अचिन्त्याः खलु ये भावा न तांस्तर्केण साधयेत्। प्रकृतिभ्यः परं यत्तु तदचिन्त्यस्य लक्षणम्
जो वस्तुएँ सोच से परे हैं, उन्हें तर्क से सिद्ध नहीं किया जा सकता; प्रकृति से परे जो है, वही अचिंत्य का लक्षण है।
सुदर्शनं प्रवक्ष्यामि द्वीपं तु कुरुनन्दन। परिमण्डलो महाराज द्वीपोऽसौ चक्रसंस्थितः
हे कुरुवंश के आनंद, अब मैं तुम्हें सुदर्शन द्वीप का वर्णन करता हूँ — वह गोल है, हे महाराज, और चक्र के समान बँटा हुआ है।
नदीजालप्रतिच्छन्नः पर्वतैश्चाभ्रसन्निभैः । पुरैश्च विविधाकारै रम्यैर्जनपदैस्तथा
वह नदियों के जाल और बादलों जैसे पर्वतों से ढका है, वहाँ तरह-तरह के सुंदर नगर और जनपद भी हैं।
वृक्षैः पुष्पफलोपेतैः संपन्नधनधान्यवान् । लवणेन समुद्रेण समन्तात्परिवारितः
वहाँ फूल-फलों से भरे वृक्ष हैं, धन और अन्न की भरपूरता है, और वह चारों ओर से खारे समुद्र से घिरा हुआ है।
यथा हि पुरुषः पश्येदादर्शे मुखमात्मनः । एवं सुदर्शनद्वीपो दृश्यते चन्द्रमण्डले
जैसे कोई मनुष्य दर्पण में अपना मुख देखता है, वैसे ही सुदर्शन द्वीप चंद्रमा के मंडल में दिखाई देता है।
द्विरशस्तु ततः प्लक्षो द्विरंशः शाल्मलिर्महान् । द्विरंशः पिप्पलस्तस्य द्विरंशश्च कुशो महान्। सर्वौषधिसमापन्नः पर्वतैः परिवारितः
उसके बाद उससे दुगना प्लक्ष द्वीप है; उससे दुगना बड़ा शाल्मलि द्वीप है; उससे दुगना पिप्पल द्वीप है; और उससे दुगना बड़ा कुश द्वीप है, जो सब औषधियों से भरा और पर्वतों से घिरा हुआ है।
आपस्ततोऽन्या विज्ञेयाः शेषः संक्षेप उच्यते। ततोऽन्य उच्यते चायमेनं संक्षेपतः श्रृणु
जल के अलावा भी और तत्व जानने योग्य हैं, बाकी का संक्षेप में कहा जाएगा। अब एक और तत्व बताया जा रहा है, उसे भी संक्षेप में सुनो।
मेरोरथोत्तरं पार्श्वं पूर्वं चाचक्ष्व संजय। निखिलेन महाबुद्धे माल्यवन्तं च पर्वतम्
संजय, मेरु के उत्तर और पूर्व की ओर का वर्णन करो, हे बुद्धिमान! और साथ ही मालयवत् पर्वत का भी पूरा वर्णन करो।
दक्षिणेन तु नीलस्य मेरोः पार्श्वे तथोत्तरे। उत्तराः कुरवो राजन्पुण्याः सिद्धनिषेविताः
राजन्, नील पर्वत के दक्षिण में और मेरु के उत्तर की ओर पुण्यशाली उत्तर कुरु बसे हैं, जहाँ सिद्धजन निवास करते हैं।
तत्र वृक्षा मधुफला नित्यपुष्पफलोपगाः। पुष्पाणि च सुगन्धीनि रसवन्ति फलानि च
वहाँ के वृक्षों में मधुर फल लगते हैं, वे हमेशा फूलों और फलों से भरे रहते हैं। उनके फूल सुगंधित होते हैं और फल रस से भरे होते हैं।
सर्वकामफलास्तत्र केचिद्वृक्षा जनाधिप । अपरे क्षीरिणो नाम वृक्षास्तत्र नराधिप
हे नराधिप, वहाँ कुछ वृक्ष सभी इच्छित फल देते हैं, और कुछ वृक्ष 'दूध देने वाले' कहलाते हैं।
ये क्षरन्ति सदा क्षीरं षड्रसं चामृपोतमम् । वस्त्राणि च प्रसूयन्ते फलेष्वाभरणानि च
वे वृक्ष सदा छह प्रकार के स्वाद और अमृत के समान उत्तम दूध बहाते हैं। उनके फलों से वस्त्र और आभूषण भी उत्पन्न होते हैं।
सर्वा मणिमयी भूमिः सूक्ष्मकाञ्चनवालुका । सर्वर्तुसुखसंस्पर्शा निष्पङ्का च जनाधिप । पुष्करिष्यः शुभास्तत्र सुखस्पर्शा मनोरमाः
वहाँ की सारी भूमि रत्नों से बनी है, और उसमें बारीक सोने की बालू है। हर ऋतु में वहाँ का स्पर्श सुखदायक है, और वह भूमि निर्मल है, हे नराधिप। वहाँ सुंदर और मन को भाने वाले कमल के सरोवर भी हैं।
देवलोकच्युताः सर्वे जायन्ते तत्र मानवाः। शुक्लाभिजनसंयन्नाः सर्वे सुप्रियदर्शनाः
वहाँ के सभी लोग देवलोक से जन्म लेते हैं, वे सब उज्ज्वल कुल के और अत्यंत सुंदर रूप वाले होते हैं।
मिथुनानि च जायन्ते स्त्रियश्चाप्सरसोपमाः। तेषां ते क्षीरिणां क्षीरं पिबन्त्यमृतसन्निभम्
वहाँ जो जोड़े जन्म लेते हैं, उनकी स्त्रियाँ अप्सराओं के समान होती हैं। वे सब दूध देने वाले वृक्षों का अमृत के समान दूध पीते हैं।
मिथुनं जायते काले समं तच्च प्रवर्धते। तुल्यरूगुणोपेतं समवेषं तथैव च
वहाँ जोड़े एक साथ जन्म लेते हैं और साथ-साथ बढ़ते हैं। वे रूप और गुण में समान होते हैं और उनका पहनावा भी एक जैसा होता है।
एवमेवानुरूपं च चक्रवाकसमं विभो । निरापगाम ते लोका नित्यं मुदितमानसाः
वे सब आपस में बहुत मेल-जोल से रहते हैं, जैसे चक्रवाक पक्षी। वहाँ के लोकों में कोई दुःख नहीं है, सबका मन सदा प्रसन्न रहता है।
दशवर्षसहस्राणि शशवर्षशतानि च । जीवन्ति ते महाराज न चान्योन्यं जहत्युत
हे महाराज, वे लोग दस हज़ार वर्ष और सौ चंद्र वर्षों तक जीवित रहते हैं, और कभी एक-दूसरे का साथ नहीं छोड़ते।
भारुण्डा नाम शकुनास्तीक्ष्णतुण्डा महाबलाः । तान्निर्हरन्तीह मृतान्दरीषु प्रक्षिपन्ति च
वहाँ भारुंड नाम के पक्षी रहते हैं, जिनकी चोंच तीखी और बल बहुत है। वे मृतकों को उठाकर गुफाओं में डाल देते हैं।
उत्तराः कुरवो राजन्व्याख्यातास्ते समासतः। मेरोः पार्श्वमहं पूर्वं वक्ष्याम्यथ यथातथम्
राजन्, उत्तर कुरु का संक्षिप्त वर्णन हो गया। अब मैं मेरु के पूर्व भाग का यथावत् वर्णन करूंगा।
तस्य मूर्धाभिषेकस्तु भद्राश्वस्य विशांपते । भद्रसालवनं यत्र कालाम्रश्च महाद्रुमः
हे राजाओं के स्वामी, वहाँ भद्राश्व का अभिषेक स्थल है, जहाँ भद्रसाल का वन और कालाम्र नामक महान् वृक्ष स्थित है।
कालाम्रस्तु महाराज नित्यपुष्पफलः शुभः । द्रुमश्च योजनोत्सेधः सिद्धचारणसेवितः
हे महाराज, कालाम्र वृक्ष शुभ है, उसमें सदा फूल और फल लगे रहते हैं। वह बहुत ऊँचा है और सिद्ध व चारण वहाँ आते-जाते हैं।
तत्र ते पुरुषाः श्वेतास्तेजोयुक्ता महाबलाः। स्त्रियः कुमुदवर्णाश्च सुन्दर्यः प्रियदर्शनाः
वहाँ के पुरुष श्वेत वर्ण के, तेजयुक्त और अत्यंत बलशाली हैं। वहाँ की स्त्रियाँ कुमुद के समान रंग की, सुंदर और मनभावन हैं।
चन्द्रप्रभाश्चन्द्रवर्णाः पूर्वचन्द्रनिभाननाः । चन्द्रशीतलगात्र्यश्च नृत्तिगीतविशारदाः
वे सब चंद्रमा के समान चमकते हैं, उनके मुख प्रातःकालीन चंद्र के समान हैं। उनके शरीर चंद्रमा की तरह शीतल हैं और वे नृत्य-गान में निपुण हैं।
दशवर्षसहस्राणि तत्रायुर्भरतर्षभ । कालाम्ररसपीतास्ते नित्यं संस्थितयौवनाः
हे भरतश्रेष्ठ, वहाँ लोगों की आयु दस हज़ार वर्ष होती है। वे कालाम्र फल के रस से पोषित होकर सदा जवानी की अवस्था में रहते हैं।
दक्षिणेन तु नीलस्य निषधस्योत्तरेण तु। सुदर्शनो नाम महाञ्जम्बूवृक्षः सनातनः
नील पर्वत के दक्षिण और निषध के उत्तर में, सुदर्शन नामक महान् और सनातन जाम्बू वृक्ष स्थित है।
सर्वकामफलः पुण्यः सिद्धचारणसेवितः। तस्य नाम्ना समाख्यातो जम्बूद्वीपः सनातनः
वह वृक्ष सब इच्छित फल देने वाला, पवित्र और सिद्धों तथा चारणों द्वारा सेवित है। उसी के नाम पर इस प्राचीन भूमि का नाम जाम्बूद्वीप पड़ा है।
योजनानां सहस्त्रं च शतं च भरतर्षभ । उत्सेधो वृक्षराजस्य दिवस्पृङ्भनुजेश्वर
हे भरतश्रेष्ठ, उस वृक्षराज की ऊँचाई एक हज़ार एक सौ योजन है, हे दिन के स्वामी।
अरत्नीनां सहस्रं च शतानि दश पञ्च च । परिणाहस्तु वृक्षस्य फलानां रसभेदिनाम्
उस वृक्ष की मोटाई पंद्रह हज़ार गज है, और उसके फलों में तरह-तरह के रस भरे रहते हैं।
पतमानानि तान्युर्वी कुर्वन्ति विपुलं स्वनम् । मुञ्चन्ति च रसं राजंस्तस्मिन्रजतसन्निभम्
जब वे फल गिरते हैं, तो पृथ्वी पर बड़ा शब्द करते हैं, और उन फलों से, हे राजन्, चाँदी के समान रस निकलता है।