पस्पर्श चापि पाणिभ्यां सुतां श्रीमिवरूपिणीम्
उसने अपनी सुंदरता से चमकती हुई बेटी को अपने हाथों से छुआ।
अद्यप्रभृति देवी त्वं दुष्यन्तस्य महात्मनः। पतिव्रतानां या वृत्तिस्तां वृत्तिमनुपालय
आज से, हे देवी, तुम महान आत्मा दुश्यन्त की पत्नी हो; पतिव्रताओं का जैसा आचरण होता है, वैसा ही आचरण निभाओ।
इत्येवमुक्त्वा धर्मात्मा तां विशुद्ध्यर्थमस्पृशत्। स्पृष्टमात्रे शरीरे तु परं हर्षमवाप सा
ऐसा कहकर धर्मात्मा ने शुद्धता के लिए उसे फिर नहीं छुआ; लेकिन उसके शरीर के स्पर्श मात्र से वह अत्यंत आनंदित हो उठी।
प्रतिज्ञाय च दुष्यन्ते प्रतियाते दिने दिने। `गर्भश्च ववृधे तस्यां राजपुत्र्यां महात्मनः
दुश्यन्त के वचन देकर लौट जाने के बाद, उस राजकुमारी के गर्भ में दिन-प्रतिदिन उस महापुरुष का पुत्र बढ़ने लगा।
शकुन्तला चिन्तयन्ती राजानं कार्यगौरवात्। दिवारात्रमनिद्रैव स्नानभोजनवर्जिता
शकुन्तला अपने हालात की गंभीरता के कारण राजा को लगातार सोचती रही; वह दिन-रात जागती रही, स्नान और भोजन तक छोड़ दिया।
राजप्रेषणिका विप्राश्चतुरङ्गबलान्विताः। अद्य श्वो वा परश्वो वा समायान्तीति निस्चिता
उसे पूरा विश्वास था कि राजा के दूत, ब्राह्मण और सेना आज, कल या परसों आ जाएंगे, इसी आशा में वह प्रतीक्षा करती रही।
दिनान्पक्षानृतून्मासानयनानि च सर्वशः। गण्यमानानि वर्षाणि व्यतीयुस्त्रीणि भारत
दिन, पक्ष, ऋतु, महीने और साल—सब गिनते-गिनते तीन वर्ष बीत गए, हे भारत।
त्रिषु वर्षेषु पूर्णेषु ऋषेर्वचनगौरवात्। ऋषिपत्न्यः सुबहुशो हेतुमद्वाक्यमब्रुवन्
तीन वर्ष पूरे होने पर, ऋषि के वचन का मान रखते हुए, ऋषि की पत्नियों ने उसे कई बार समझदारी से बातें कहीं।
शृणु भद्रे लोकवृत्तं श्रुत्वा यद्रोचते तव। तत्कुरुष्व हितं देवि नावमान्यं गुरोर्वचः
हे सखी, संसार का चलन सुनो; जो तुम्हें ठीक लगे, वही करो। हे देवी, गुरु का वचन कभी तुच्छ न समझो; जो भला हो, वही करो।
देवानां दैवतं विष्णुर्विप्राणामग्निर्ब्रह्म च। नारीणां दैवतं भर्ता लोकानां ब्राह्मणो गुरुः
देवताओं के लिए विष्णु, ब्राह्मणों के लिए अग्नि और ब्रह्मा; स्त्रियों के लिए पति ही देवता है, और सब लोकों के लिए ब्राह्मण गुरु हैं।
सूतिकाले प्रसूष्वेति भगवांस्ते पिताऽब्रवीत्। करिष्यामीति कर्तव्यं तदा ते सुकृतं भवेत्
जन्म के समय तुम्हारे पिता, पूज्यजन, ने कहा था—'जो मैं कहूं, वही करना।' वही करना चाहिए, तभी तुम्हारा कल्याण होगा।
पत्नीनां वचनं श्रुत्वा साधु साध्वित्यचिन्तयत्।' गर्भं सुषाव वामोरूः कुमारममितौजसम्
पत्नियों की बात सुनकर उसने सोचा—'ठीक है, ऐसा ही हो।' फिर उस सुंदर जंघाओं वाली ने अपार तेज वाला पुत्र जन्मा।
त्रिषु वर्षेषु पूर्णेषु प्राजायत शकुन्तला। रूपौदार्यगुणोपेतं दौष्यन्तिं जनमेजय
तीन वर्ष पूरे होने पर, शकुन्तला ने रूप, उदारता और गुणों से युक्त, हे जनमेजय, दुश्यन्त के पुत्र को जन्म दिया।
जाते' तस्मिन्नन्तरिक्षात्पुष्पवृष्टिः पपात ह। देवदुन्दुभयो नेदुर्ननृतुश्चाप्सरोगणाः
उसके जन्म लेते ही आकाश से फूलों की वर्षा हुई; देवताओं के नगाड़े बजे और अप्सराओं ने नृत्य किया।
गायद्भिर्मधुरं तत्र देवैः शक्रोऽभ्युवाच ह। शकुन्तले तव सुतश्चक्रवर्ती भविष्यति
वहां देवता मधुर गीत गा रहे थे, तभी इन्द्र ने कहा—'हे शकुन्तला, तुम्हारा पुत्र सम्राट बनेगा।'
बलं तेजश्च रूपं च न समं भुवि केनचित्। आहर्ता वाजिमेधस्य शतसङ्ख्यस्य पौरवः
उसकी शक्ति, तेज और रूप पृथ्वी पर किसी से भी बराबर नहीं होगा; वह पुरुवंशी सौ अश्वमेध यज्ञ करेगा।
अनेकारपि साहस्रै राजसूयादिभिर्मखैः। स्वार्थं ब्राह्मणसात्कृत्वा दक्षिणाममितां ददत्
वह अनेक राजसूय आदि यज्ञों द्वारा, ब्राह्मणों को अपार दक्षिणा देकर, अपना उद्देश्य पूरा करेगा।
देवतानां वचः श्रुत्वा कण्वाश्रमनिवासिनः। सभाजयन्तः कण्वस्य सुतां सर्वे महर्षयः
देवताओं की वाणी सुनकर, कण्व के आश्रम में रहने वाले सभी महर्षियों ने कण्व की पुत्री का आदर किया।
शकुन्तला च तच्छ्रुत्वा परं हर्षमवाप सा। द्विजानाहूय मुनिभिः सत्कृत्य च महायशाः
जब शकुन्तला ने यह सुना, तो उसे बहुत खुशी हुई। उसने ब्राह्मणों को बुलाया और महायशस्वी ऋषियों ने उनका आदरपूर्वक सत्कार किया।
जातकर्मादिसंस्कारं कण्वः पुण्यवतां वरः। तस्याथ कारयामास वर्धमानस्य चासकृत्
फिर पुण्यात्माओं में श्रेष्ठ कण्व ने उस बालक के लिए जन्मसंस्कार आदि सभी विधियाँ कराईं, और उसके बढ़ने पर बार-बार वे संस्कार दोहराए।
यथाविधि यथान्यायं क्रियाः सर्वास्त्वकारयत्। दन्तैः शुक्लैः शिखरिभिःसिंहसंहननोऽभवत्
कण्व ने सभी कर्म विधिपूर्वक और न्याय के अनुसार पूरे किए। बालक के दाँत हाथी-दाँत जैसे सफेद थे और उसका शरीर सिंह के समान मजबूत था।
चक्राङ्कितकरः श्रीमान्स्वयं विष्णुरिवापरः। `चतुष्किष्कुर्महातेजा महामूर्धा महाबलः
उसके हाथ पर चक्र का चिह्न था, वह तेजस्वी था, और स्वयं विष्णु के समान प्रतीत होता था। उसका सीना चौड़ा, सिर ऊँचा और बल अत्यंत था।
कुमारो देवगर्भाभः स तत्राशु व्यवर्धत। `ऋषेर्भयात्तु दुष्यन्तः स्मरन्नैवाह्वयत्तदा
वह कुमार देवपुत्र के समान वहाँ शीघ्र ही बड़ा हुआ। परंतु ऋषि के भय से, दुष्यन्त उसे याद करते हुए भी बुलाने का साहस नहीं कर सके।
गते काले तु महति न सस्मार तपोधनाम्।' षड्वर्षेषु ततो बालः कण्वाश्रमपदं प्रति
बहुत समय बीत गया, तब भी राजा ने तपस्वी को याद नहीं किया। छह वर्ष बाद वह बालक कण्व के आश्रम की ओर बढ़ा।
व्याघ्रान्सिंहान्वराहांश्च वृकांश्च महिषांस्तथा। `ऋक्षांश्चाभ्यहनद्व्यालान्पद्भ्यामाश्रमपीडकान्
उसने अपने पैरों से आश्रम को परेशान करने वाले बाघ, सिंह, सूअर, भेड़िए, भैंसे और रीछ आदि हिंसक जानवरों को मार गिराया।
बलाद्भुजाभ्यां संगृह्य बलवान्संनियम्य च।' बद्ध्वा वृक्षेषु दौष्यन्तिराश्रमस्य समन्ततः
अपनी भुजाओं की ताकत से उसने उन्हें पकड़कर वश में किया, और आश्रम के चारों ओर पेड़ों से बाँध दिया।
आरुरोह द्रुमांश्चैव क्रीडन्स्म परिधावति। `वनं च लोडयामास सिंहव्याघ्रगणैर्वृतम्
वह पेड़ों पर चढ़ता, खेलता और दौड़ता रहता था। वह जंगल में घूमता, जहाँ सिंह और बाघों के झुंड रहते थे।
ततश्च राक्षसान्सर्वान्पिशाचांश्च रिपून्रणे। मुष्टियुद्धेन तान्हत्वा ऋषीनाराधयत्तदा
फिर उसने युद्ध में अपने शत्रु राक्षसों और पिशाचों को मुट्ठियों से मार गिराया और इस प्रकार ऋषियों को प्रसन्न किया।
कश्चिद्दितिसुतस्तं तु हन्तुकामो महाबलः। वध्यमानांस्तु दैतेयानमर्षी तं समभ्ययात्
एक बार दिति का कोई बलशाली पुत्र, जो दैत्य मारे जाने से क्रोधित था, उसे मारने की इच्छा से उसके पास आया।
तमागतं प्रहस्यैव बाहुभ्यां परिगृह्य च। दृढं चाबध्य बाहुभ्यां पीडयामास तं तदा
उसके पास आते ही बालक हँस पड़ा, उसने अपनी दोनों भुजाओं से उसे पकड़ लिया, मजबूती से बाँधकर दबाने लगा।