझसे विस्तार से यह अद्भुत और रोमांचकारी भरतवंशियों के युद्ध का वर्णन सुनिए।
तेष्वनीकेषु यत्तेषु व्यूढेषु च विधानतः । दुर्योधनो महाराज दुःशासनमथाब्रवीत्
जब वे सारे दल विधिपूर्वक सज गए, तब महाराज दुर्योधन ने दुःशासन से कहा—
दुःशासन रथास्तूर्णं युज्यन्तां भीष्मरक्षिणः। अनीकानि च सर्वाणि शीघ्रं त्वमनुचोदय
दुःशासन, भीष्म की रक्षा करने वाले रथों को जल्दी जोतवाओ और सब सेनाओं को शीघ्र आगे बढ़ाओ।
अयं स मामभिप्राप्तो वर्षपूगाभिचिन्तितः । पाण्डवानां ससैन्यानां कुरूणां च समागमः
यह वही अवसर है, जिसकी मैंने वर्षों से प्रतीक्षा की थी—पाण्डवों और उनकी सेना तथा कौरवों का आमना-सामना।
नातः कार्यतमं मन्ये रणे भीष्मस्य रक्षणात्। हन्युद्गुप्तो ह्यसौ पार्थान्सोमकांश्च ससृञ्जयान्
अब मुझे युद्ध में भीष्म की रक्षा से बढ़कर कोई कार्य नहीं लगता; यदि वे सुरक्षित रहे, तो पाण्डवों, सोमकों और श्रींजयों का नाश निश्चित है।
अब्रवीच्च विशुद्धात्मा नाहं हन्यां शिखण्डिनाम् । श्रूयते स्त्री ह्यसौ पूर्वं तस्मादूर्त्यो रणे मम
और उन्होंने निर्मल हृदय से कहा—'मैं शिखण्डी का वध नहीं करूंगा; सुना है कि वह पहले स्त्री था, इसलिए वह मेरे लिए युद्ध में वध्य नहीं है।'
तस्माद्भीष्मो रक्षितव्यो विशेषेणेति मे मतिः। शिखण्डिनो वधे यत्ताः सर्वे तिष्ठन्तु मामकाः
इसलिए मेरी दृढ़ राय है कि भीष्म की विशेष रूप से रक्षा की जाए; शिखण्डी के वध से बचाने के लिए मेरे सब लोग सावधान रहें।
तथा प्राच्याः प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्योत्तरापथाः । सर्वथाऽस्त्रेषु कुशलास्ते रक्षन्तु पितामहम्
पूर्व, पश्चिम, दक्षिण और उत्तर के, जो भी अस्त्र-शस्त्र चलाने में निपुण हैं, वे सब प्रकार से पितामह की रक्षा करें।
अरक्ष्यमाणं हि वृको हन्यात्सिंहं महाबलम् । मा सिंहं जम्बुकेनेव घातयामः शिखण्डिना
अगर कोई शक्तिशाली सिंह भी बिना सुरक्षा के छोड़ दिया जाए, तो एक भेड़िया भी उसे मार सकता है। जैसे हम शिखण्डी के सहारे सिंह को सियार से न मरवा दें, ऐसा न हो।
वामं चक्रं युधामन्युरुत्तमौजाश्च दक्षिणम्। गोप्तारौ फाल्गुनं प्राप्तौ फाल्गुनोपि शिखण्डिनः
युधामन्यु ने बाएँ पहिए की रक्षा संभाली, उत्तमौजा ने दाएँ की, दोनों ने मिलकर फाल्गुन की रक्षा की; और फाल्गुन ने शिखण्डी की रक्षा की।
संरक्ष्यमाणः पार्थेन भीष्मेण च विवर्जितः । यथा न हन्याद्गाङ्गेयं दुःशासन तथा कुरु
पार्थ उसकी रक्षा करे, और जब भीष्म युद्ध से हट जाएँ, तो दुर्योधन, ध्यान रखना कि गंगा पुत्र का वध न हो।
ततो रजन्यां व्युष्टायां शब्दः समभवन्महान्। क्रोशतां भूमिपलानां युज्यतां युज्यतामिति
रात बीतने के बाद, जब सुबह हुई, तो राजाओं की ऊँची आवाज़ें गूँज उठीं—'जुते, जुते!' का शोर मच गया।