सञ्जयोऽहं महाराज नमस्ते भरतर्षभ। हतो भीष्मः शान्तनवो भरतानां पितामहः
हे महाराज, मैं संजय आपको प्रणाम करता हूँ। भरतवंशियों के पितामह, शांतनु पुत्र भीष्म मारे गए हैं।
ककुदं सर्वयोधानां धाम सर्वधनुष्मताम्। शरतल्पगतः सोऽद्य शेते कुरुपितामहः
सभी योद्धाओं में सबसे श्रेष्ठ, सभी धनुर्धर वीरों का आश्रय, कुरुवंश के पितामह आज शरशय्या पर पड़े हैं।
यस्य वीर्यं समाश्रित्य द्यूतं पुत्रस्तवाकरोत्। स शेते निहतो राजन्संख्ये भीष्मः शिखण्डिना
जिसकी वीरता पर भरोसा करके आपके पुत्र ने जुए का खेल खेला था, वही भीष्म आज युद्ध में शिखण्डी द्वारा मारे गए हैं, हे राजन।
यः सर्वान्पृथिवीपालान्समवेतान्महामृधे । जिगायैकरथेनैव काशिपुर्यां महारथः
जो अकेले अपने रथ पर बैठकर काशी में हुए महायुद्ध में एकत्रित सभी राजाओं को जीत चुका था, वही महाबली—
जामदग्न्यं रणे रामं योऽयुध्यदपसंभ्रमः । न हतो जामदग्न्येन स हतोऽद्य शिखण्डिना
जिन्होंने रण में जमदग्नि पुत्र राम से निर्भय होकर युद्ध किया था और जो राम के हाथों भी नहीं मारे गए, वे आज शिखण्डी के हाथों मारे गए।
महेन्द्रसदृशः शौर्ये स्थैर्ये च हिमवानिव । समुद्र इव गाम्भीर्यो सहिष्णुत्वे धरासमः
शौर्य में वे इंद्र के समान, स्थिरता में हिमालय जैसे, गंभीरता में समुद्र के समान और सहनशीलता में पृथ्वी के समान थे।
शरदंष्ट्रो धनुर्वक्रः खङ्गिजिह्वो दुरासदः। नरसिंहः पिता तेऽद्य पाञ्चाल्येन निपातितः
जिनके दाँत शरद ऋतु की तरह चमकते थे, धनुष चाँद की तरह टेढ़ा था, तलवार जीभ के समान थी, और जो अपराजेय थे, वही आपके पिता, नरसिंह, आज द्रुपदपुत्र द्वारा गिरा दिए गए।
पाण्डवानां महासैन्यं यं दृष्ट्वोद्यतमाहवे। प्रावेपत भयोद्विग्नं सिंह दृष्ट्वेव गोगणः
युद्ध में उन्हें उठते देखकर पाण्डवों की विशाल सेना डर के मारे काँप उठती थी, जैसे गायों का झुंड सिंह को देखकर काँप जाता है।
परिरक्ष्य स सेनां ते दशरात्रमनीकहा । जगामास्तमिवादित्यः कृत्वा कर्म सुदुष्करम्
दस दिनों तक आपकी सेना की रक्षा करते हुए, अनेक दलों का संहार कर, उन्होंने अत्यंत कठिन कार्य किया और सूर्य की तरह अस्त हो गए।
यः स शक्र इवाक्षोभ्यो वर्षन्बाणान्सहस्रशः। जघान युधि योधानामर्बुदं दशभिर्दिनैः
जो इंद्र की तरह अडिग थे, हजारों बाणों की वर्षा करते हुए, उन्होंने दस दिनों में युद्ध में एक करोड़ योद्धाओं का संहार किया।
स शेते निहतो भूमौ वातभग्न इव द्रुमः। तव दुर्मन्त्रिते राजन्यथा नार्हः स भारत
अब वे भूमि पर मारे हुए पड़े हैं, जैसे आँधी से टूटा हुआ वृक्ष, हे राजन, यह सब आपके गलत सलाह के कारण हुआ, जबकि वे ऐसे अंत के योग्य नहीं थे।
कथं कुरूणामृषभो हतो भीष्मः शिखण्डिना। कथं रथार्त्स न्यपतित्पिता मे वासवोपमः
कुरुवंश के श्रेष्ठ भीष्म शिखण्डी के हाथों कैसे मारे गए? मेरे पिता, जो इंद्र के समान थे, रथ से कैसे गिर पड़े?
कथमाचक्ष्व मे योधा हीना भीष्मेण संजय । बलिना देवकल्पेन गुर्वर्थे ब्रह्मचारिणा
संजय, बताइए, जब बलवान, देवतुल्य, गुरुजनों के लिए ब्रह्मचारी भीष्म नहीं रहे, तब शेष योद्धाओं का क्या हाल हुआ?
तस्मिन्हते महाप्राज्ञे महेष्वासे महाबले । महासत्वे नरव्याघ्रे किमु आसीन्मनस्तव
जब वह महान, बुद्धिमान, महाबली, दृढ़ प्रतिज्ञ, पुरुषों में सिंह मारा गया, तब आपका मन कैसा था?
आर्तिं परामाविशति मनः शंससि मे हतम् । कुरूणामृषभं वीरमकम्पं पुरुषर्षभम्
आप मुझे बता रहे हैं कि कुरुवंश का श्रेष्ठ, अडिग, वीर, पुरुषों में सर्वश्रेष्ठ मारा गया है, और मेरा मन गहरे दुःख में डूब गया है।
के तं यान्तमनुप्राप्ताः के वास्यसन्पुरोगमाः। केऽतिष्ठन्के न्यवर्तन्त केऽन्ववर्तन्त सञ्जय
जब वे जा रहे थे, तो कौन उनके पास पहुँचा? कौन आगे-आगे चला? कौन रुका रहा, कौन लौट गया और कौन उनके पीछे-पीछे चला, हे संजय?
के शूरा रथशार्दूलमद्भुतं क्षत्रियर्षभम् । तथाऽनीकं गाहमानं सहसा पृष्ठतोऽन्वयुः
हे रथों के शेर, वह अद्भुत क्षत्रियों में श्रेष्ठ योद्धा जब तेजी से सेना में घुसा, तब कौन-कौन से वीर उसके पीछे-पीछे चले?
यस्तमोर्क इवापोहन्परसैन्यममित्रहा । सहस्ररश्मिप्रतिमः परेषां भयमादधत्
वह कौन था जो शत्रुओं का संहारक बनकर, जैसे सूर्य अंधकार को दूर करता है, वैसे ही अपनी हजार किरणों जैसी चमक से शत्रुओं में भय भर रहा था?
अकरोद्दुष्करं कर्म रणे पाण्डुसुतेषु यः । ग्रसमानमनीकानि य एनं पर्यवारयन्
पाण्डवों के बीच युद्ध में जिसने कठिन काम किया, सेनाओं को निगलता हुआ जो आगे बढ़ा, उसे रोकने के लिए किन्होंने उसे चारों ओर से घेर लिया?
कृतिनं तं दुराधर्षं सञ्जयास्य त्वमन्तिके । कथं शान्तनवं युद्धे पाण्डवाः प्रत्यवारयन्
संजय, वह शान्तनु का अपराजेय और निपुण पुत्र जब तुम्हारे पास था, तब पाण्डवों ने उसे युद्ध में कैसे रोका?
निकृन्तन्तमनीकानि शरदंष्ट्रं मनस्विनम् । चापव्यात्ताननं घोरमसिजिह्वं दुरासदम्
जिसका मन बड़ा प्रचंड था, जिसके तीर दाँतों जैसे थे, धनुष से खुला हुआ उसका मुँह भयानक जीभ सा लग रहा था, जो सेनाओं को काट रहा था—पाण्डवों ने उसका सामना कैसे किया?
अनर्हं पुरुषव्याघ्रं ह्रीमन्तमपराजितम् । पातयामास कौन्तेयः कथं तमजितं युधि
कुन्तीपुत्र ने उस पुरुषों के सिंह, लज्जाशील और अपराजित योद्धा को, जो गिरने योग्य नहीं था, युद्ध में कैसे गिरा दिया?
उग्रधन्वानमुग्रेषुं वर्तमानं रथोत्तमे । परेषामुत्तमाङ्गानि प्रचिन्वन्तमथेषुभिः
जो प्रचंड धनुष और तीखे बाणों से सुसज्जित था, उत्तम रथ पर खड़ा होकर शत्रुओं के श्रेष्ठ वीरों के सिर अपने बाणों से काट रहा था—उसका उन्होंने कैसे सामना किया?
पाण्डवानां महत्सैन्यं यं दृष्ट्वोद्यतमाहवे । कालाग्निमिव दुर्धर्षं समचेष्टत नित्यशः
पाण्डवों की विशाल सेना को युद्ध के लिए तैयार देखकर, वह लगातार उनके बीच ऐसे घूम रहा था जैसे प्रलय का अग्नि जिसे कोई रोक नहीं सकता।
परिकृष्य स सेनां तु दशरात्रमनीकहा । दगामास्तमिवादित्यः कृत्वा कर्म सुदुष्करम्
दस रातों तक सेना को घेरकर, वह सेनाओं का संहारक, कठिन से कठिन कार्य करके, अस्त होते सूर्य की तरह प्रज्वलित हो उठा।
यः स शक्र इवाक्षय्यं वर्षं शरमयं क्षिपन् । जघान युधि योधानामर्बुदं दशभिर्दिनैः
जो इन्द्र की तरह कभी न खत्म होने वाली बाणों की वर्षा करता था, और दस दिनों में युद्ध में करोड़ों योद्धाओं को मार गिराया—वह कौन था?
स शेते निहतो भूमौ वातभुग्न इव द्रुमः । मम दुर्मन्त्रितेनाजौ यथा नार्हति भारतः
अब वह धरती पर मरा पड़ा है, जैसे आँधी से टूटा हुआ वृक्ष, मेरे गलत सलाह के कारण, हे भारत, जबकि वह ऐसा भाग्य नहीं रखता था।
कथं शान्तनवं दृष्ट्वा पाण्डवानामनीकिनी । प्रहर्तुमशकत्तत्र भीष्मं भीमपराक्रमम्
शान्तनु के पुत्र को देखकर, पाण्डवों की सेना वहाँ भीम के समान पराक्रमी भीष्म पर प्रहार क्यों नहीं कर सकी?
कथं भीष्मेण संग्रामं प्राकुर्वन्पाण्डुनन्दनाः। कथं च नाजयद्भीष्मो द्रोणे जीवति सञ्जय
पाण्डु के पुत्रों ने भीष्म के साथ युद्ध कैसे किया, और द्रोण के जीवित रहते हुए भीष्म विजय क्यों नहीं पा सके, संजय?
कृपे सन्निहिते तत्र भरद्वाजात्मजे तथा। भीष्मः प्रहरतां श्रेष्ठः कथं स निधनं गतः
वहाँ कृपाचार्य और भरद्वाज के पुत्र के रहते हुए, योद्धाओं में श्रेष्ठ भीष्म का अंत कैसे हुआ?