इह युद्धे महाराज भविष्यति महान्क्षयः । तथेह च निमित्तानि भयदान्युपलक्षये
इस युद्ध में, हे महाराज, बहुत बड़ी हानि होगी; और यहाँ मैं बहुत से डरावने शकुन देख रहा हूँ।
श्येना गृध्राश्च काकाश्च काङ्काश्च सहिता बकैः । संपतन्ति ध्वजाग्रेषु समवायांश्च कुर्वते
गिद्ध, चील, कौए और बगुले, बगलों के साथ, ध्वजाओं के ऊपर मँडरा रहे हैं और वहाँ इकट्ठे हो रहे हैं।
अभ्यग्रं च प्रपश्यन्ति युद्धमानन्दिनो द्विजाः । क्रव्यादा भक्षयिष्यन्ति मांसानि गजवाजिनां
द्विजजन आनंद से युद्ध को उत्सुकता से देखते हैं; मांस खाने वाले जीव हाथी और घोड़ों का मांस खा जाएंगे।
कटाकटेति वाशन्तो भैरवा भयवेदिनः । कङ्काः क्रोशन्ति मध्याह्ने दक्षिणामभितो दिशं
भयानक और डरावनी सियारों की आवाज़ें 'कटाकट' की तरह गूंजती हैं; बगुले दोपहर में दक्षिण दिशा की ओर चिल्लाते हैं।
उभे पूर्वापरे सन्ध्ये नित्यं पश्यामि भारत । उदयास्तमने सूर्यं कबन्धैः परिवारितम्
हे भारत, मैं रोज़ सुबह और शाम दोनों समय देखता हूँ कि सूरज के उगने और डूबने पर वह सिर कटे शरीरों से घिरा रहता है।
श्वेतलोहितपर्यन्ताः कृष्णाग्रीवाः सविद्युतः । त्रिवर्णाः परिघाः सन्धौ भानुमावारयन्त्युत
सफेद और लाल किनारे वाले, काले गले और बिजली की लकीरों से युक्त, तीन रंग के घेरे क्षितिज पर सूरज को ढक लेते हैं।
ज्वलितार्के .......त्रं निर्विशेषदिनक्षपम् । चन्द्रोऽभूतग्निवर्णश्च पद्मवर्णे नभस्तले
जब तेज़ चमकता सूरज... दिन और रात का फर्क मिट जाता है; चाँद आकाश में कमल के समान अग्निरंग का दिखाई देता है।
आलक्षे प्रभया हीनां पौर्णमासीं च कीर्तिकीम् । चन्द्रोऽभूदग्निवर्णश्च पद्मवर्णे नभस्तले
मैं देखता हूँ कि पूर्णिमा की प्रसिद्ध चाँदनी अपनी चमक खो चुकी है; चाँद आकाश में कमल के समान अग्निरंग का हो गया है।
स्वप्स्यन्ति निहता वीरा भूमिमावृत्य पार्थिवाः । राजानो राजपुत्राश्च शूराः परिघबाहवः
मरे हुए वीर, राजा, राजकुमार और लोहे जैसे भुजाओं वाले शूरवीर धरती पर बिछकर सो जाएंगे।
अन्तरिक्षे वराहस्य पृषदंशकस्य चोभयोः। प्रणादं युध्यतो रात्रौ रौद्रं नित्यं प्रलक्षये
आकाश में मैं रात के समय हमेशा सूअर और सियार की डरावनी लड़ाई की गर्जना सुनता हूँ।
देवताप्रतिमाश्चैव कम्पन्ति च हसन्ति च। वमन्ति रुधिरं चास्यैः स्विद्यन्ति प्रपतन्ति च
देवताओं की मूर्तियाँ कांपती हैं, हँसती हैं, मुँह से खून उगलती हैं, पसीना बहाती हैं और गिर पड़ती हैं।
अनाहता दुन्दुभयः प्रणदन्ति विशांपते । अयुक्ताश्च प्रवर्तन्ते क्षत्रियाणां महारथाः
बिना बजाए नगाड़े गूंज उठते हैं, हे राजन; क्षत्रियों के रथ बिना जोते ही चलने लगते हैं।
कोकिलाः शतपत्राश्च चाषा भासाः शुकास्तथा । सारसाश्च मयूराश्च वाचो मुञ्चन्ति दारुणाः
कोयल, कमल, चाष, बगुले, तोते, सारस और मोर कठोर आवाज़ें निकालते हैं।
गृहीतशस्त्राः क्रोशन्ति चर्मिणो वाजिपृष्ठगाः । अरुणोदये प्रदृश्यन्ते शतशः शलभव्रजाः
कवच पहने, हथियार लिए हुए योद्धा घोड़ों की पीठ पर चिल्लाते हैं; अरुणोदय के समय सैकड़ों की संख्या में टिड्डियों के झुंड दिखाई देते हैं।
उभे सन्ध्ये प्रकाशन्ते दिशो दाहसमन्विते। पर्जन्यः पांसुवर्षी च मांसवर्षी च भारत
दोनों संध्याओं में दिशाएँ आग की तरह जलती हैं; हे भारत, बादल धूल और मांस की वर्षा करते हैं।
या चैषा विश्रुता राजंस्त्रैलोक्ये साधुसंमता। अरुन्धती तयाप्येष वसिष्ठः पृष्ठतः कृतः
जो अरुंधती तीनों लोकों में प्रसिद्ध और पूजनीय है, अब उसके पीछे वसिष्ठ खड़े हैं।
रोहिणीं पीडयन्नेष स्थितो राजञ्शनैश्चरः । व्यावृत्तं लक्ष्म सोमस्य भविष्यति महद्भयम्
शनि रोहिणी को कष्ट दे रहा है, हे राजन; चंद्रमा का चिह्न हट गया है—अब बड़ा भय होगा।
अनभ्रे च महाघोरस्तनितं श्रूयते भृशम् । वाहनानां च रुदतां निपतन्त्युश्रुबिन्दवः
बिना बादल के आकाश में भयंकर गर्जना सुनाई देती है; पशुओं की आँखों से आँसू गिरते हैं जब वे रोते हैं।
एवमुक्त्वा ययौ व्यासो धृतराष्ट्रय धीमते। धृतराष्ट्रोऽपि तच्छ्रुत्वा ध्यानमेवान्वपद्यत
ऐसा कहकर व्यास जी चले गए, हे बुद्धिमान धृतराष्ट्र; और धृतराष्ट्र ने यह सुनकर ध्यान में लीन हो गए।
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा विनिःश्वस्य मुहुर्मुहुः । संजयं संशितात्मानमपृच्छद्रतर्षभ
कुछ देर ध्यान करके, बार-बार गहरी साँस लेकर, धृतराष्ट्र ने स्थिर मन से पुरुषों में श्रेष्ठ संजय से प्रश्न किया।
संजयेमे महीपालाः शूरा युद्धाभिनन्दिनः । अन्योन्यमभिनिघ्नन्ति शस्त्रैरुच्चावचैरिह
संजय, ये राजा वीर हैं और युद्ध के लिए उत्सुक हैं। ये सब यहाँ तरह-तरह के अस्त्र-शस्त्रों से एक-दूसरे पर प्रहार कर रहे हैं।
पार्थिवाः पृथिवीहेतोः समभित्यज्य जीवितम् । न वा शाम्यन्ति निघ्नन्तो वर्धयन्ति यमक्षयम्
पृथ्वी के लिए ये राजा अपना जीवन भी छोड़ देते हैं, लेकिन फिर भी एक-दूसरे को मारते हुए रुकते नहीं, बल्कि यमराज के लोक को ही बढ़ाते जाते हैं।
भौममैश्वर्यमिच्छन्तो न मृष्यन्ते परस्परम् । मन्ये बहुगुणा भूमिस्तन्ममाचक्ष्व संजय
धरती का राज्य पाने की चाह में ये एक-दूसरे को सहन नहीं कर पाते। मुझे लगता है, इस धरती में जरूर बहुत गुण हैं—संजय, मुझे इसके बारे में बताओ।
बहूनि च सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च। कोट्यश्च लोकवीराणां समेताः कुरुजाङ्गले
कुरुक्षेत्र के मैदान में असंख्य वीर पुरुष—हजारों, लाखों, करोड़ों—इकट्ठा हुए हैं।
देशानां च परीमाणं नगराणां च संजय । श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन यत एते समागताः
संजय, मैं जानना चाहता हूँ कि ये लोग किन-किन देशों और नगरों से आए हैं, उनकी सही-सही सीमा क्या है।
दिव्यबुद्धिप्रदीपेन युक्तस्त्वं ज्ञानचक्षुषा। प्रभावात्तस्य विप्रर्षेर्व्यासस्यामिततेजसः
तुम्हारे पास दिव्य बुद्धि की ज्योति और ज्ञान की दृष्टि है, और यह सब महर्षि व्यास की महान शक्ति से मिला है।
यथाप्रज्ञं महाप्राज्ञ भौमान्वक्ष्यामि ते गुणान्। शास्त्रचक्षुरवेक्षस्व नमस्ते भरतर्षभ
हे महाज्ञानी, अपनी समझ के अनुसार मैं तुम्हें धरती के गुण बताऊँगा। तुम शास्त्र की दृष्टि से देखो—हे भरतश्रेष्ठ, तुम्हें प्रणाम है।
द्विविधानीह भूतानि चराणि स्थावराणि च। त्रसानां त्रिविधा योनिरण्डस्वेदजरायुजाः
यहाँ जीव दो प्रकार के हैं—चलने वाले और न चलने वाले। चलने वालों में तीन तरह की उत्पत्ति होती है—अंडे से, पसीने से और गर्भ से।
त्रसानां खलु सर्वेषां श्रेष्ठा राजञ्जरायुजाः। जरायुजानां प्रवरा मानवाः पशवश्च ये
राजन, सभी चल जीवों में गर्भ से जन्मे हुए सबसे श्रेष्ठ माने गए हैं। और उनमें भी मनुष्य और कुछ पशु सबसे बढ़िया हैं।
नानारूपधरा राजंस्तेषां भेदाश्चतुर्दश । वेदोक्ताः पृथिवीपाल येषु यज्ञाः प्रतिष्ठिताः
राजन, वे अनेक रूप धारण करते हैं और उनके चौदह भेद वेदों में बताए गए हैं, जिनमें यज्ञ स्थापित होते हैं।