असंख्यातः स नित्यं हि तिर्यगूर्ध्वमधस्तथा । तत्र वै वायवो वान्ति दिग्भ्यः सर्वाभ्य एव हि
वे सचमुच अनगिनत हैं, हमेशा चारों ओर, ऊपर और नीचे चलते रहते हैं; और इन्हीं सभी दिशाओं से, हे राजन, हवाएँ बहती हैं।
असंबद्धा महाराज तान्निगृह्णन्ति ते गजाः । पुष्करैः पद्मसंकाशैर्विकसद्भिर्महाप्रभैः
हे महाराज, वे हवाएँ जब बंधनहीन हो जाती हैं, तो उन्हें दिशाओं के हाथी अपनी कमल के समान सूंडों से, जो खिले हुए कमल की तरह विशाल और तेजस्वी हैं, रोक लेते हैं।
शतधा पुनरेवाशु ते तान्मुञ्चन्ति नित्यशः । श्वसद्भिर्मुच्यमानास्तु दिग्गजैरिह मारुताः । आगच्छन्ति महाराज ततस्तिष्ठन्ति वै प्रजाः
फिर भी, वे हाथी बार-बार उन हवाओं को अनेक प्रकार से छोड़ देते हैं; जब वे सांस छोड़ते हैं, तो दिशाओं के हाथियों द्वारा हवाएँ मुक्त हो जाती हैं, हे महाराज, और इसी से प्रजा बनी रहती है।
परो वै विस्तरोऽत्यर्थं त्वया सञ्जय कीर्तितः। दर्शितं द्वीपसंस्थानमुत्तरं ब्रूहि सञ्जय
हे संजय, तुमने विस्तार से इस विशाल क्षेत्र का वर्णन किया है; द्वीपों की व्यवस्था भी दिखा दी है—अब उत्तर दिशा के बारे में बताओ, संजय।
उक्ता द्वीपा महाराज ग्रहं वै शृणु तत्त्वतः । स्वर्भानोः कौरवश्रेष्ठ यावदेव प्रमाणतः
हे महाराज, द्वीपों का वर्णन हो चुका है; अब, हे कुरुओं में श्रेष्ठ, स्वर्भानु ग्रह के बारे में और उसकी सही माप सुनो।
परिमण्डलो महाराज स्वर्भानुः श्रूयते ग्रहः । योजनानां सहस्राणि विष्कम्भो द्वादशास्य वै
हे महाराज, स्वर्भानु ग्रह को गोलाकार बताया गया है, जिसकी चौड़ाई बारह हज़ार योजन है।
परिणाहेन षट्त्रिंशद्विपुलत्वेन चानघ । षष्टिमाहुः शतान्यस्य बुधाः पौराणिकास्तथा
उसकी परिधि छत्तीस हज़ार और चौड़ाई, हे निष्पाप, ज्ञानी और प्राचीन ऋषियों के अनुसार साठ हज़ार है।
चन्द्रमास्तु सहस्राणि राजन्नेकादश स्मृतः । विष्कम्भेण कुरुश्रेष्ठ त्रयस्त्रिंशत्तु मण्डलम्
चंद्रमा की चौड़ाई, हे राजन, ग्यारह हज़ार योजन मानी गई है, और उसका मंडल, हे कुरुओं में श्रेष्ठ, तैंतीस हज़ार है।
एकोनषष्टिविष्कम्भं शीतरश्मेर्महात्मनः
शीतल किरणों वाले तेजस्वी का व्यास उनसठ हज़ार योजन है।
सूर्यस्त्वष्टौ सहस्राणि द्वे चान्ये कुरुनन्दन। विष्कम्भेण ततो राजन्मण्डलं त्रिंशता समम्
हे कुरुवंश के आनंद, सूर्य का व्यास आठ हज़ार और दो हज़ार और मिलाकर कुल दस हज़ार योजन है; उसका मंडल, हे राजन, तीस हज़ार है।
अष्टपञ्चाशतं राजन्विपुलत्वेन चानघ। श्रूयते परमोदारः पतगोऽसौ विभावसुः
हे राजन, परम तेजस्वी विभावसु नामक पक्षी की चौड़ाई अट्ठावन हज़ार बताई गई है, और वह अत्यंत प्रसिद्ध है।
एतत्प्रमाणमर्कस्य निर्दिष्टमिह भारत । स राहुश्छादयत्येतौ यथाकालं महात्तया
हे भारत, यहाँ सूर्य का यही माप बताया गया है; और राहु अपने विशाल रूप से समय आने पर इन दोनों को ढँक लेता है।
चन्द्रादित्यौ महाराज संक्षेपोऽयमुदाहृतः । इत्येतत्ते महाराज पृच्छतः शास्त्रचक्षुषा
हे महाराज, चंद्रमा और सूर्य का संक्षिप्त वर्णन किया गया है; इस प्रकार, हे महाराज, तुम्हारे पूछने पर शास्त्र की दृष्टि से यह सब समझाया गया है।
सर्वमुक्तं यथातत्त्वं तस्माच्छममवाप्नुहि । यथोद्दिष्टं मया प्रोक्तं सनिर्माणमिदं जगत्
सब कुछ जैसा है, वैसा ही बताया गया है; अतः अब शांति प्राप्त करो। जैसा मैंने कहा है, वैसा ही यह सारा जगत अपने रूपों सहित है।
तस्मादाश्वस कौरव्य पुत्रं दुर्योधनं प्रति। श्रुत्वेदं भरतश्रेष्ठ भूमिपर्व मनोनुगम्
इसलिए, हे कौरव्य, अपने पुत्र दुर्योधन के विषय में आश्वस्त हो जाओ; यह सब सुनकर, हे भरतश्रेष्ठ, तुम्हारा मन इस भूमिपर्व में शांत हो जाएगा।
श्रीमान्भवति राजन्यः सिद्धार्थः साधुसंमतः । आयुर्बलं च कीर्तिश्च तस्य तेजश्च वर्धते
राजा जब ऐसा करता है तो वह संपन्न, सफल और सज्जनों द्वारा सम्मानित होता है; उसकी आयु, बल, कीर्ति और तेज बढ़ते हैं।
यः शृणोति महीपाल पर्वणीदं यतव्रतः । प्रीयन्ते पितरस्तस्य तथैव च पितामहाः
हे पृथ्वी के रक्षक, जो व्यक्ति नियमपूर्वक इस पर्व को सुनता है, उसके पितर और पितामह उससे प्रसन्न होते हैं।
इदं तु भारतं वर्षं यत्र वर्तामहे वयम्। पूर्वैः प्रवर्तितं पुण्यं तत्सर्वं श्रुतवानसि
लेकिन यह भारतवर्ष, जहाँ हम अब रहते हैं, पूर्वजों द्वारा पुण्य भूमि के रूप में स्थापित किया गया था; यह सब तुमने अब सुन लिया है।
अथ गावल्गणिर्विद्वान्संयुगादेत्य भारत। प्रत्यक्षदर्शी सर्वस्य भूतभव्यभविष्यवित्
फिर, हे भारत, सब कुछ प्रत्यक्ष देखने वाले और भूत, भविष्य, वर्तमान को जानने वाले विद्वान गावल्गण युद्धभूमि से आए।
ध्यायते धृतराष्ट्राय सहसोत्पत्य दुःखितः । आचष्ट निहतं भीष्मं भरतानां पितामहम्
ध्यान में लीन धृतराष्ट्र के पास वे दुखी मन से तुरंत पहुँचे और भरतवंशियों के पितामह भीष्म के मारे जाने की खबर दी।
सञ्जयोऽहं महाराज नमस्ते भरतर्षभ। हतो भीष्मः शान्तनवो भरतानां पितामहः
हे महाराज, मैं संजय आपको प्रणाम करता हूँ। भरतवंशियों के पितामह, शांतनु पुत्र भीष्म मारे गए हैं।
ककुदं सर्वयोधानां धाम सर्वधनुष्मताम्। शरतल्पगतः सोऽद्य शेते कुरुपितामहः
सभी योद्धाओं में सबसे श्रेष्ठ, सभी धनुर्धर वीरों का आश्रय, कुरुवंश के पितामह आज शरशय्या पर पड़े हैं।
यस्य वीर्यं समाश्रित्य द्यूतं पुत्रस्तवाकरोत्। स शेते निहतो राजन्संख्ये भीष्मः शिखण्डिना
जिसकी वीरता पर भरोसा करके आपके पुत्र ने जुए का खेल खेला था, वही भीष्म आज युद्ध में शिखण्डी द्वारा मारे गए हैं, हे राजन।
यः सर्वान्पृथिवीपालान्समवेतान्महामृधे । जिगायैकरथेनैव काशिपुर्यां महारथः
जो अकेले अपने रथ पर बैठकर काशी में हुए महायुद्ध में एकत्रित सभी राजाओं को जीत चुका था, वही महाबली—
जामदग्न्यं रणे रामं योऽयुध्यदपसंभ्रमः । न हतो जामदग्न्येन स हतोऽद्य शिखण्डिना
जिन्होंने रण में जमदग्नि पुत्र राम से निर्भय होकर युद्ध किया था और जो राम के हाथों भी नहीं मारे गए, वे आज शिखण्डी के हाथों मारे गए।
महेन्द्रसदृशः शौर्ये स्थैर्ये च हिमवानिव । समुद्र इव गाम्भीर्यो सहिष्णुत्वे धरासमः
शौर्य में वे इंद्र के समान, स्थिरता में हिमालय जैसे, गंभीरता में समुद्र के समान और सहनशीलता में पृथ्वी के समान थे।
शरदंष्ट्रो धनुर्वक्रः खङ्गिजिह्वो दुरासदः। नरसिंहः पिता तेऽद्य पाञ्चाल्येन निपातितः
जिनके दाँत शरद ऋतु की तरह चमकते थे, धनुष चाँद की तरह टेढ़ा था, तलवार जीभ के समान थी, और जो अपराजेय थे, वही आपके पिता, नरसिंह, आज द्रुपदपुत्र द्वारा गिरा दिए गए।
पाण्डवानां महासैन्यं यं दृष्ट्वोद्यतमाहवे। प्रावेपत भयोद्विग्नं सिंह दृष्ट्वेव गोगणः
युद्ध में उन्हें उठते देखकर पाण्डवों की विशाल सेना डर के मारे काँप उठती थी, जैसे गायों का झुंड सिंह को देखकर काँप जाता है।
परिरक्ष्य स सेनां ते दशरात्रमनीकहा । जगामास्तमिवादित्यः कृत्वा कर्म सुदुष्करम्
दस दिनों तक आपकी सेना की रक्षा करते हुए, अनेक दलों का संहार कर, उन्होंने अत्यंत कठिन कार्य किया और सूर्य की तरह अस्त हो गए।
यः स शक्र इवाक्षोभ्यो वर्षन्बाणान्सहस्रशः। जघान युधि योधानामर्बुदं दशभिर्दिनैः
जो इंद्र की तरह अडिग थे, हजारों बाणों की वर्षा करते हुए, उन्होंने दस दिनों में युद्ध में एक करोड़ योद्धाओं का संहार किया।