षष्टिर्नागसहस्राणि दशान्यानि च भारत । युधिष्ठिरस्य यान्यासन्युधि सेना महात्मनः
युधिष्ठिर की सेना में साठ हजार हाथी और दस हजार और भी, हे भरत, उपस्थित थे।
क्षरन्त इव जीमूताः प्रभिन्नकरटामुखाः । राजानमन्वयुः पश्चाच्चलन्त इव पर्वताः
टूटे हुए बादलों जैसे मुख वाले वे हाथी, मानो वर्षा करते हुए, राजा के पीछे-पीछे पर्वतों की तरह चलते थे।
एवं तस्य बलं भीमं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः । यदाश्रित्याथ युयुधे धार्तराष्ट्रं सुयोधनम्
कुन्तीपुत्र बुद्धिमान युधिष्ठिर की यही भयानक सेना थी, जिसके बल पर उसने धृतराष्ट्र के पुत्र सुयोधन से युद्ध किया।
ततोऽन्ये शतशः पश्चात्सहस्रायुतशो नराः। नर्दन्तः प्रययुस्तेषाणनीकानि सहस्रशः
फिर सैकड़ों, हजारों और दसियों हजार अन्य पुरुष भी, गर्जना करते हुए, आगे बढ़े; उनकी टुकड़ियाँ भी हजारों की संख्या में थीं।
तत्र भेरीसहस्राणि शङ्खानामयुतानि च । न्यवादयन्त संहृष्टाः सहस्रायुतशो नराः
वहाँ हज़ारों नगाड़े और दसियों हज़ार शंख बड़ी खुशी से हजारों-लाखों लोगों ने बजाए।
ततः पूर्वापरे सैन्ये समीक्ष्य भगवानृषिः। सर्ववेदविदां श्रेष्ठो व्यासः सत्यवतीसुतः
उस समय दोनों सेनाओं को देखकर, सत्यवती के पुत्र, वेदों के सबसे बड़े ज्ञाता, महर्षि व्यास ने कहा।
भविष्यति रणे घोरे भरतानां पितामहः । प्रत्यक्षदर्शी भगवान्भूतभव्यभविष्यवित्
उन्होंने, जो भूत, भविष्य और वर्तमान को जानते हैं, देखा कि इस भयानक युद्ध में भरतों के पितामह भीष्म गिरेंगे।
वैचित्रवीर्यं राजानं रहस्स्थमिदमब्रवीत् । शोचन्तमार्तं ध्यायन्तं पुत्राणामनयं तदा
उन्होंने यह बात गुप्त रूप से विचित्रवीर्य के पुत्र, राजा धृतराष्ट्र से कही, जो अपने बेटों की विपत्ति पर दुखी और चिंतित थे।
राजन्परिकालास्ते पुत्राश्चान्ये च पार्थिवाः। ते हिंसन्तीव सङ्ग्रामे समासाद्येतरेतरम्
राजन, तुम्हारे बेटे और अन्य राजा अपने भाग्य को प्राप्त हो चुके हैं; युद्ध में वे एक-दूसरे को मानो काल के वश में आकर मार रहे हैं।
तेषु कालपरीतेषु विनश्यत्स्वेव भारत । कालपर्यायमाहाय मा स्म शोके मनः कृथा
जब ये सब काल के वश होकर नष्ट हो रहे हैं, हे भारत, तो समय का चक्र समझकर अपने मन को शोक में मत डालो।
यदि चेच्छसि संग्रामं द्रुष्टुमेनं विशांपते । चक्षुर्ददानि ते पुत्र युद्धमेतन्निशामया
अगर तुम यह युद्ध देखना चाहते हो, हे राजाओं के स्वामी, तो मैं तुम्हें नेत्र दूँगा; अपने बेटों का युद्ध देखो।
न रोचये ज्ञातिवधं द्रष्टुं ब्रह्मर्षिसत्तम
हे ब्रह्मर्षियों में श्रेष्ठ, मैं अपने संबंधियों का वध देखना नहीं चाहता।
तस्मिन्ननिच्छति द्रष्टुं संग्रामं श्रोतुमिच्छति। वराणामीश्वरो व्यासः संजयाय वरं ददौ
जब उन्होंने युद्ध देखना नहीं चाहा, केवल सुनना चाहा, तब वर देने वाले व्यास ने संजय को वर दिया।
एष ते संजयो राजन्युद्धमेतद्वदिष्यति। एतस्य सर्वं संग्रामे न परोक्षं भविष्यति
यह संजय तुम्हें यह युद्ध सुनाएगा, हे राजन; इसके लिए युद्ध में कुछ भी छिपा नहीं रहेगा।
चक्षुषा संजयो राजन्दिव्येनैव समन्वितः । कथयिष्यति ते युद्धं सर्वज्ञश्च भविष्यति
संजय दिव्य दृष्टि से युक्त होकर तुम्हें युद्ध का पूरा हाल बताएगा, हे राजन, और वह सब कुछ जान सकेगा।
प्रकाशं वाऽप्रकाशं वा दिवा वा यदि वा निशि । मनसा चिन्तितमपि सर्वं वेत्स्यति संजयः
खुला हो या छुपा, दिन हो या रात, या मन में सोचा गया हो—संजय सब कुछ जान लेगा।
नैनं शस्त्राणि भेत्स्यन्ति नैनं बाधिष्यते श्रमः । गावल्गणिरयं जीवन्युद्धादस्माद्विमोक्ष्यते
इसे कोई शस्त्र नहीं काट सकेगा, न ही थकावट इसे सताएगी; यह गावल्गण संजय जीवित ही युद्ध से बाहर निकलेगा।
अहं तु कीर्तिमेतेषां करूणां भरतर्षभ । पाण्डवानां च सर्वेषां प्रथयिष्यामि मा शुचः
लेकिन हे भरतश्रेष्ठ, मैं स्वयं इन सब वीरों और पांडवों की कीर्ति फैलाऊँगा; तुम शोक मत करो।
दिष्टमेतन्नरव्याघ्र नाभिशोचितुमर्हसि । न चैव शक्यं संयन्तुं यतो धर्मस्ततो जयः
हे नरश्रेष्ठ, यह सब भाग्य का खेल है; तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए। जहाँ धर्म है, वहीं विजय है।
एवमुक्त्वा स भगवान्कुरूणां प्रतितामहः । पुनरेव महाभागो धृतराष्ट्रमुवाच ह
ऐसा कहकर कुरुओं के पूज्य पितामह ने फिर से महाभाग्यशाली धृतराष्ट्र से कहा।
इह युद्धे महाराज भविष्यति महान्क्षयः । तथेह च निमित्तानि भयदान्युपलक्षये
इस युद्ध में, हे महाराज, बहुत बड़ी हानि होगी; और यहाँ मैं बहुत से डरावने शकुन देख रहा हूँ।
श्येना गृध्राश्च काकाश्च काङ्काश्च सहिता बकैः । संपतन्ति ध्वजाग्रेषु समवायांश्च कुर्वते
गिद्ध, चील, कौए और बगुले, बगलों के साथ, ध्वजाओं के ऊपर मँडरा रहे हैं और वहाँ इकट्ठे हो रहे हैं।
अभ्यग्रं च प्रपश्यन्ति युद्धमानन्दिनो द्विजाः । क्रव्यादा भक्षयिष्यन्ति मांसानि गजवाजिनां
द्विजजन आनंद से युद्ध को उत्सुकता से देखते हैं; मांस खाने वाले जीव हाथी और घोड़ों का मांस खा जाएंगे।
कटाकटेति वाशन्तो भैरवा भयवेदिनः । कङ्काः क्रोशन्ति मध्याह्ने दक्षिणामभितो दिशं
भयानक और डरावनी सियारों की आवाज़ें 'कटाकट' की तरह गूंजती हैं; बगुले दोपहर में दक्षिण दिशा की ओर चिल्लाते हैं।
उभे पूर्वापरे सन्ध्ये नित्यं पश्यामि भारत । उदयास्तमने सूर्यं कबन्धैः परिवारितम्
हे भारत, मैं रोज़ सुबह और शाम दोनों समय देखता हूँ कि सूरज के उगने और डूबने पर वह सिर कटे शरीरों से घिरा रहता है।
श्वेतलोहितपर्यन्ताः कृष्णाग्रीवाः सविद्युतः । त्रिवर्णाः परिघाः सन्धौ भानुमावारयन्त्युत
सफेद और लाल किनारे वाले, काले गले और बिजली की लकीरों से युक्त, तीन रंग के घेरे क्षितिज पर सूरज को ढक लेते हैं।
ज्वलितार्के .......त्रं निर्विशेषदिनक्षपम् । चन्द्रोऽभूतग्निवर्णश्च पद्मवर्णे नभस्तले
जब तेज़ चमकता सूरज... दिन और रात का फर्क मिट जाता है; चाँद आकाश में कमल के समान अग्निरंग का दिखाई देता है।
आलक्षे प्रभया हीनां पौर्णमासीं च कीर्तिकीम् । चन्द्रोऽभूदग्निवर्णश्च पद्मवर्णे नभस्तले
मैं देखता हूँ कि पूर्णिमा की प्रसिद्ध चाँदनी अपनी चमक खो चुकी है; चाँद आकाश में कमल के समान अग्निरंग का हो गया है।
स्वप्स्यन्ति निहता वीरा भूमिमावृत्य पार्थिवाः । राजानो राजपुत्राश्च शूराः परिघबाहवः
मरे हुए वीर, राजा, राजकुमार और लोहे जैसे भुजाओं वाले शूरवीर धरती पर बिछकर सो जाएंगे।
अन्तरिक्षे वराहस्य पृषदंशकस्य चोभयोः। प्रणादं युध्यतो रात्रौ रौद्रं नित्यं प्रलक्षये
आकाश में मैं रात के समय हमेशा सूअर और सियार की डरावनी लड़ाई की गर्जना सुनता हूँ।