युधिष्ठिरो यत्र सैन्ये स्वयमेव बलार्णवे । तत्र ते पृथिवीपाला भूयिष्ठं पर्यवस्थिताः
जहाँ स्वयं युधिष्ठिर अपनी विशाल सेना के बीच उपस्थित थे, वहीं पृथ्वी के राजा अधिक संख्या में डटे हुए थे।
तत्र नागसहस्राणि हयानामयुतानि च । तथा रथसहस्राणि पदातीनां च भारत
वहाँ हजारों हाथी, दसियों हजार घोड़े, और वैसे ही हजारों रथ और पैदल सैनिक थे, हे भरत।
चेकितानः स्वसैन्येन महता पार्थिवर्षभ । धृष्टकेतुश्च चेदीनां प्रणेता पार्थिवो ययौ
राजाओं में श्रेष्ठ चेकितान अपनी बड़ी सेना के साथ और चेदियों के राजा धृष्टकेतु भी आगे बढ़े।
सात्यकिश्च महेष्वासो वृष्णीनां प्रवरो रथः । वृतः शतसहस्रेण रथानां प्रमुदन्बली
वृष्णियों में श्रेष्ठ, महान धनुर्धर सात्यकि, अपने रथ में सवार, एक लाख रथों से घिरे हुए, प्रसन्न और बलवान थे।
क्षत्रदेवब्रह्मदेवौ रथस्थौ पुरुषर्षभौ । जघनं पालयन्तौ च पृष्ठतोऽनुप्रजग्मतुः
क्षत्रदेव और ब्रह्मदेव, दोनों ही पुरुषों में श्रेष्ठ, रथ पर खड़े होकर पीछे से रक्षा करते हुए चले।
शकटापणवेशाश्च यानं युग्यं च सर्वशः । तत्र नागसहस्राणि हयानामयुतानि च । फल्गु सर्वं कलत्रं च यत्किंचित्कृशदुर्बलम्
रथ, दुकानें और सभी प्रकार के वाहन, साथ में हजारों हाथी और दसियों हजार घोड़े, और सभी स्त्रियाँ तथा जो भी दुर्बल या अस्वस्थ थे, वे सब पीछे-पीछे चले।
कोशसञ्चयवाहांश्च कोष्ठागारं तथैव च। गजानीकेन संगृह्य शनैः प्रायाद्युधिष्ठिरः
कोष से भरे वाहन और भंडार भी, गजानिक द्वारा एकत्र कर, युधिष्ठिर धीरे-धीरे आगे बढ़े।
तमन्वयात्सत्यधृतिः सौचित्तिर्युद्धदुर्मदः। श्रेणिमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य वा विभुः
उनके पीछे सत्यधृति, सौचित्ति, युद्धदुर्मद, श्रेणिमान, वसुदान और काशी के राजा का तेजस्वी पुत्र चले।
रथा विंशतिसाहस्रा ये तेषामनुयायिनः । हयानां दश कोट्यश्च महतां किंकिणीकिनाम्
उनके पीछे बीस हजार रथ और दस करोड़ बड़ी घंटियों से सजे घोड़े चले।
गजा विंशतिसाहस्रा ईषादन्ताः प्रहारिणः। कुलीना भिन्नकरटा मेघा इव विसर्पिणः
बीस हजार हाथी, जिनके दाँत थोड़े मुड़े हुए थे और जो युद्ध में निपुण थे, कुलीन और टूटी जंजीरों वाले, बादलों की तरह चलते थे।
षष्टिर्नागसहस्राणि दशान्यानि च भारत । युधिष्ठिरस्य यान्यासन्युधि सेना महात्मनः
युधिष्ठिर की सेना में साठ हजार हाथी और दस हजार और भी, हे भरत, उपस्थित थे।
क्षरन्त इव जीमूताः प्रभिन्नकरटामुखाः । राजानमन्वयुः पश्चाच्चलन्त इव पर्वताः
टूटे हुए बादलों जैसे मुख वाले वे हाथी, मानो वर्षा करते हुए, राजा के पीछे-पीछे पर्वतों की तरह चलते थे।
एवं तस्य बलं भीमं कुन्तीपुत्रस्य धीमतः । यदाश्रित्याथ युयुधे धार्तराष्ट्रं सुयोधनम्
कुन्तीपुत्र बुद्धिमान युधिष्ठिर की यही भयानक सेना थी, जिसके बल पर उसने धृतराष्ट्र के पुत्र सुयोधन से युद्ध किया।
ततोऽन्ये शतशः पश्चात्सहस्रायुतशो नराः। नर्दन्तः प्रययुस्तेषाणनीकानि सहस्रशः
फिर सैकड़ों, हजारों और दसियों हजार अन्य पुरुष भी, गर्जना करते हुए, आगे बढ़े; उनकी टुकड़ियाँ भी हजारों की संख्या में थीं।
तत्र भेरीसहस्राणि शङ्खानामयुतानि च । न्यवादयन्त संहृष्टाः सहस्रायुतशो नराः
वहाँ हज़ारों नगाड़े और दसियों हज़ार शंख बड़ी खुशी से हजारों-लाखों लोगों ने बजाए।
ततः पूर्वापरे सैन्ये समीक्ष्य भगवानृषिः। सर्ववेदविदां श्रेष्ठो व्यासः सत्यवतीसुतः
उस समय दोनों सेनाओं को देखकर, सत्यवती के पुत्र, वेदों के सबसे बड़े ज्ञाता, महर्षि व्यास ने कहा।
भविष्यति रणे घोरे भरतानां पितामहः । प्रत्यक्षदर्शी भगवान्भूतभव्यभविष्यवित्
उन्होंने, जो भूत, भविष्य और वर्तमान को जानते हैं, देखा कि इस भयानक युद्ध में भरतों के पितामह भीष्म गिरेंगे।
वैचित्रवीर्यं राजानं रहस्स्थमिदमब्रवीत् । शोचन्तमार्तं ध्यायन्तं पुत्राणामनयं तदा
उन्होंने यह बात गुप्त रूप से विचित्रवीर्य के पुत्र, राजा धृतराष्ट्र से कही, जो अपने बेटों की विपत्ति पर दुखी और चिंतित थे।
राजन्परिकालास्ते पुत्राश्चान्ये च पार्थिवाः। ते हिंसन्तीव सङ्ग्रामे समासाद्येतरेतरम्
राजन, तुम्हारे बेटे और अन्य राजा अपने भाग्य को प्राप्त हो चुके हैं; युद्ध में वे एक-दूसरे को मानो काल के वश में आकर मार रहे हैं।
तेषु कालपरीतेषु विनश्यत्स्वेव भारत । कालपर्यायमाहाय मा स्म शोके मनः कृथा
जब ये सब काल के वश होकर नष्ट हो रहे हैं, हे भारत, तो समय का चक्र समझकर अपने मन को शोक में मत डालो।
यदि चेच्छसि संग्रामं द्रुष्टुमेनं विशांपते । चक्षुर्ददानि ते पुत्र युद्धमेतन्निशामया
अगर तुम यह युद्ध देखना चाहते हो, हे राजाओं के स्वामी, तो मैं तुम्हें नेत्र दूँगा; अपने बेटों का युद्ध देखो।
न रोचये ज्ञातिवधं द्रष्टुं ब्रह्मर्षिसत्तम
हे ब्रह्मर्षियों में श्रेष्ठ, मैं अपने संबंधियों का वध देखना नहीं चाहता।
तस्मिन्ननिच्छति द्रष्टुं संग्रामं श्रोतुमिच्छति। वराणामीश्वरो व्यासः संजयाय वरं ददौ
जब उन्होंने युद्ध देखना नहीं चाहा, केवल सुनना चाहा, तब वर देने वाले व्यास ने संजय को वर दिया।
एष ते संजयो राजन्युद्धमेतद्वदिष्यति। एतस्य सर्वं संग्रामे न परोक्षं भविष्यति
यह संजय तुम्हें यह युद्ध सुनाएगा, हे राजन; इसके लिए युद्ध में कुछ भी छिपा नहीं रहेगा।
चक्षुषा संजयो राजन्दिव्येनैव समन्वितः । कथयिष्यति ते युद्धं सर्वज्ञश्च भविष्यति
संजय दिव्य दृष्टि से युक्त होकर तुम्हें युद्ध का पूरा हाल बताएगा, हे राजन, और वह सब कुछ जान सकेगा।
प्रकाशं वाऽप्रकाशं वा दिवा वा यदि वा निशि । मनसा चिन्तितमपि सर्वं वेत्स्यति संजयः
खुला हो या छुपा, दिन हो या रात, या मन में सोचा गया हो—संजय सब कुछ जान लेगा।
नैनं शस्त्राणि भेत्स्यन्ति नैनं बाधिष्यते श्रमः । गावल्गणिरयं जीवन्युद्धादस्माद्विमोक्ष्यते
इसे कोई शस्त्र नहीं काट सकेगा, न ही थकावट इसे सताएगी; यह गावल्गण संजय जीवित ही युद्ध से बाहर निकलेगा।
अहं तु कीर्तिमेतेषां करूणां भरतर्षभ । पाण्डवानां च सर्वेषां प्रथयिष्यामि मा शुचः
लेकिन हे भरतश्रेष्ठ, मैं स्वयं इन सब वीरों और पांडवों की कीर्ति फैलाऊँगा; तुम शोक मत करो।
दिष्टमेतन्नरव्याघ्र नाभिशोचितुमर्हसि । न चैव शक्यं संयन्तुं यतो धर्मस्ततो जयः
हे नरश्रेष्ठ, यह सब भाग्य का खेल है; तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए। जहाँ धर्म है, वहीं विजय है।
एवमुक्त्वा स भगवान्कुरूणां प्रतितामहः । पुनरेव महाभागो धृतराष्ट्रमुवाच ह
ऐसा कहकर कुरुओं के पूज्य पितामह ने फिर से महाभाग्यशाली धृतराष्ट्र से कहा।