यदि चेच्छसि संग्रामं द्रुष्टुमेनं विशांपते । चक्षुर्ददानि ते पुत्र युद्धमेतन्निशामया
अगर तुम यह युद्ध देखना चाहते हो, हे राजाओं के स्वामी, तो मैं तुम्हें नेत्र दूँगा; अपने बेटों का युद्ध देखो।
न रोचये ज्ञातिवधं द्रष्टुं ब्रह्मर्षिसत्तम
हे ब्रह्मर्षियों में श्रेष्ठ, मैं अपने संबंधियों का वध देखना नहीं चाहता।
तस्मिन्ननिच्छति द्रष्टुं संग्रामं श्रोतुमिच्छति। वराणामीश्वरो व्यासः संजयाय वरं ददौ
जब उन्होंने युद्ध देखना नहीं चाहा, केवल सुनना चाहा, तब वर देने वाले व्यास ने संजय को वर दिया।
एष ते संजयो राजन्युद्धमेतद्वदिष्यति। एतस्य सर्वं संग्रामे न परोक्षं भविष्यति
यह संजय तुम्हें यह युद्ध सुनाएगा, हे राजन; इसके लिए युद्ध में कुछ भी छिपा नहीं रहेगा।
चक्षुषा संजयो राजन्दिव्येनैव समन्वितः । कथयिष्यति ते युद्धं सर्वज्ञश्च भविष्यति
संजय दिव्य दृष्टि से युक्त होकर तुम्हें युद्ध का पूरा हाल बताएगा, हे राजन, और वह सब कुछ जान सकेगा।
प्रकाशं वाऽप्रकाशं वा दिवा वा यदि वा निशि । मनसा चिन्तितमपि सर्वं वेत्स्यति संजयः
खुला हो या छुपा, दिन हो या रात, या मन में सोचा गया हो—संजय सब कुछ जान लेगा।
नैनं शस्त्राणि भेत्स्यन्ति नैनं बाधिष्यते श्रमः । गावल्गणिरयं जीवन्युद्धादस्माद्विमोक्ष्यते
इसे कोई शस्त्र नहीं काट सकेगा, न ही थकावट इसे सताएगी; यह गावल्गण संजय जीवित ही युद्ध से बाहर निकलेगा।
अहं तु कीर्तिमेतेषां करूणां भरतर्षभ । पाण्डवानां च सर्वेषां प्रथयिष्यामि मा शुचः
लेकिन हे भरतश्रेष्ठ, मैं स्वयं इन सब वीरों और पांडवों की कीर्ति फैलाऊँगा; तुम शोक मत करो।
दिष्टमेतन्नरव्याघ्र नाभिशोचितुमर्हसि । न चैव शक्यं संयन्तुं यतो धर्मस्ततो जयः
हे नरश्रेष्ठ, यह सब भाग्य का खेल है; तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए। जहाँ धर्म है, वहीं विजय है।
एवमुक्त्वा स भगवान्कुरूणां प्रतितामहः । पुनरेव महाभागो धृतराष्ट्रमुवाच ह
ऐसा कहकर कुरुओं के पूज्य पितामह ने फिर से महाभाग्यशाली धृतराष्ट्र से कहा।
इह युद्धे महाराज भविष्यति महान्क्षयः । तथेह च निमित्तानि भयदान्युपलक्षये
इस युद्ध में, हे महाराज, बहुत बड़ी हानि होगी; और यहाँ मैं बहुत से डरावने शकुन देख रहा हूँ।
श्येना गृध्राश्च काकाश्च काङ्काश्च सहिता बकैः । संपतन्ति ध्वजाग्रेषु समवायांश्च कुर्वते
गिद्ध, चील, कौए और बगुले, बगलों के साथ, ध्वजाओं के ऊपर मँडरा रहे हैं और वहाँ इकट्ठे हो रहे हैं।
अभ्यग्रं च प्रपश्यन्ति युद्धमानन्दिनो द्विजाः । क्रव्यादा भक्षयिष्यन्ति मांसानि गजवाजिनां
द्विजजन आनंद से युद्ध को उत्सुकता से देखते हैं; मांस खाने वाले जीव हाथी और घोड़ों का मांस खा जाएंगे।
कटाकटेति वाशन्तो भैरवा भयवेदिनः । कङ्काः क्रोशन्ति मध्याह्ने दक्षिणामभितो दिशं
भयानक और डरावनी सियारों की आवाज़ें 'कटाकट' की तरह गूंजती हैं; बगुले दोपहर में दक्षिण दिशा की ओर चिल्लाते हैं।
उभे पूर्वापरे सन्ध्ये नित्यं पश्यामि भारत । उदयास्तमने सूर्यं कबन्धैः परिवारितम्
हे भारत, मैं रोज़ सुबह और शाम दोनों समय देखता हूँ कि सूरज के उगने और डूबने पर वह सिर कटे शरीरों से घिरा रहता है।
श्वेतलोहितपर्यन्ताः कृष्णाग्रीवाः सविद्युतः । त्रिवर्णाः परिघाः सन्धौ भानुमावारयन्त्युत
सफेद और लाल किनारे वाले, काले गले और बिजली की लकीरों से युक्त, तीन रंग के घेरे क्षितिज पर सूरज को ढक लेते हैं।
ज्वलितार्के .......त्रं निर्विशेषदिनक्षपम् । चन्द्रोऽभूतग्निवर्णश्च पद्मवर्णे नभस्तले
जब तेज़ चमकता सूरज... दिन और रात का फर्क मिट जाता है; चाँद आकाश में कमल के समान अग्निरंग का दिखाई देता है।
आलक्षे प्रभया हीनां पौर्णमासीं च कीर्तिकीम् । चन्द्रोऽभूदग्निवर्णश्च पद्मवर्णे नभस्तले
मैं देखता हूँ कि पूर्णिमा की प्रसिद्ध चाँदनी अपनी चमक खो चुकी है; चाँद आकाश में कमल के समान अग्निरंग का हो गया है।
स्वप्स्यन्ति निहता वीरा भूमिमावृत्य पार्थिवाः । राजानो राजपुत्राश्च शूराः परिघबाहवः
मरे हुए वीर, राजा, राजकुमार और लोहे जैसे भुजाओं वाले शूरवीर धरती पर बिछकर सो जाएंगे।
अन्तरिक्षे वराहस्य पृषदंशकस्य चोभयोः। प्रणादं युध्यतो रात्रौ रौद्रं नित्यं प्रलक्षये
आकाश में मैं रात के समय हमेशा सूअर और सियार की डरावनी लड़ाई की गर्जना सुनता हूँ।
देवताप्रतिमाश्चैव कम्पन्ति च हसन्ति च। वमन्ति रुधिरं चास्यैः स्विद्यन्ति प्रपतन्ति च
देवताओं की मूर्तियाँ कांपती हैं, हँसती हैं, मुँह से खून उगलती हैं, पसीना बहाती हैं और गिर पड़ती हैं।
अनाहता दुन्दुभयः प्रणदन्ति विशांपते । अयुक्ताश्च प्रवर्तन्ते क्षत्रियाणां महारथाः
बिना बजाए नगाड़े गूंज उठते हैं, हे राजन; क्षत्रियों के रथ बिना जोते ही चलने लगते हैं।
कोकिलाः शतपत्राश्च चाषा भासाः शुकास्तथा । सारसाश्च मयूराश्च वाचो मुञ्चन्ति दारुणाः
कोयल, कमल, चाष, बगुले, तोते, सारस और मोर कठोर आवाज़ें निकालते हैं।
गृहीतशस्त्राः क्रोशन्ति चर्मिणो वाजिपृष्ठगाः । अरुणोदये प्रदृश्यन्ते शतशः शलभव्रजाः
कवच पहने, हथियार लिए हुए योद्धा घोड़ों की पीठ पर चिल्लाते हैं; अरुणोदय के समय सैकड़ों की संख्या में टिड्डियों के झुंड दिखाई देते हैं।
उभे सन्ध्ये प्रकाशन्ते दिशो दाहसमन्विते। पर्जन्यः पांसुवर्षी च मांसवर्षी च भारत
दोनों संध्याओं में दिशाएँ आग की तरह जलती हैं; हे भारत, बादल धूल और मांस की वर्षा करते हैं।
या चैषा विश्रुता राजंस्त्रैलोक्ये साधुसंमता। अरुन्धती तयाप्येष वसिष्ठः पृष्ठतः कृतः
जो अरुंधती तीनों लोकों में प्रसिद्ध और पूजनीय है, अब उसके पीछे वसिष्ठ खड़े हैं।
रोहिणीं पीडयन्नेष स्थितो राजञ्शनैश्चरः । व्यावृत्तं लक्ष्म सोमस्य भविष्यति महद्भयम्
शनि रोहिणी को कष्ट दे रहा है, हे राजन; चंद्रमा का चिह्न हट गया है—अब बड़ा भय होगा।
अनभ्रे च महाघोरस्तनितं श्रूयते भृशम् । वाहनानां च रुदतां निपतन्त्युश्रुबिन्दवः
बिना बादल के आकाश में भयंकर गर्जना सुनाई देती है; पशुओं की आँखों से आँसू गिरते हैं जब वे रोते हैं।
एवमुक्त्वा ययौ व्यासो धृतराष्ट्रय धीमते। धृतराष्ट्रोऽपि तच्छ्रुत्वा ध्यानमेवान्वपद्यत
ऐसा कहकर व्यास जी चले गए, हे बुद्धिमान धृतराष्ट्र; और धृतराष्ट्र ने यह सुनकर ध्यान में लीन हो गए।
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा विनिःश्वस्य मुहुर्मुहुः । संजयं संशितात्मानमपृच्छद्रतर्षभ
कुछ देर ध्यान करके, बार-बार गहरी साँस लेकर, धृतराष्ट्र ने स्थिर मन से पुरुषों में श्रेष्ठ संजय से प्रश्न किया।