कालो नूनं महावीर्यः सर्वलोकदुरत्ययः । यत्र शान्तनवं भीष्मं हतं शंससि सञ्जय
संजय, सचमुच समय बहुत बलवान है और सभी लोकों के लिए पार न पाने योग्य है, क्योंकि तुमने मुझे बताया कि शांतनु के पुत्र भीष्म मारे गए हैं।
पुत्रशोकाभिसंतप्तो महद्दुःखमचिन्तयन् । आशंसेऽहं परं त्राणं भीष्माच्छान्तनुनन्दनात्
पुत्र के शोक से दुखी होकर, भारी पीड़ा में डूबा हुआ, मैंने शांतनु के पुत्र भीष्म से ही सबसे बड़ा सहारा मिलने की आशा की थी।
यदादित्यमिवापश्यत्पतितं भ्रुवि सञ्जय । दुर्योधनः शान्तनवं किं तदा प्रत्यपद्मत
जब दुर्योधन ने शांतनु के पुत्र को सूर्य की तरह गिरा हुआ देखा, तब उसने क्या किया, संजय?
नाहं स्वेषां परेषां वा बुद्ध्या सञ्जय चिन्तयन् । शेषं किंचित्प्रपश्यामि प्रत्यनीके महीक्षिताम्
संजय, मैं अपने या शत्रु पक्ष के राजाओं में अब युद्धभूमि में किसी का भी बचना अपनी बुद्धि से नहीं देख पा रहा हूँ।
दारुणः क्षत्रधर्मोऽयमृषिभिः संप्रदर्शितः । यत्र शान्तनवं हत्वा राज्यमिच्छन्ति पाण्डवाः
यह क्षत्रियों का कठोर धर्म है, जैसा ऋषियों ने बताया है, जिसमें पांडव भीष्म को मारकर राज्य चाहते हैं।
वयं वा राज्यमिच्छामो घातयित्वा महाव्रतम्। क्षत्रधर्मे स्थिताः पार्था नापराध्यन्ति पुत्रकाः
या फिर हम भी उस महान व्रती को मरवाकर राज्य चाहते हैं; लेकिन पांडव क्षत्रिय धर्म में स्थित हैं, पुत्र, वे दोषी नहीं हैं।
एतदार्येण कर्तव्यं कृच्छ्रास्वापत्सु सञ्जय । पराक्रमः पराशक्तिस्तत्तु तस्मिन्प्रतिष्ठितम्
संजय, कठिन संकट के समय श्रेष्ठ पुरुष को यही करना चाहिए; वही पराक्रम और पूरी शक्ति उसमें टिकानी चाहिए।
अनीकानि विनिघ्नन्तं ह्रीमन्तमपराजितम् । कथं शान्तनवं तातं पाण्डुपुत्रा न्यवारयन्
संजय, पांडवों ने शांतनु के पुत्र, जो सेना का संहार कर रहे थे, लज्जाशील और अजेय थे, उन्हें कैसे रोका?
यथायुक्तान्यनीकानि कथं युद्धं महात्मभिः। कथं वा निहतो भीष्मः पिता सञ्जय मे परैः
वे महात्मा योद्धा अपनी-अपनी सेना के साथ युद्ध में कैसे डटे रहे? और मेरे पिता भीष्म को शत्रुओं ने कैसे मारा, संजय?
दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः । दुःशासनश्च कितवो हते भीष्मे किमब्रुवन्
भीष्म के मारे जाने पर दुर्योधन, कर्ण, सुभलपुत्र शकुनि और कपटी दुःशासन ने क्या कहा?
यच्छरीरैरुपास्तीर्णां नरवारणवाजिनाम् । शरशक्तिमहाखङ्गतोमराक्षां महाभयाम्। प्राविशन्कितवा मन्दाः सभां युद्धदुरासदाम्
जब युद्ध की सभा वीरों, हाथियों और घोड़ों की लाशों से पटी थी, तीर, भाले, भारी तलवारें और तोमर बिखरे थे, उस भयानक और कठिन सभा में वे मूर्ख जुआरी कैसे घुसे?
प्राणद्यूते प्रतिभये केऽदीव्यन्त नरर्षभाः । के जीयन्ते जितास्तत्र कृतलक्ष्या निपातिताः । अन्ये भीष्माच्चान्तनवात्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय
उस जीवन-मरण के दांव में कौन-कौन श्रेष्ठ पुरुष खेले, कौन जीते, और कौन लक्ष्य साधकर गिराए गए? और भीष्म के बाद कौन-कौन बचे, यह सब मुझे बताओ, संजय।
न हि मे शान्तिरस्तीह श्रुत्वा देवव्रतं हतम्। पितरं भीमकर्माणं भीष्ममाहवशोभिनम्
जब से मैंने सुना है कि देवव्रत, मेरे पिता, महान कर्म करने वाले और युद्ध में तेजस्वी भीष्म मारे गए, तब से मुझे यहाँ शांति नहीं है।
आर्तिं मे हृदये रूढां महतीं पुत्रहानिजाम्। त्वं हि मे सर्पिषेवाग्निमुद्दीपयसि सञ्जय
पुत्र की मृत्यु से मेरे हृदय में गहरी पीड़ा घर कर गई है; और संजय, तुम उसे घी की तरह आग में और भड़का रहे हो।
महान्तं भारमुद्यम्य विश्रुतं सार्वलौकिकम्। दृष्ट्वा विनिहतं भीष्मं मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः
जो भीष्म सब लोकों का भारी बोझ उठाए हुए और प्रसिद्ध थे, उन्हें मरा हुआ देखकर मुझे लगता है कि पुत्रगण शोक कर रहे हैं।
श्रोष्यामि तानि दुःखानि दुर्योधनकृतान्यहम् । तस्मान्मे सर्वमाचक्ष्व यद्वृत्तं तत्र सञ्जय
मैं दुर्योधन के किए हुए उन दुखों को सुनूंगा; इसलिए, संजय, वहाँ जो कुछ भी हुआ, वह सब मुझे बताओ।
यद्वृत्तं तत्र संग्रामे मन्दस्याबुद्धिसंभवम् । अपनीतं सुनीतं यत्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय
उस युद्ध में, जो मेरी मूर्खता से हुआ, वहाँ जो कुछ घटा, जो खो गया और जो बुद्धिमानी से बचा रहा, वह सब मुझे बताओ, संजय।
यत्कृतं तत्र संग्रामे भीष्मेण जयमिच्छता । तेजोयुक्तं कृतास्त्रेण शंस तच्चाप्यशेषतः
उस युद्ध में विजय की इच्छा से भीष्म ने जो भी किया, अपनी शक्ति और अस्त्रविद्या का प्रयोग किया, वह सब विस्तार से मुझे बताओ, संजय।
यथा तदभवद्युद्धं कुरुपाण्डवसेनयोः । क्रमेण येन यस्मिंश्च काले यच्च यथाऽभवत्
कौरवों और पाण्डवों की सेनाओं के बीच वह युद्ध किस क्रम में, किस समय और किस प्रकार हुआ—
त्वद्युक्तोऽयमनुप्रश्नो महाराज यथार्हसि। न तु दुर्योधने दोषमिममासङ्क्तुमर्हसि
हे महाराज, आपने जो प्रश्न किया है, वह उचित है; लेकिन आपको दुर्योधन पर इस दोष का संदेह नहीं करना चाहिए।
य आत्मनो दुश्चरितादशुभं प्राप्नुयान्नरः। एनसा तेन नान्यं स उपाशङ्कितुमर्हति
जो पुरुष अपने ही बुरे आचरण से अशुभ को प्राप्त करता है, उसे किसी और पर दोषारोपण नहीं करना चाहिए।
महाराज मनुष्येषु निन्द्यं यः सर्वमाचरेत्। स वध्यः सर्वलोकस्य निन्दितानि समाचरन्
हे राजन्, जो मनुष्य सब प्रकार से निंदनीय कार्य करता है, वह सब लोगों द्वारा दंड के योग्य होता है।
निकारो निकृतिप्रज्ञैः पाण्डवैस्त्वत्प्रतीक्षया । अनुभूतः सहामात्यैः क्षान्तश्च सुचिरं वने
पाण्डवों ने जो अपमान छल से किया था, उसे आपने और आपके मंत्रियों ने वन में बहुत समय तक सहन किया।
हयानां च गजानां च राज्ञां चामिततेजसाम्। प्रत्यक्षं यन्मया दृष्टं दृष्टं योगबलेन च
घोड़ों, हाथियों और अपार तेजस्वी राजाओं को मैंने प्रत्यक्ष देखा है, और योगबल से भी जो जाना है—
शृणु तत्पृथिवीपाल मा च शोके मनः कृथाः । दिष्टमेतत्पुरा नूनमिदमेव नराधिप
हे पृथ्वी के रक्षक, यह सब सुनिए और मन में शोक मत लाइए; हे नरपति, यह सब पहले से ही निश्चित था।
नमस्कृत्वा प्रवक्ष्यामि पाराशर्याय धीमते। यस्य प्रसादाद्दिव्यं तत्प्राप्तं ज्ञानमनुत्तमम्
मैं पराशरपुत्र बुद्धिमान के प्रति प्रणाम करके कहता हूँ, जिनकी कृपा से मुझे वह दिव्य और श्रेष्ठ ज्ञान प्राप्त हुआ।
दृष्टिश्चातीन्द्रिया राजन्दूराच्छ्रवणमेव च । परचित्तस्य विज्ञानमतीतानागतस्य च
हे राजन्, इन्द्रियों से परे देखना, दूर की बात सुनना, दूसरों के मन को जानना, और भूत-भविष्य की जानकारी भी होती है।
व्युत्थितोत्पत्तिविज्ञानमाकाशे च गतिः शुभा । अस्त्रैरसङ्गो युद्धेषु वरदानान्महात्मनः
उत्पत्ति और विनाश का ज्ञान, आकाश में शुभ गति, और युद्ध में उस महात्मा के वरदान से शस्त्रों से निर्भयता भी प्राप्त होती है।
श्रृणु मे विस्तरेणेदं विचित्रं परमाद्भुतम् । भरतानामभूद्युद्धं यथा तद्रोमहर्षणम्
मुझसे विस्तार से यह अद्भुत और रोमांचकारी भरतवंशियों के युद्ध का वर्णन सुनिए।
तेष्वनीकेषु यत्तेषु व्यूढेषु च विधानतः । दुर्योधनो महाराज दुःशासनमथाब्रवीत्
जब वे सारे दल विधिपूर्वक सज गए, तब महाराज दुर्योधन ने दुःशासन से कहा—