पद्मप्रभाः पद्मवर्णाः पद्मपत्रनिभेक्षणाः । पद्मपत्रसुगन्धाश्च जायन्ते तत्र मानवाः
वहाँ के लोग कमल के समान चमकते हैं, उनका रंग कमल जैसा है, आँखें कमल-पत्ते जैसी हैं और उनमें कमल-पत्ते की सुगंध है।
अनिष्पन्दा इष्टगन्धा निराहारा जितेन्द्रियाः । देवलोकच्युताः सर्वे तथा विरजसो नृप
वे स्थिर रहते हैं, मनभावन सुगंध वाले, बिना भोजन के, इंद्रियों को जीतने वाले हैं; वे सभी देवलोक से गिरे हुए और राग-द्वेष से रहित हैं, हे राजन।
त्रयोदशसहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप । आयुःप्रमाणं जीवन्ति नरा भरतसत्तम
हे भरतश्रेष्ठ, वहाँ के पुरुष तेरह हज़ार वर्षों तक जीते हैं, यही उनका जीवनकाल है, हे जनाधिप।
क्षीरोदस्य समुद्रस्य तथैवोत्तरतः प्रभुः । हरिर्वसति वैकुण्ठः शकटे कनकोञ्ज्वले
क्षीरसागर के उत्तर में, हे प्रभु, हरि वैकुण्ठ में, सोने से चमकते रथ पर निवास करते हैं।
अष्टचक्रं हि तद्यानं भूतयुक्तं मनोजवम् । अग्निवर्णं महातेजो जाम्बूनदविभूषितम्
उस वाहन के आठ पहिए हैं, उसमें अनेक जीव हैं, वह मन के समान तेज चलता है, अग्नि के रंग का, महान तेज वाला और जांबूनद सोने से सुसज्जित है।
स प्रभुः सर्वभूतानां विभुश्च भरतर्षभ । संक्षेपो विस्तरश्चैव कर्ता कारयिता तथा
हे भरतश्रेष्ठ, वे सभी प्राणियों के स्वामी और व्यापक हैं; वे ही संक्षिप्त और विस्तार करने वाले, कर्ता और करवाने वाले हैं।
पृथिव्यापस्तथाऽऽकाशं वायुस्तेजश्च पार्थिव । स यज्ञः सर्वभूतनामास्यं तस्य हुताशनः
पृथ्वी, जल, आकाश, वायु और अग्नि—हे पार्थिव, वे ही सभी प्राणियों का यज्ञ हैं; उनका मुख ही हवन का अग्नि है।
एवमुक्तः संजयेन धृतराष्ट्रो महामनाः। ध्यानमन्वगमद्राजा पुत्रान्प्रति जनाधिप
संजय के ऐसा कहने पर, महात्मा धृतराष्ट्र राजा अपने पुत्रों के बारे में ध्यान में लीन हो गए।
स विचिन्त्य महातेजाः पुनरेवाब्रवीद्वचः। असंशयं सूतपुत्र कालः संक्षिपते जगत्
ऐसा विचार कर, तेजस्वी राजा फिर बोले—‘निस्संदेह, हे सूतपुत्र, काल ही संसार को संक्षिप्त करता है।’
सृजते च पुनः सर्वं नेह विद्यति शाश्वतम् । नरो नारायणश्चैव सर्वज्ञः सर्वभूतहृत्
वह फिर सब कुछ रचता है, यहाँ कुछ भी शाश्वत नहीं है; नर और नारायण, दोनों ही सर्वज्ञ और सभी प्राणियों के हृदय में हैं।
देवा वैकुण्ठ इत्याद्दुर्वेदा विष्णुरिति प्रभुम्
देवता उन्हें वैकुण्ठ कहते हैं, और विद्वान उन्हें विष्णु, परमेश्वर के रूप में जानते हैं।
भारतस्यास्य वर्षस्य तथा हैमवतस्य च। प्रमाणमायुषः सूत बलं चापि शुभाशुभम्
हे सूत, इस भारतवर्ष और हिमालय क्षेत्र की आयु, बल, शुभ और अशुभ बातों का माप मुझे बताइए।
अनागतमतिक्रान्तं वर्तमानं च संजय । आचक्ष्व मे विस्तरेण हरिवर्षं तथैव च
हे संजय, जो बीत चुका है, जो आने वाला है और जो वर्तमान है, साथ ही हरिवर्ष के बारे में भी विस्तार से मुझे बताइए।
चत्वारि भारते वर्षे युगानि भरतर्षभ। कृतं त्रेता द्वापरं च तिष्यं च कुरुवर्धन
हे भरतश्रेष्ठ, भारतवर्ष में चार युग होते हैं—कृत, त्रेता, द्वापर और तिष्य, हे कुरुवंश का गौरव।
पूर्वं कृतयुगं नाम ततस्रेतायुगं प्रभो । संक्षेपाद्द्वापरस्याथ ततस्तिष्यं प्रवर्तते
पहले कृतयुग आता है, फिर त्रेतायुग, उसके बाद संक्षेप में द्वापरयुग और फिर तिष्ययुग आरंभ होता है।
चत्वारि तु सहस्राणि वर्षाणां कुरुसत्तम। आयुःसंख्या कृतयुगे संख्याता राजसत्तम
हे कुरुओं में श्रेष्ठ, कृतयुग में मनुष्य की आयु चार हज़ार वर्ष मानी जाती है, हे राजाओं में श्रेष्ठ।
तथा त्रीणि सहस्राणि त्रेतायां मनुजाधिप । द्वे सहस्रे द्वापरे तु भुवि तिष्ठन्ति सांप्रतम्
इसी तरह, हे नराधिप, त्रेतायुग में तीन हज़ार वर्ष और द्वापर में दो हज़ार वर्ष की आयु पृथ्वी पर मानी जाती है।
न प्रमाणस्थितिर्ह्यस्ति तिष्येऽस्मिन्भरतर्षभ । गर्भस्थाश्च म्रियन्तेऽत्र तथा जाता म्रियन्ति च
हे भरतश्रेष्ठ, तिष्ययुग में आयु की कोई निश्चित सीमा नहीं है; यहाँ कुछ गर्भ में ही मर जाते हैं और कुछ जन्म के बाद भी मर जाते हैं।
महाबला महासत्वाः प्रज्ञागुणसमन्विताः। प्रजायन्ते च जाताश्च शतशोऽथ सहस्रशः
उन युगों में बहुत बलवान, महान आत्मा वाले, बुद्धिमान और गुणी लोग सैकड़ों और हज़ारों की संख्या में जन्म लेते हैं।
जाताः कृतयुगे राजन्धनिनः प्रयदर्शनाः । प्रजायन्ते च जाताश्च मुनयो वै तपोधनाः
हे राजन, कृतयुग में जन्मे लोग धनवान और सुंदर होते हैं; और जो जन्म लेते हैं वे तपस्या में धनी ऋषि भी होते हैं।
महोत्साहा महात्मानो धार्मिकाः सत्यवादिनः। प्रियदर्शना वपुष्मन्तो महावीर्या धनुर्धराः
वे लोग बड़े उत्साही, महान आत्मा वाले, धर्मप्रिय, सत्य बोलने वाले, सुंदर, बलवान, और धनुष चलाने में निपुण होते हैं।
वरार्हा युधि जायन्ते क्षत्रियाः शूरसत्तमाः। त्रेतायां क्षत्रिया राजन्सर्वे वै चक्रवर्तिनः
युद्ध में सम्मान के योग्य, क्षत्रिय सबसे श्रेष्ठ वीर होते हैं; त्रेतायुग में, हे राजन, सभी क्षत्रिय सम्राट होते हैं।
सर्ववर्णाश्च जायन्ते सदा चैव च द्वापरे । महोत्साहा वीर्यवन्तः परस्परजयैषिणः
द्वापर में सभी वर्णों के लोग सदा जन्म लेते हैं, वे बड़े उत्साही, वीर और एक-दूसरे को जीतने की इच्छा रखने वाले होते हैं।
तेजसाल्पेन संयुक्ताः क्रोधनाः पुरुषा नृप। लुब्धा अनृतकाश्चैव तिष्ये जायन्ति भारत
हे राजन, तिष्ययुग में लोग कम तेजस्वी, क्रोधी, लोभी और असत्य बोलने वाले होते हैं, हे भारत।
ईर्ष्या मानस्तथा क्रोधो मायाऽसूया तथैव च। तिष्ये भवति भूतानां रागो लोभश्च भारत
तिष्ययुग में, हे भारत, प्राणियों में ईर्ष्या, अभिमान, क्रोध, छल, द्वेष, साथ ही कामना और लोभ बढ़ जाते हैं।
संक्षेपो वर्तते राजन्द्वापरेऽस्मिन्नराधिप । गुणोत्तरं हैमवतं हरिवर्षं ततः परम्
हे राजन, इस द्वापरयुग में ह्रास होता है; इसके बाद हिमालय क्षेत्र और हरिवर्ष गुणों में श्रेष्ठ माने जाते हैं।
जम्बूखण्डस्त्वया प्रोक्तो यथावदिह सञ्जय। विष्कम्भमस्य प्रब्रूहि परिमाणं तु तत्त्वतः
हे संजय, तुमने जम्बूद्वीप का ठीक-ठीक वर्णन किया है; अब इसकी चौड़ाई और सही माप मुझे बताओ।
समुद्रस्य प्रमाणं च सम्यगच्छिद्रदर्शनम् । शाकद्वीपं च मे ब्रूहि कुशद्वीपं च सञ्जय
समुद्र का माप, उसकी सही सीमा, और साथ ही शाकद्वीप और कुशद्वीप के बारे में भी मुझे बताओ, हे संजय।
शाल्मलिं चैव तत्त्वेन क्रौञ्चद्वीपं तथैव च। ब्रूहि गावल्गणे सर्वं राहोः सोमार्कयोस्तथा
गावलगण, मुझे शाल्मली और क्रौंच द्वीप के बारे में विस्तार से बताओ, साथ ही राहु, चंद्रमा और सूर्य के विषय में भी बताओ।
राजन्सुबहवो द्वीपा यैरिदं सन्ततं जगत्। सप्त द्वीपान्प्रवक्ष्यामि चन्द्रादित्यौ ग्रहं तथा
राजन, बहुत से द्वीप हैं जिनसे यह सारा संसार घिरा हुआ है। मैं तुम्हें सातों द्वीपों का, साथ ही चंद्रमा, सूर्य और ग्रहों का भी वर्णन करूंगा।