मर्दितो न शशाकास्मान्मोचितुं बलवत्तया। प्राक्रोशद्भैरवं तत्र द्वारेभ्यो निःसृतं त्वसृक्
बालक की शक्ति से दबा हुआ वह स्वयं को छुड़ा नहीं सका। उसके मुँह से खून निकलने लगा और वह द्वार पर डरावनी आवाज में चिल्लाया।
तेन शब्देन वित्रस्ता मृगाः सिंहादयो गणाः। सुस्रुवुश्च शकृन्मूत्रमाश्रमस्थाश्च सुस्रुवुः
उस आवाज से डरकर हिरन, सिंह आदि सभी जानवर भाग गए, और आश्रम में रहने वालों के भी मल-मूत्र छूट गए।
निरसुं जानुभिः कृत्वा विससर्ज च सोऽपतत्। तद्दृष्ट्वा विस्मयं जग्मुः कुमारस्य विचेष्टितम्
वह अपने घुटनों के बल घिसटता हुआ भागा और गिर पड़ा। यह देखकर सब लोग उस बालक की करतूतों पर चकित रह गए।
नित्यकालं वध्यमाना दैतेया राक्षसैः सह। कुमारस्य भयादेव नैव जग्मुस्तदाश्रमम्
उस बालक के भय से दैत्य और राक्षस, जो हमेशा मारे जाते थे, अब आश्रम के पास भी नहीं फटकते थे।
ततोऽस्य नाम चक्रुस्ते कण्वाश्रमनिवासिनः। कण्वेन सहिताः सर्वे दृष्ट्वा कर्मातिमानुषम्
फिर कण्व और आश्रम के सभी निवासियों ने, उसके अतिमानवीय कार्य देखकर, मिलकर उसका नाम रखा।
अस्त्वयं सर्वदमनः सर्वं हि दमयत्यसौ। स सर्वदमनो नाम कुमारः समपद्यत
"यह सबको वश में कर लेता है, इसका नाम 'सर्वदमन' हो।" इस प्रकार उस बालक का नाम सर्वदमन पड़ गया।
विक्रमेणौजसा चैव बलेन च समन्वितः। `अप्रेषयति दुष्यन्ते महिष्यास्तनयस्य च
वीरता, शक्ति और बल से युक्त होकर वह न तो रानी को, न ही पुत्र को, किसी भी दुखी को दूर नहीं करता।
पाण्डुभावपरीताङ्गीं चिन्तया समभिप्लुताम्। लम्बालकां कृशां दीनां तथा मलिनवाससम्
उसका शरीर चाँद की तरह पीला पड़ गया था, चिंता में डूबी हुई, खुले बाल, दुबली, दुखी और मैले कपड़े पहने हुए थी।
शकुन्तलां च संप्रेक्ष्य प्रदध्यौ स मुनिस्तदा। शास्त्राणि सर्ववेदाश्च द्वादशाब्दस्य चाभवन्
शकुन्तला को इस दशा में देखकर उस समय मुनि ने सब शास्त्रों, वेदों और बीते बारह वर्षों के बारे में विचार किया।
तं कुमारमृषिर्दृष्ट्वा कर्म चास्यातिमानुषम्। समयो यौवराज्याय इत्यनुध्याय स द्विजः
ऋषि ने उस बालक को और उसके असाधारण कार्यों को देखकर सोचा कि अब युवराज्य का समय आ गया है।
शृणु भद्रे मम सुते मम वाक्यं शुचिस्मिते
हे सुशील मेरी बेटी, हे निर्मल मुस्कान वाली, मेरी बात सुनो।
पतिव्रतानां नारीणां विशिष्टमिति चोच्यते। पतिशुश्रूषणं पूर्वं मनोवाक्कायचेष्टितैः
कहा गया है कि पतिव्रता स्त्रियों में सबसे बड़ा धर्म है—मन, वाणी और शरीर से पति की सेवा करना।
अनुज्ञाता मया पूर्वं पूजयैतद्व्रतं तव। एतेनैव च वृत्तेन पुण्याँल्लोकानवाप्य च
मेरी अनुमति से तुमने यह व्रत निभाया है; इसी आचरण से तुम पुण्य लोकों को प्राप्त करोगी।
तस्यान्ते मानुषे लोके विशिष्टां तप्स्यसे श्रियम्। तस्माद्भद्रेऽद्य यातव्यं समीपं पौरवस्य ह
इसके अंत में, मनुष्यों के बीच, तुम्हें विशेष सम्मान और समृद्धि मिलेगी; इसलिए हे भद्रे, आज तुम्हें पुरुवंशी के पास जाना चाहिए।
स्वयं नायाति मत्वा ते गतं कालं शुचिस्मिते। गत्वाऽऽराधय राजानं दुष्यन्तं हितकाम्यया
वह स्वयं नहीं आता, यह सोचकर कि समय बीत गया है, हे निर्मल मुस्कान वाली, तुम जाकर राजा दुश्यन्त का कल्याण चाहकर उनका आदर करो।
दौष्यन्तिं यौवराज्यस्थं दृष्ट्वा प्रीतिमवाप्स्यसि। देवतानां गुरूणां च क्षत्रियाणां च भामिनि
दुश्यन्त को युवराज पद पर प्रतिष्ठित देखकर तुम्हें प्रसन्नता होगी; देवताओं, बड़ों और क्षत्रियों के लिए, हे सुंदरि—
भर्तॄणां च विशेषेम हितं संगमनं भवेत्। तस्मात्पुत्रि कुमारेण गन्तव्यं मत्प्रियेप्सया
और खासकर पतियों के लिए, मिलन हितकारी होता है; इसलिए बेटी, तुम्हें अपने पुत्र के साथ मेरे सुख के लिए जाना चाहिए।
प्रतिवाक्यं न दद्यास्त्वं शपिता मम पादयोः
तुम कोई उत्तर मत देना; तुम मेरे आदेश से बंधी हो।
एवमुक्त्वा सुतां तत्र पौत्रं कण्वोऽभ्यभाषत। परिष्वज्य च बाहुभ्यां मूर्ध्न्युपाघ्राय पौरवम्
ऐसा कहकर कन्व मुनि ने वहाँ अपनी बेटी से, फिर अपने पौत्र पुरुवंशी को बाहों में भरकर, उसके सिर को सूँघते हुए संबोधित किया।
सोमवंशोद्भवो राजा दुष्यन्त इति विश्रुतः। तस्याग्रमहिषी चैषा तव माता शुचिव्रता
जो राजा चंद्रवंश में उत्पन्न हुए और दुश्यन्त नाम से प्रसिद्ध हैं, वही तुम्हारे पिता हैं; यह पुण्यव्रता स्त्री उनकी मुख्य रानी और तुम्हारी माता है।
गन्तुकामा भर्तृपार्श्वं त्वया सह सुमध्यमा। गत्वाऽभिवाद्य राजनं यौवराज्यमवाप्स्यसि
यह सुंदर कटि वाली स्त्री अपने पति के पास जाने को इच्छुक है, वह तुम्हारे साथ जाएगी; वहाँ जाकर राजा को प्रणाम कर, तुम युवराज्य प्राप्त करोगे।
स पिता तव राजेन्द्रस्तस्य त्वं वशगो भव। पितृपैतामहं राज्यमातिष्ठस्व स्वभावतः
वह तुम्हारे पिता हैं, राजाओं के राजा; तुम्हें उनकी आज्ञा में रहना चाहिए। अपने पिता और पितामह के राज्य को स्वभाव से संभालो।
तस्मिन्काले स्वराज्यस्थो मामनुस्मर पौरव
जब तुम अपने राज्य में प्रतिष्ठित हो जाओ, हे पुरुवंशी, तब मुझे मत भूलना।
अभिवाद्य मुनेः पादौ पौरवो वाक्यमब्रवीत्। त्वं पिता मम विप्रर्षे त्वं माता त्वं गतिश्च मे
मुनि के चरणों में प्रणाम कर पुरुवंशी ने कहा— 'आप ही मेरे पिता हैं, हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, आप ही मेरी माता हैं, आप ही मेरी शरण हैं।'
न चान्यं पितरं मन्ये त्वामृते तु महातपः। तव शुश्रूषणं पुण्यमिह लोके परत्र च
हे महातपस्वी, आपके अलावा मैं किसी और को अपना पिता नहीं मानता। आपकी सेवा करना इस लोक में और परलोक में भी पुण्यदायक है।
शकुन्तला भर्तृकामा स्वयं यातु यथेष्टतः। अहं सुश्रूषणपरः पादमूले वसामि वः
शकुन्तला, जो पति की इच्छा रखती है, वह जैसे चाहे वैसे जाए; मैं तो आपकी सेवा में ही लगा रहूँगा और आपके चरणों में ही रहूँगा।
क्रीडां व्यालमृगैः सार्धं करिष्ये न पुरा यथा। त्वच्छासनपरो नित्यं स्वाध्यायं च करोम्यहम्
अब मैं पहले की तरह जंगली जानवरों के साथ खेल नहीं करूंगा; मैं हमेशा आपकी आज्ञा का पालन करूंगा और पढ़ाई में भी मन लगाऊंगा।
एवमुक्त्वा तु संश्लिष्य पादौ कण्वस्य तिष्ठतः। तस्य तद्वचनं श्रुत्वा प्ररुरोद शकुन्तला
ऐसा कहकर वह कन्व ऋषि के चरणों से लिपट गया; उसके ये वचन सुनकर शकुन्तला रोने लगी।
स्नेहात्पितुश्च पुत्रस्य हर्षशोकसमन्विता। निशाम्य रुदतीमार्तां दौष्यन्तिर्वाक्यमब्रवीत्
पिता का स्नेह और पुत्र के हर्ष-शोक से भरी हुई, जब उसने शकुन्तला को दुःखी होकर रोते सुना, तब दुष्यन्त की पुत्री ने कहा।
श्रुत्वा भगवतो वाक्यं किं रोदिषि शकुन्तले। गन्तव्यं काल्य उत्थाय भर्तृप्रीतिस्ववास्ति चेत्
भगवान के वचन सुनकर उसने कहा, 'शकुन्तला, तुम क्यों रो रही हो? अगर तुम्हें अपने पति को प्रसन्न करना है, तो सुबह उठकर जाना ही होगा।'