महोत्साहा महात्मानो धार्मिकाः सत्यवादिनः। प्रियदर्शना वपुष्मन्तो महावीर्या धनुर्धराः
वे लोग बड़े उत्साही, महान आत्मा वाले, धर्मप्रिय, सत्य बोलने वाले, सुंदर, बलवान, और धनुष चलाने में निपुण होते हैं।
वरार्हा युधि जायन्ते क्षत्रियाः शूरसत्तमाः। त्रेतायां क्षत्रिया राजन्सर्वे वै चक्रवर्तिनः
युद्ध में सम्मान के योग्य, क्षत्रिय सबसे श्रेष्ठ वीर होते हैं; त्रेतायुग में, हे राजन, सभी क्षत्रिय सम्राट होते हैं।
सर्ववर्णाश्च जायन्ते सदा चैव च द्वापरे । महोत्साहा वीर्यवन्तः परस्परजयैषिणः
द्वापर में सभी वर्णों के लोग सदा जन्म लेते हैं, वे बड़े उत्साही, वीर और एक-दूसरे को जीतने की इच्छा रखने वाले होते हैं।
तेजसाल्पेन संयुक्ताः क्रोधनाः पुरुषा नृप। लुब्धा अनृतकाश्चैव तिष्ये जायन्ति भारत
हे राजन, तिष्ययुग में लोग कम तेजस्वी, क्रोधी, लोभी और असत्य बोलने वाले होते हैं, हे भारत।
ईर्ष्या मानस्तथा क्रोधो मायाऽसूया तथैव च। तिष्ये भवति भूतानां रागो लोभश्च भारत
तिष्ययुग में, हे भारत, प्राणियों में ईर्ष्या, अभिमान, क्रोध, छल, द्वेष, साथ ही कामना और लोभ बढ़ जाते हैं।
संक्षेपो वर्तते राजन्द्वापरेऽस्मिन्नराधिप । गुणोत्तरं हैमवतं हरिवर्षं ततः परम्
हे राजन, इस द्वापरयुग में ह्रास होता है; इसके बाद हिमालय क्षेत्र और हरिवर्ष गुणों में श्रेष्ठ माने जाते हैं।
जम्बूखण्डस्त्वया प्रोक्तो यथावदिह सञ्जय। विष्कम्भमस्य प्रब्रूहि परिमाणं तु तत्त्वतः
हे संजय, तुमने जम्बूद्वीप का ठीक-ठीक वर्णन किया है; अब इसकी चौड़ाई और सही माप मुझे बताओ।
समुद्रस्य प्रमाणं च सम्यगच्छिद्रदर्शनम् । शाकद्वीपं च मे ब्रूहि कुशद्वीपं च सञ्जय
समुद्र का माप, उसकी सही सीमा, और साथ ही शाकद्वीप और कुशद्वीप के बारे में भी मुझे बताओ, हे संजय।
शाल्मलिं चैव तत्त्वेन क्रौञ्चद्वीपं तथैव च। ब्रूहि गावल्गणे सर्वं राहोः सोमार्कयोस्तथा
गावलगण, मुझे शाल्मली और क्रौंच द्वीप के बारे में विस्तार से बताओ, साथ ही राहु, चंद्रमा और सूर्य के विषय में भी बताओ।
राजन्सुबहवो द्वीपा यैरिदं सन्ततं जगत्। सप्त द्वीपान्प्रवक्ष्यामि चन्द्रादित्यौ ग्रहं तथा
राजन, बहुत से द्वीप हैं जिनसे यह सारा संसार घिरा हुआ है। मैं तुम्हें सातों द्वीपों का, साथ ही चंद्रमा, सूर्य और ग्रहों का भी वर्णन करूंगा।
अष्टादश सहस्राणि योजनानि विशांपते। षट् शतानि च पूर्णानि विष्कम्भो जम्बुपर्वतः
हे पुरुषों के स्वामी, जम्बू पर्वत की चौड़ाई अठारह हज़ार छह सौ योजन है, जो पूरी तरह मापी गई है।
लावणस्य समुद्रस्य विष्कम्भो द्विगुणः स्मृतः । नानाजनपदाकीर्णो मणिविद्रुमचित्रितः
लवण समुद्र की चौड़ाई उससे दुगुनी मानी जाती है। उसमें अनेक जातियों के लोग बसे हैं और वह मणियों व मूंगे से सजा हुआ है।
नैकधातुविचित्रैश्च पर्वतैरुपशोभितः। सिद्धचारणसंकीर्णः सागरः परिमण्डलः
वह समुद्र तरह-तरह की धातुओं और खनिजों से बने पर्वतों से शोभायमान है, और उसमें सिद्ध व चारणों की भीड़ रहती है, वह समुद्र गोलाकार है।
शाकद्वीपं च वक्ष्यामि यथावदिह पार्थिव । शृणु मे त्वं यथान्यायं ब्रुवतः कुरुनन्दन
राजन, अब मैं तुम्हें यहाँ शाक द्वीप का भी यथावत् वर्णन करूंगा। कुरुवंशी, ठीक-ठीक सुनो, मैं जैसा कह रहा हूँ।
जम्बूद्वीपपरमाणेन द्विगुणः स नराधिप । विष्कम्भेण महाराज सागरोऽपि विभागशः
हे महाराज, शाक द्वीप की चौड़ाई जम्बू द्वीप से दुगुनी है, और उसका समुद्र भी उसी अनुपात में है।
क्षीरोदो भरतश्रेष्ठ येन संपरिवारिताः । तत्र पुण्या जनपदास्तत्र न म्रियते जनः। कुत एव हि दुर्भिक्षं क्षमातेजोयुता हि ते
हे भरतश्रेष्ठ, क्षीर समुद्र उसे चारों ओर से घेरता है। वहाँ के प्रदेश पवित्र हैं, वहाँ लोग मरते नहीं। जब वे धरती की शक्ति और तेज से युक्त हैं, तो वहाँ अकाल कैसे हो सकता है?
शाकद्वीपस्य संक्षेपो यथावद्भरतर्षभ। उक्त एष महाराज किमन्यत्कथयामि ते
हे भरतश्रेष्ठ, शाक द्वीप का संक्षिप्त वर्णन जैसा है, वैसा कह दिया गया है, हे महाराज। अब और क्या बताऊँ?
शाकद्वीपस्य संक्षेपो यथावदिह सञ्जय । उक्तस्त्वया महाप्राज्ञ विस्तरं ब्रूहि तत्त्वतः
हे संजय, शाक द्वीप का संक्षिप्त वर्णन तुमने जैसा है, वैसा कह दिया है। अब, हे महाप्राज्ञ, उसका विस्तार से और सत्य रूप में वर्णन करो।
तथैव पर्वता राजन्सप्तात्र मणिभूषिताः। रत्नाकरास्तथा नद्यस्तेषां नामानि मे शृणु
इसी प्रकार, हे राजन, यहाँ सात पर्वत हैं जो मणियों से सजे हुए हैं, रत्नों की खानें और नदियाँ भी हैं। उनके नाम मुझसे सुनो।
अतीव गुणवत्सर्वं तत्र पुण्यं जनाधिप
हे जनाधिप, वहाँ सब कुछ अत्यंत गुणवान और पवित्र है।
देवर्षिगन्धर्वयुतः प्रथमो मेरुरुच्यते। प्रागायतो महाराज मलयो नाम पर्वतः
पहला पर्वत मेरु है, जहाँ देवता, ऋषि और गंधर्व रहते हैं। पूर्व दिशा में जो महान पर्वत फैला है, उसका नाम मलय है।
ततो मेघाः प्रवर्तन्ते प्रभवन्ति च सर्वशः । ततः परेण कौरव्य जलधारो महागिरिः
वहीं से बादल उठते हैं और हर प्रकार से बनते हैं। उसके आगे, हे कौरव्य, जलधार नामक महान पर्वत है।
ततो नित्युमुपादत्ते वासवः परमं जलम्। ततो वर्षं प्रभवति वर्षकाले जनेश्वर
वहीं से इन्द्र सदा उत्तम जल ग्रहण करते हैं। उसी से वर्षा ऋतु में वर्षा होती है, हे जनों के स्वामी।
उच्चैर्गिरी रैवतको यत्र नित्यं प्रतिष्ठिता। रेवती दिवि नक्षत्रं पितामहकृतो विधिः
वहाँ ऊँचा रैवत पर्वत स्थित है, जहाँ सदा आकाश में रेवती नक्षत्र स्थापित है, जिसे ब्रह्माजी ने नियत किया है।
उत्तरेण तु राजेन्द्र श्यामो नाम महागिरिः । नवमेघप्रभः प्रांशुः श्रीमानुज्ज्वलविग्रहः । यतः श्यामत्वमापन्नाः प्रजा जनपदेश्वर
उत्तर दिशा में, हे राजेन्द्र, श्याम नामक महान पर्वत है, जो नए बादलों के समान गहरा, ऊँचा, तेजस्वी और उज्ज्वल रूप वाला है। उसी से वहाँ के लोगों का रंग श्याम हुआ है, हे जनपदपति।
सुमहान्संशयो मेऽद्य प्रोक्तोऽयं सञ्जय त्वया। प्रजाः कथं सूतपुत्र संप्राप्ताः श्यामतामिह
आज, हे संजय, तुमने मेरे मन का बड़ा संदेह बताया है। हे सूतपुत्र, यहाँ के लोगों का रंग श्याम कैसे हुआ?
सर्वेष्वेव महाराज द्वीपेषु कुरुनन्दन। गौरः कृष्णश्च पतगस्तयोर्वर्णान्तरे नृप
हे राजन्, सभी द्वीपों में, कुरुवंशज, वहाँ का पक्षी श्वेत और कृष्ण वर्ण का है; इन दोनों के रंग में भेद है, राजन।
श्यामो यस्मात्प्रवृत्तो वै तस्माच्छ्यामो गिरिःस्मृतः
जिस कारण वह पर्वत श्याम है, उसी कारण उसे 'श्याम' कहा जाता है।
ततः परं कौरवेन्द्र दुर्गशैलो महोदयः । केसरः केसरयुतो यतो वातः प्रवर्तते
इसके आगे, हे कुरुओं के स्वामी, दुर्ग नामक महान् पर्वत है, जो ऊँचाई में बहुत बड़ा है, वहाँ सोने जैसे फूल हैं और वहीं से वायु चलती है।
तेषां योजनविष्कम्भो द्विगुणः प्रविभागशः। वर्षाणि तेषु कौरव्य सप्तोक्तानि मनीषिभिः
उनकी चौड़ाई, हे कुरुवंशी, दुगुनी है और उसी के अनुसार विभाजित है; उन प्रदेशों में सात भाग माने गए हैं, ऐसा ज्ञानी लोग कहते हैं।