दक्षिणेन तु श्वेतस्य नीलस्यैवोत्तरेण तु। वर्षं रमणकं नाम जायन्ते तत्र मानवाः
श्वेत पर्वत के दक्षिण और नील के उत्तर में रमणक नामक प्रदेश है, जहाँ मनुष्य जन्म लेते हैं।
शुक्लाभिजनसंपन्नाः सर्वे सुप्रियदर्शनाः। निःसपत्नाश्च ते सर्वे जायन्ते तत्र मानवाः
वहाँ के सभी लोग उज्ज्वल वंश के, सुंदर रूप वाले और बिना किसी शत्रु के जन्म लेते हैं।
दशवर्षसहस्राणि शतानि दश पञ्च च। जीवन्ति ते महाराज नित्यं मुदितमानसाः
हे महाराज, वे लोग दस हज़ार और पंद्रह सौ वर्षों तक सदा प्रसन्न मन से जीते हैं।
दक्षिणे शृङ्गिणश्चैव श्वेतस्याथोत्तरेण तु। वर्षं हिरण्मयं नाम यत्र हैरण्वती नदी
शृंगी के दक्षिण में और श्वेत के उत्तर में हिरण्मय नामक प्रदेश है, जहाँ हैरण्वती नदी बहती है।
यत्र चायं महाराज पक्षिराट् पतगोत्तमः। यक्षानुगा महाराज धनिनः प्रियदर्शनाः
हे महाराज, वहाँ यह पक्षियों का राजा, श्रेष्ठ पंखों वाला रहता है; वहाँ यक्ष भी रहते हैं, जो धनवान और देखने में सुंदर हैं।
महाबलास्तत्र जना राजन्मुदितमानसाः। एकादशसहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप
हे राजन, वहाँ के लोग बड़े बलवान और सदा प्रसन्नचित्त रहते हैं; वे ग्यारह हज़ार वर्षों तक जीते हैं।
आयुःप्रमाणं जीवन्ति शतानि दश पञ्च च। श्रृङ्गाणि वै श्रृङ्गवतस्त्रीण्येव मनुजाधिप
उनका जीवनकाल दस हज़ार और पंद्रह सौ वर्ष है; शृंगवत पर्वत पर तीन शिखर हैं, हे मनुष्यों के अधिपति।
एकं मणिमयं तत्र तथैकं रौक्ममद्भुतम् । सर्वरत्नमयं चैकं भवनैरुपशोभितम् । तत्र स्वयंप्रभा देवी नित्यं वसति शाण्डिली
वहाँ एक मणियों का, एक अद्भुत सोने का, और एक सब रत्नों से बना महल है, जो सुंदर भवनों से सुसज्जित है; वहीं स्वयंप्रभा देवी शांडिली सदा निवास करती हैं।
उत्तरेण तु श्रृङ्गस्य समुद्रान्ते जनाधिप । वर्षमैरावतं नाम तस्माच्छृङ्गवतः परम्
हे जनाधिप, शृंग के उत्तर में, समुद्र के किनारे, शृंगवत से आगे ऐरावत नामक प्रदेश है।
न तत्र सूर्यस्तपति न जीर्यन्ते च मानवाः । चन्द्रमाश्च सनक्षत्रो ज्योतिर्भूत इवावृतः
वहाँ सूर्य नहीं चमकता और लोग वृद्ध भी नहीं होते; चंद्रमा और उसके नक्षत्र ऐसे लगते हैं जैसे प्रकाश में लिपटे हों।
पद्मप्रभाः पद्मवर्णाः पद्मपत्रनिभेक्षणाः । पद्मपत्रसुगन्धाश्च जायन्ते तत्र मानवाः
वहाँ के लोग कमल के समान चमकते हैं, उनका रंग कमल जैसा है, आँखें कमल-पत्ते जैसी हैं और उनमें कमल-पत्ते की सुगंध है।
अनिष्पन्दा इष्टगन्धा निराहारा जितेन्द्रियाः । देवलोकच्युताः सर्वे तथा विरजसो नृप
वे स्थिर रहते हैं, मनभावन सुगंध वाले, बिना भोजन के, इंद्रियों को जीतने वाले हैं; वे सभी देवलोक से गिरे हुए और राग-द्वेष से रहित हैं, हे राजन।
त्रयोदशसहस्राणि वर्षाणां ते जनाधिप । आयुःप्रमाणं जीवन्ति नरा भरतसत्तम
हे भरतश्रेष्ठ, वहाँ के पुरुष तेरह हज़ार वर्षों तक जीते हैं, यही उनका जीवनकाल है, हे जनाधिप।
क्षीरोदस्य समुद्रस्य तथैवोत्तरतः प्रभुः । हरिर्वसति वैकुण्ठः शकटे कनकोञ्ज्वले
क्षीरसागर के उत्तर में, हे प्रभु, हरि वैकुण्ठ में, सोने से चमकते रथ पर निवास करते हैं।
अष्टचक्रं हि तद्यानं भूतयुक्तं मनोजवम् । अग्निवर्णं महातेजो जाम्बूनदविभूषितम्
उस वाहन के आठ पहिए हैं, उसमें अनेक जीव हैं, वह मन के समान तेज चलता है, अग्नि के रंग का, महान तेज वाला और जांबूनद सोने से सुसज्जित है।
स प्रभुः सर्वभूतानां विभुश्च भरतर्षभ । संक्षेपो विस्तरश्चैव कर्ता कारयिता तथा
हे भरतश्रेष्ठ, वे सभी प्राणियों के स्वामी और व्यापक हैं; वे ही संक्षिप्त और विस्तार करने वाले, कर्ता और करवाने वाले हैं।
पृथिव्यापस्तथाऽऽकाशं वायुस्तेजश्च पार्थिव । स यज्ञः सर्वभूतनामास्यं तस्य हुताशनः
पृथ्वी, जल, आकाश, वायु और अग्नि—हे पार्थिव, वे ही सभी प्राणियों का यज्ञ हैं; उनका मुख ही हवन का अग्नि है।
एवमुक्तः संजयेन धृतराष्ट्रो महामनाः। ध्यानमन्वगमद्राजा पुत्रान्प्रति जनाधिप
संजय के ऐसा कहने पर, महात्मा धृतराष्ट्र राजा अपने पुत्रों के बारे में ध्यान में लीन हो गए।
स विचिन्त्य महातेजाः पुनरेवाब्रवीद्वचः। असंशयं सूतपुत्र कालः संक्षिपते जगत्
ऐसा विचार कर, तेजस्वी राजा फिर बोले—‘निस्संदेह, हे सूतपुत्र, काल ही संसार को संक्षिप्त करता है।’
सृजते च पुनः सर्वं नेह विद्यति शाश्वतम् । नरो नारायणश्चैव सर्वज्ञः सर्वभूतहृत्
वह फिर सब कुछ रचता है, यहाँ कुछ भी शाश्वत नहीं है; नर और नारायण, दोनों ही सर्वज्ञ और सभी प्राणियों के हृदय में हैं।
देवा वैकुण्ठ इत्याद्दुर्वेदा विष्णुरिति प्रभुम्
देवता उन्हें वैकुण्ठ कहते हैं, और विद्वान उन्हें विष्णु, परमेश्वर के रूप में जानते हैं।
भारतस्यास्य वर्षस्य तथा हैमवतस्य च। प्रमाणमायुषः सूत बलं चापि शुभाशुभम्
हे सूत, इस भारतवर्ष और हिमालय क्षेत्र की आयु, बल, शुभ और अशुभ बातों का माप मुझे बताइए।
अनागतमतिक्रान्तं वर्तमानं च संजय । आचक्ष्व मे विस्तरेण हरिवर्षं तथैव च
हे संजय, जो बीत चुका है, जो आने वाला है और जो वर्तमान है, साथ ही हरिवर्ष के बारे में भी विस्तार से मुझे बताइए।
चत्वारि भारते वर्षे युगानि भरतर्षभ। कृतं त्रेता द्वापरं च तिष्यं च कुरुवर्धन
हे भरतश्रेष्ठ, भारतवर्ष में चार युग होते हैं—कृत, त्रेता, द्वापर और तिष्य, हे कुरुवंश का गौरव।
पूर्वं कृतयुगं नाम ततस्रेतायुगं प्रभो । संक्षेपाद्द्वापरस्याथ ततस्तिष्यं प्रवर्तते
पहले कृतयुग आता है, फिर त्रेतायुग, उसके बाद संक्षेप में द्वापरयुग और फिर तिष्ययुग आरंभ होता है।
चत्वारि तु सहस्राणि वर्षाणां कुरुसत्तम। आयुःसंख्या कृतयुगे संख्याता राजसत्तम
हे कुरुओं में श्रेष्ठ, कृतयुग में मनुष्य की आयु चार हज़ार वर्ष मानी जाती है, हे राजाओं में श्रेष्ठ।
तथा त्रीणि सहस्राणि त्रेतायां मनुजाधिप । द्वे सहस्रे द्वापरे तु भुवि तिष्ठन्ति सांप्रतम्
इसी तरह, हे नराधिप, त्रेतायुग में तीन हज़ार वर्ष और द्वापर में दो हज़ार वर्ष की आयु पृथ्वी पर मानी जाती है।
न प्रमाणस्थितिर्ह्यस्ति तिष्येऽस्मिन्भरतर्षभ । गर्भस्थाश्च म्रियन्तेऽत्र तथा जाता म्रियन्ति च
हे भरतश्रेष्ठ, तिष्ययुग में आयु की कोई निश्चित सीमा नहीं है; यहाँ कुछ गर्भ में ही मर जाते हैं और कुछ जन्म के बाद भी मर जाते हैं।
महाबला महासत्वाः प्रज्ञागुणसमन्विताः। प्रजायन्ते च जाताश्च शतशोऽथ सहस्रशः
उन युगों में बहुत बलवान, महान आत्मा वाले, बुद्धिमान और गुणी लोग सैकड़ों और हज़ारों की संख्या में जन्म लेते हैं।
जाताः कृतयुगे राजन्धनिनः प्रयदर्शनाः । प्रजायन्ते च जाताश्च मुनयो वै तपोधनाः
हे राजन, कृतयुग में जन्मे लोग धनवान और सुंदर होते हैं; और जो जन्म लेते हैं वे तपस्या में धनी ऋषि भी होते हैं।