अप्रधृष्यमनावार्यमुद्धूतमिव सागरम् । सेनासागरमक्षोभ्यमपि देवार्महाहवे
यह सेना समुद्र के समान है, जिस पर आक्रमण करना या उसे रोकना असंभव है; यह लहरों की तरह उठ रही है—महायुद्ध में देवता भी इसे विचलित नहीं कर सकते।
केन कालेन गाङ्गेय क्षपयेथा महाद्युते । आचार्यो वा महेष्वासः कृपो वाऽऽशु महाबलः
हे गंगापुत्र, आप, या महान आचार्य, या बलवान कृपाचार्य, किस उपाय से और कितने समय में इस सेना का विनाश कर सकते हैं?
कर्णो वा समरश्लाघी द्रौणिर्वा द्विजसत्तमः । दिव्यास्त्रविदुषः सर्वे भवन्तो हि बले मम
या युद्ध में प्रसिद्ध कर्ण, या ब्राह्मणों में श्रेष्ठ द्रोणपुत्र—क्योंकि मेरी सेना में आप सब दिव्य अस्त्रों के ज्ञाता हैं।
एतदिच्छाम्यहं ज्ञातुं परं कौतूहलं हि मे। हृदि नित्यं महाबाहो वक्तुमर्हसि तन्मम
मैं यह जानना चाहता हूँ, क्योंकि मेरे मन में बहुत जिज्ञासा है, हे महाबाहु। यह बात मेरे हृदय में सदा रहती है—कृपया मुझे बताइए।
अनुरूपं कुरुश्रेष्ठ त्वय्येतत्पृथिवीपते। बलाबलममित्राणां तेषां यदिह पृच्छसि
हे कुरुवंश में श्रेष्ठ, हे पृथ्वी के स्वामी, तुमने यहाँ शत्रुओं की शक्ति और कमजोरी के बारे में पूछा है; यह बिलकुल उचित है।
श्रृणु राजन्मम रणे या शक्तिः परमा भवेत् । शस्त्रवीर्ये रणे यच्च भुजयोश्च महाभुज
राजन, मेरी युद्ध में जो सबसे बड़ी शक्ति है, और मेरे बाहुओं में जो शस्त्रों का पराक्रम और युद्ध कौशल है, वह सब अब सुनो, हे महाबाहु।
आर्जवेनैव युद्धेन योद्धव्य इतरो जनः। मायायुद्धेन मायावी इत्येतद्धर्मनिश्चयः
साधारण लोग तो सीधी और ईमानदार लड़ाई ही लड़ सकते हैं, लेकिन जो मायावी है, उसे माया से ही युद्ध करना चाहिए; यही धर्म का नियम है।
हन्यामहं महाभाग पाण्डवानामनीकिनीम् । दिवसे दिवसे कृत्वा भागान्भागान्निजान्मम
हे भाग्यशाली, मैं पाण्डवों की सेना को हर दिन अपने हिस्से के अनुसार बाँटकर नष्ट कर सकता हूँ।
योधानां दशसाहस्रं कृत्वा भागं महाद्युते । सहस्रं रथिनामेकमेष भागो मतो मम
हे तेजस्वी, मेरा हिस्सा दस हज़ार योद्धाओं का है, और रथियों में मेरा हिस्सा एक हज़ार माना जाता है।
अनेनाहं विधानेन सन्नद्धः सततोत्थितः । क्षपयेयं महत्सैन्यं कालेनानेन भारत
इसी तरह, हमेशा कवच पहनकर और तैयार रहते हुए, मैं समय के साथ इस बड़ी सेना को नष्ट कर सकता हूँ, हे भारत।
मुञ्चेयं यदि वास्त्राणि महान्ति समरे स्थितः । शतसाहस्रघातीनि हन्यां मासेन भारत
अगर मैं युद्ध में खड़े होकर अपने महान अस्त्र छोड़ दूँ, तो हे भारत, एक महीने में मैं एक लाख लोगों का संहार कर सकता हूँ।
श्रुत्वा भीष्मस्य तद्वाक्यं राजा दुर्योधनस्ततः । पर्यपृच्छत राजेन्द्र द्रोणमङ्गिरसां वरम्
भीष्म के ये वचन सुनकर राजा दुर्योधन ने फिर अंगिरसों में श्रेष्ठ राजा द्रोण से पूछा।
आचार्य केन कालेन पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान् । निहन्या इति तं द्रोणः प्रत्युवाच हसन्निव
आचार्य, कितने समय में आप पाण्डुपुत्रों की सेना का संहार कर सकते हैं? इस पर द्रोण ने मुस्कुराते हुए उत्तर दिया।
स्थविरोऽस्मि महाबाहो मन्दप्राणविचेष्टितः । शस्त्राग्निना निर्दहेयं पाण्डवानामनीकिनीम्
हे महाबाहु, मैं वृद्ध हूँ, मेरी सांसें और गति धीमी हो गई हैं; फिर भी शस्त्रों की अग्नि से मैं पाण्डवों की सेना को भस्म कर सकता हूँ।
यथा भीष्मः शान्तनवो मासेनेति मतिर्मम । एषा मे परमा शक्तिरेतन्मे परमं बलम्
जैसा भीष्म, शांतनु पुत्र, एक महीने की बात कहते हैं, वही मेरी भी राय है; यही मेरी सबसे बड़ी शक्ति है, यही मेरा परम बल है।
द्वाभ्यामेव तु मासाभ्यां कृपः शारद्वतोऽब्रवीत्। द्रौणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे बलक्षयम्। कर्णस्तु पञ्चरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित्
कृपाचार्य ने दो महीने कहे; द्रोणपुत्र ने दस रातों में सेना नष्ट करने का संकल्प लिया; और कर्ण, महान अस्त्रधारी, ने पाँच रातों में यह करने का वचन दिया।
तच्छ्रुत्वा सूतपुत्रस्य वाक्यं सागरगासुतः। जहास सस्वनं हासं वाक्यं चेदमुवाच ह
सूतपुत्र के ये वचन सुनकर, समुद्रपुत्र ने ज़ोर से हँसते हुए ये शब्द कहे।
न हि यावद्रणे पार्थं बाणशङ्खधनुर्धरम्। वासुदेवसमायुक्तं रथेनायान्तमाहवे
जब तक अर्जुन, जो बाण, शंख और धनुष धारण करता है, वासुदेव के साथ रथ में बैठकर युद्धभूमि में आता रहेगा, हे राधेय, तब तक तुम्हें उसका सामना नहीं होगा।
समागच्छसि राधेय तेनैवमभिमन्यसे । शक्यमेवं च भूयश्च त्वया वक्तुं यथेष्टतः
हे राधेय, जब तुम उसका सामना करोगे, तब जैसा सोचो वैसा मान लेना; और चाहो तो जैसी इच्छा हो, वैसी बातें भी कह सकते हो।
एतच्छ्रुत्वा तु कौन्तेयः सर्वान्भ्रातॄनुपह्वरे। आहूय भरतश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत्
यह सुनकर कुन्तीपुत्र ने अपने सभी भाइयों को एकांत में बुलाया, हे भरतश्रेष्ठ, और ये बातें कहीं।
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु ये चारपुरुषा मम। ते प्रवृत्तिं प्रयच्छन्ति ममेमां व्युषितां निशाम्
धृतराष्ट्र की सेना में जो मेरे गुप्तचर हैं, उन्होंने मुझे रात में जो कुछ हुआ, उसकी पूरी जानकारी दी है।
दुर्योधनः किलापृच्छदापगेयं महाव्रतम् । केन कालेन पाण्डूनां हन्याः सैन्यमिति प्रभो
कहा जाता है कि दुर्योधन ने नदी के तट पर महान व्रती से पूछा कि, 'हे प्रभु, कितने समय में आप पाण्डवों की सेना का संहार कर सकते हैं?'
मासेनेति च तेनोक्तो धार्तराष्ट्रः सुदुर्मतिः। तावता चापि कालेन द्रोणोपि प्रतिजज्ञिवान्
उस दुरात्मा धृतराष्ट्रपुत्र से कहा गया, 'एक महीने में,' और उसी समय के भीतर द्रोण ने भी प्रतिज्ञा की।
गौतमो द्विगुणं कालमुक्तवानिति नः श्रुतम् । द्रौणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित्
हमने सुना है कि गौतम ने उस समय से दुगुना समय बताया, और द्रोणपुत्र, जो महान अस्त्रों का जानकार है, उसने दस रातों में यह कार्य करने की प्रतिज्ञा की।
तथा दिव्यास्त्रवित्कर्णः संपृष्टः कुरुसंसदि । पञ्चभिर्दिवसैर्हन्तुं ससैन्यं प्रतिजज्ञिवान्
इसी तरह, दिव्य अस्त्रों के ज्ञाता कर्ण से जब कुरु सभा में पूछा गया, तो उसने प्रतिज्ञा की कि वह पाँच दिनों में शत्रु और उनकी सेना का संहार कर देगा।
तस्मादहमपीच्छामि श्रोतुमर्जुन ते वचः। कालेन कियता शत्रून्क्षपयेरिति फाल्गुन
इसलिए, हे अर्जुन, मैं भी तुम्हारे मुख से सुनना चाहता हूँ—तुम कितने समय में शत्रुओं का नाश कर सकते हो?
एवमुक्तो गुडाकेशः पार्थिवेन धनञ्जयः । वासुदेवं समीक्ष्येदं वचनं प्रत्यभाषत
राजा के इस प्रकार कहने पर, धनंजय ने वासुदेव की ओर देखकर यह उत्तर दिया।
सर्व एते महात्मानः कृतास्त्राश्चित्रयोधिनः । असंशयं महाराज हन्युरेव न संशयः
ये सभी महान आत्माएँ हैं, अस्त्रों में निपुण और अद्भुत योद्धा हैं; निःसंदेह, हे राजन्, ये सब मार सकते हैं, इसमें कोई संदेह नहीं।
अपैतु ते मनस्तापो यथा सत्यं ब्रवीम्यहम् । हन्यामेकरथेनैव वासुदेवसहायवान्
आपका मन दुखी न हो; मैं सत्य कहता हूँ, वासुदेव के साथ रहते हुए, अकेले एक रथ से ही मैं सबको मार सकता हूँ।
सामरानपि लोकांस्त्रीन्सर्वान्स्थावरजङ्गमान् । भूतं भव्यं भविष्यं च निमेषादिति मे मतिः
तीनों लोकों की सारी सेनाएँ, सभी स्थावर-जंगम प्राणी—भूत, वर्तमान और भविष्य—मैं एक क्षण में नष्ट कर सकता हूँ, यही मेरा विश्वास है।