विहरन्ते रमन्ते च न तेषु म्रियते जनः। न तेषु दस्यवः सन्ति म्लेच्छजात्योपि वा नृप
वे वहाँ घूमते और आनंद करते हैं, और उन क्षेत्रों में कोई भी नहीं मरता। वहाँ न डाकू हैं, न ही कोई विदेशी जाति के लोग, हे राजन।
गौरप्रायो जनः सर्वः सुकुमारश्च पार्थिव । अवशिष्टेषु सर्वेषु वक्ष्यामि मनुजेश्वर
वहाँ के सभी लोग प्रायः गोरे और कोमल हैं, हे मनुष्यों के स्वामी। अब मैं इनमें से बाकी के बारे में बताऊँगा, हे पृथ्वीपति।
यथाश्रुतं महाराज तदव्यग्रमनाः श्रृणु । क्रौञ्चद्वीपे महारा क्रौञ्चो नाम महागिरिः
हे महाराज, जैसा मैंने सुना है, उसे आप एकाग्र मन से सुनिए। क्रौंच द्वीप में क्रौंच नामक एक महान पर्वत है।
क्रौञ्चात्परो वामनको वामनादन्धकारकः। अन्धकारात्परो राजन्मैनाकः पर्वतोत्तमः
क्रौंच के आगे वामनक पर्वत है, वामनक के आगे अंधकारक पर्वत है, और अंधकारक के आगे, हे राजन, मैनाक नामक श्रेष्ठ पर्वत है।
मैनाकात्परतो रादन्गोविन्दो गिरिरुत्तमः । गोविन्दात्परतो राजन्निबिडो नाम पर्वतः
मैनाक के आगे गोविंद नामक उत्तम पर्वत है, और गोविंद के आगे, हे राजन, निबिड़ नामक पर्वत स्थित है।
परस्तु द्विगुणस्तेषां विष्कम्भो वंशवर्धन । देशांस्तत्र प्रवक्ष्यामि तन्मे निगदतः श्रृणु
उन सबसे आगे वंशवर्धन पर्वत है, जिसकी चौड़ाई पहले के पर्वतों से दुगुनी है। अब मैं वहाँ के प्रदेशों का वर्णन करता हूँ, ध्यानपूर्वक सुनिए।
क्रोञ्चस्य कुशलो देशो वामनस्य मनोनुगः। मनोनुगात्परश्चोष्णो देशः कुरुकुलोद्वह
क्रौंच का प्रदेश कुशल है, वामनक का मनोनुग प्रदेश है, और मनोनुग के आगे, हे कुरुवंशश्रेष्ठ, उष्ण प्रदेश है।
उष्णात्परः प्रावरकः प्रावारादन्धकारकः। अन्धकारकदेशात्तु मुनिदेशः परः स्मृतः
उष्ण प्रदेश के आगे प्रावरक प्रदेश है, प्रावरक के आगे अंधकारक प्रदेश है, और अंधकारक प्रदेश के आगे मुनियों का प्रदेश माना गया है।
मुनिदेशात्परश्चैव प्रोच्यते दुन्दुभिस्वनः। सिद्धचारणसंकीर्णो गौरप्रायो जनाधिप
मुनियों के प्रदेश के आगे डुंडुभिस्वन नामक प्रदेश कहा गया है, जहाँ सिद्ध और चारण निवास करते हैं, और वहाँ के लोग अधिकतर गौरवर्ण के हैं, हे नराधिप।
एते देशा महाराज देवगन्धर्वसेविताः । पुष्करे पुष्करो नाम पर्वतो मणिरत्नवान्
हे महाराज, ये सभी प्रदेश देवताओं और गंधर्वों द्वारा सेवित हैं। पुष्कर में पुष्कर नामक पर्वत है, जो मणि और रत्नों से सुशोभित है।
तत्र नित्यं प्रभवति स्वयं देवः प्रजापतिः । तं पर्युपासते नित्यं देवाः सर्वे महर्षयः
वहाँ स्वयं देवता प्रजापति सदा विराजमान रहते हैं, और सभी देवता तथा महर्षि उनकी निरंतर सेवा करते हैं।
वाग्भिर्मनोनुकूलाभिः पूजयन्तो जनाधिप। जम्बूद्वीपात्प्रवर्तन्ते रत्नानि विविधान्युत
हे नराधिप, वे लोग मन और वाणी से उनकी पूजा करते हैं। जम्बूद्वीप से अनेक प्रकार के रत्न उत्पन्न होते हैं।
द्वीपेषु तेषु सर्वेषु प्रजानां कुरुसत्तम। ब्रह्मचर्येण सत्येन प्रजानां हि दमेन च
हे कुरुश्रेष्ठ, उन सभी द्वीपों में लोग ब्रह्मचर्य, सत्य और संयम के साथ जीवन व्यतीत करते हैं।
आरोग्यायुःप्रमाणाभ्यां द्विगुणं द्विगुणं ततः। एको जनपदो राजन्द्वीपेष्वेतेषु भारत। उक्ता जनपदा येषु धर्मश्चैकः प्रदृश्यते
हे भारत, वहाँ आरोग्य और आयु हर बार दुगुनी होती जाती है। इन द्वीपों में केवल एक-एक जनपद है, और वहाँ केवल एक ही धर्म देखा जाता है।
ईश्वरो दण्डमुद्यम्य स्वयमेव प्रजापतिः । द्वीपानेतान्महाराज रक्षंस्तिष्ठति नित्यदा
हे महाराज, स्वयं प्रजापति ईश्वर दंड उठाकर इन द्वीपों की सदा रक्षा करते हैं।
स राजा स शिवो राजन्स पिता प्रतितामहः । गोपायति नरश्रेष्ठ प्रजाः सजडपण्डिताः
हे राजन, वही राजा, वही शिव, वही पिता और पितामह हैं। वे मूर्ख और विद्वान, सभी प्रजाजनों की रक्षा करते हैं, हे नरश्रेष्ठ।
भोजनं चात्र कौरव्य प्रजाः स्वयमुपस्थितम् । सिद्धमेव महाबाहो तद्धि भुञ्जन्ति नित्यदा
हे कौर्व्य, वहाँ प्रजाजनों के लिए भोजन स्वयं उपस्थित हो जाता है, हे महाबाहु, वह सदा तैयार रहता है और वे लोग प्रतिदिन उसका सेवन करते हैं।
ततः परं समा नाम दृश्यते लोकसंस्थितिः। चतुरश्र महाराज त्रयस्त्रिंशत्तु मण्डलम्
उसके आगे समा नामक लोक का स्थान दिखाई देता है, हे महाराज, वह चतुर्भुजाकार है और उसकी परिधि तैंतीस है।
तत्र तिष्ठन्ति कौरव्य चत्वारो लोकसंमताः। दिग्गजा भरतश्रेष्ठ वामनैरावतादयः
हे कौर्व्य, वहाँ चारों दिशाओं के प्रसिद्ध गजराज स्थित हैं, हे भरतश्रेष्ठ—वामन, ऐरावत आदि।
सुप्रतीकस्तदा राजन्प्रभिन्नकरटामुखः। तस्याहं परिमाणं तु न संख्यातुमिहोत्सहे
हे राजन, वहाँ सुप्रतीक नामक गजराज है, जिसका मुख फटा और खुला हुआ है। उसकी माप मैं यहाँ गिन नहीं सकता।
असंख्यातः स नित्यं हि तिर्यगूर्ध्वमधस्तथा । तत्र वै वायवो वान्ति दिग्भ्यः सर्वाभ्य एव हि
वे सचमुच अनगिनत हैं, हमेशा चारों ओर, ऊपर और नीचे चलते रहते हैं; और इन्हीं सभी दिशाओं से, हे राजन, हवाएँ बहती हैं।
असंबद्धा महाराज तान्निगृह्णन्ति ते गजाः । पुष्करैः पद्मसंकाशैर्विकसद्भिर्महाप्रभैः
हे महाराज, वे हवाएँ जब बंधनहीन हो जाती हैं, तो उन्हें दिशाओं के हाथी अपनी कमल के समान सूंडों से, जो खिले हुए कमल की तरह विशाल और तेजस्वी हैं, रोक लेते हैं।
शतधा पुनरेवाशु ते तान्मुञ्चन्ति नित्यशः । श्वसद्भिर्मुच्यमानास्तु दिग्गजैरिह मारुताः । आगच्छन्ति महाराज ततस्तिष्ठन्ति वै प्रजाः
फिर भी, वे हाथी बार-बार उन हवाओं को अनेक प्रकार से छोड़ देते हैं; जब वे सांस छोड़ते हैं, तो दिशाओं के हाथियों द्वारा हवाएँ मुक्त हो जाती हैं, हे महाराज, और इसी से प्रजा बनी रहती है।
परो वै विस्तरोऽत्यर्थं त्वया सञ्जय कीर्तितः। दर्शितं द्वीपसंस्थानमुत्तरं ब्रूहि सञ्जय
हे संजय, तुमने विस्तार से इस विशाल क्षेत्र का वर्णन किया है; द्वीपों की व्यवस्था भी दिखा दी है—अब उत्तर दिशा के बारे में बताओ, संजय।
उक्ता द्वीपा महाराज ग्रहं वै शृणु तत्त्वतः । स्वर्भानोः कौरवश्रेष्ठ यावदेव प्रमाणतः
हे महाराज, द्वीपों का वर्णन हो चुका है; अब, हे कुरुओं में श्रेष्ठ, स्वर्भानु ग्रह के बारे में और उसकी सही माप सुनो।
परिमण्डलो महाराज स्वर्भानुः श्रूयते ग्रहः । योजनानां सहस्राणि विष्कम्भो द्वादशास्य वै
हे महाराज, स्वर्भानु ग्रह को गोलाकार बताया गया है, जिसकी चौड़ाई बारह हज़ार योजन है।
परिणाहेन षट्त्रिंशद्विपुलत्वेन चानघ । षष्टिमाहुः शतान्यस्य बुधाः पौराणिकास्तथा
उसकी परिधि छत्तीस हज़ार और चौड़ाई, हे निष्पाप, ज्ञानी और प्राचीन ऋषियों के अनुसार साठ हज़ार है।
चन्द्रमास्तु सहस्राणि राजन्नेकादश स्मृतः । विष्कम्भेण कुरुश्रेष्ठ त्रयस्त्रिंशत्तु मण्डलम्
चंद्रमा की चौड़ाई, हे राजन, ग्यारह हज़ार योजन मानी गई है, और उसका मंडल, हे कुरुओं में श्रेष्ठ, तैंतीस हज़ार है।
एकोनषष्टिविष्कम्भं शीतरश्मेर्महात्मनः
शीतल किरणों वाले तेजस्वी का व्यास उनसठ हज़ार योजन है।
सूर्यस्त्वष्टौ सहस्राणि द्वे चान्ये कुरुनन्दन। विष्कम्भेण ततो राजन्मण्डलं त्रिंशता समम्
हे कुरुवंश के आनंद, सूर्य का व्यास आठ हज़ार और दो हज़ार और मिलाकर कुल दस हज़ार योजन है; उसका मंडल, हे राजन, तीस हज़ार है।