ज्येष्ठा काशिपतेः कन्या अम्बा नामेति विश्रुता । द्रुपदस्य कुले जाता शिखण्डी भरतर्षभ
काशी नरेश की ज्येष्ठ कन्या, जो अंबा नाम से प्रसिद्ध थी, वही द्रुपद के कुल में शिखण्डी के रूप में जन्मी, हे भरतश्रेष्ठ।
नाहमेनं धनुष्पाणिं युयुत्सुं समुपस्थितम् । मुहूर्तमपि पश्येयं प्रहरेयं न चाप्युत
मैं इस धनुषधारी, युद्ध के लिए तैयार शिखण्डी को एक क्षण के लिए भी देख नहीं सकता, और न ही मैं उस पर प्रहार कर सकता हूँ।
व्रतमेतन्मम सदा पृथिव्यामपि विश्रुतम् । स्त्रियां स्त्रीपूर्वके चैव स्त्रीनाम्नि स्त्रीसरूपिणि
यह मेरा व्रत है, जो पृथ्वी भर में प्रसिद्ध है—मैं किसी स्त्री, पूर्व में स्त्री रही हो, स्त्री नाम वाली या स्त्री के रूप वाली पर कभी शस्त्र नहीं उठाऊँगा।
न मुञ्चेयमहं बाणमिति कौरवनन्दन । न हन्यामहमेतेन कारणेन शिखण्डिनम्
हे कुरुवंश के आनंद, मैं उस पर बाण नहीं चलाऊँगा; इसी कारण मैं शिखण्डी का वध नहीं करूँगा।
एतत्तत्त्वमहं वेद जन्म तात शिखण्डिनः । ततो नैनं हनिष्यामि समरेष्वाततायिनम्
हे पिता, मैं शिखण्डी के जन्म का यह सत्य जानता हूँ; इसलिए, यदि वह युद्ध में मुझ पर आक्रमण भी करे, तब भी मैं उसे नहीं मारूँगा।
यदि भीष्मः स्त्रियं हन्यात्सन्तः कुर्युर्विगर्हणम् । नैनं तस्माद्धनिष्यामि दृष्ट्वापि समरे स्थितम्
यदि भीष्म किसी स्त्री का वध करे, तो सज्जन लोग उसकी निंदा करेंगे; इसलिए, युद्ध में उसे सामने देखकर भी मैं उसका वध नहीं करूँगा।
एतच्छ्रुत्वा तु करव्यो राजा दुर्योधनस्तदा। मुहूर्तमिव स ध्यात्वा भीष्मे युक्तममन्यत
यह सुनकर राजा दुर्योधन ने थोड़ी देर सोचकर भीष्म के वचन को उचित माना।
प्रभातायां तु शर्वर्यां पुनरेव सुतस्तव। मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य पितामहमपृच्छत
रात बीत जाने पर, सुबह फिर आपके पुत्र ने सारी सेना के बीच पितामह से प्रश्न किया।
पाण्डवेयस्य गाङ्गेय यदेतत्सैन्यमुद्यतम्। प्रभूतनरनागाश्वं महारथसमाकुलम्
हे गंगापुत्र, पाण्डवों की यह सेना, जिसमें बहुत से पुरुष, हाथी और घोड़े हैं, और जो महारथियों से भरी हुई है, युद्ध के लिए तैयार है।
भीमार्जुनप्रभृतिभिर्महेष्वासैर्महाबलैः । लोकपालसमैर्गुप्तं धृष्टद्युम्नपुरोगमैः
यह सेना भीम, अर्जुन जैसे महान धनुर्धरों और बलवान योद्धाओं से सुरक्षित है, जिनकी तुलना लोकपालों से की जा सकती है, और धृष्टद्युम्न सबसे आगे है।
अप्रधृष्यमनावार्यमुद्धूतमिव सागरम् । सेनासागरमक्षोभ्यमपि देवार्महाहवे
यह सेना समुद्र के समान है, जिस पर आक्रमण करना या उसे रोकना असंभव है; यह लहरों की तरह उठ रही है—महायुद्ध में देवता भी इसे विचलित नहीं कर सकते।
केन कालेन गाङ्गेय क्षपयेथा महाद्युते । आचार्यो वा महेष्वासः कृपो वाऽऽशु महाबलः
हे गंगापुत्र, आप, या महान आचार्य, या बलवान कृपाचार्य, किस उपाय से और कितने समय में इस सेना का विनाश कर सकते हैं?
कर्णो वा समरश्लाघी द्रौणिर्वा द्विजसत्तमः । दिव्यास्त्रविदुषः सर्वे भवन्तो हि बले मम
या युद्ध में प्रसिद्ध कर्ण, या ब्राह्मणों में श्रेष्ठ द्रोणपुत्र—क्योंकि मेरी सेना में आप सब दिव्य अस्त्रों के ज्ञाता हैं।
एतदिच्छाम्यहं ज्ञातुं परं कौतूहलं हि मे। हृदि नित्यं महाबाहो वक्तुमर्हसि तन्मम
मैं यह जानना चाहता हूँ, क्योंकि मेरे मन में बहुत जिज्ञासा है, हे महाबाहु। यह बात मेरे हृदय में सदा रहती है—कृपया मुझे बताइए।
अनुरूपं कुरुश्रेष्ठ त्वय्येतत्पृथिवीपते। बलाबलममित्राणां तेषां यदिह पृच्छसि
हे कुरुवंश में श्रेष्ठ, हे पृथ्वी के स्वामी, तुमने यहाँ शत्रुओं की शक्ति और कमजोरी के बारे में पूछा है; यह बिलकुल उचित है।
श्रृणु राजन्मम रणे या शक्तिः परमा भवेत् । शस्त्रवीर्ये रणे यच्च भुजयोश्च महाभुज
राजन, मेरी युद्ध में जो सबसे बड़ी शक्ति है, और मेरे बाहुओं में जो शस्त्रों का पराक्रम और युद्ध कौशल है, वह सब अब सुनो, हे महाबाहु।
आर्जवेनैव युद्धेन योद्धव्य इतरो जनः। मायायुद्धेन मायावी इत्येतद्धर्मनिश्चयः
साधारण लोग तो सीधी और ईमानदार लड़ाई ही लड़ सकते हैं, लेकिन जो मायावी है, उसे माया से ही युद्ध करना चाहिए; यही धर्म का नियम है।
हन्यामहं महाभाग पाण्डवानामनीकिनीम् । दिवसे दिवसे कृत्वा भागान्भागान्निजान्मम
हे भाग्यशाली, मैं पाण्डवों की सेना को हर दिन अपने हिस्से के अनुसार बाँटकर नष्ट कर सकता हूँ।
योधानां दशसाहस्रं कृत्वा भागं महाद्युते । सहस्रं रथिनामेकमेष भागो मतो मम
हे तेजस्वी, मेरा हिस्सा दस हज़ार योद्धाओं का है, और रथियों में मेरा हिस्सा एक हज़ार माना जाता है।
अनेनाहं विधानेन सन्नद्धः सततोत्थितः । क्षपयेयं महत्सैन्यं कालेनानेन भारत
इसी तरह, हमेशा कवच पहनकर और तैयार रहते हुए, मैं समय के साथ इस बड़ी सेना को नष्ट कर सकता हूँ, हे भारत।
मुञ्चेयं यदि वास्त्राणि महान्ति समरे स्थितः । शतसाहस्रघातीनि हन्यां मासेन भारत
अगर मैं युद्ध में खड़े होकर अपने महान अस्त्र छोड़ दूँ, तो हे भारत, एक महीने में मैं एक लाख लोगों का संहार कर सकता हूँ।
श्रुत्वा भीष्मस्य तद्वाक्यं राजा दुर्योधनस्ततः । पर्यपृच्छत राजेन्द्र द्रोणमङ्गिरसां वरम्
भीष्म के ये वचन सुनकर राजा दुर्योधन ने फिर अंगिरसों में श्रेष्ठ राजा द्रोण से पूछा।
आचार्य केन कालेन पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान् । निहन्या इति तं द्रोणः प्रत्युवाच हसन्निव
आचार्य, कितने समय में आप पाण्डुपुत्रों की सेना का संहार कर सकते हैं? इस पर द्रोण ने मुस्कुराते हुए उत्तर दिया।
स्थविरोऽस्मि महाबाहो मन्दप्राणविचेष्टितः । शस्त्राग्निना निर्दहेयं पाण्डवानामनीकिनीम्
हे महाबाहु, मैं वृद्ध हूँ, मेरी सांसें और गति धीमी हो गई हैं; फिर भी शस्त्रों की अग्नि से मैं पाण्डवों की सेना को भस्म कर सकता हूँ।
यथा भीष्मः शान्तनवो मासेनेति मतिर्मम । एषा मे परमा शक्तिरेतन्मे परमं बलम्
जैसा भीष्म, शांतनु पुत्र, एक महीने की बात कहते हैं, वही मेरी भी राय है; यही मेरी सबसे बड़ी शक्ति है, यही मेरा परम बल है।
द्वाभ्यामेव तु मासाभ्यां कृपः शारद्वतोऽब्रवीत्। द्रौणिस्तु दशरात्रेण प्रतिजज्ञे बलक्षयम्। कर्णस्तु पञ्चरात्रेण प्रतिजज्ञे महास्त्रवित्
कृपाचार्य ने दो महीने कहे; द्रोणपुत्र ने दस रातों में सेना नष्ट करने का संकल्प लिया; और कर्ण, महान अस्त्रधारी, ने पाँच रातों में यह करने का वचन दिया।
तच्छ्रुत्वा सूतपुत्रस्य वाक्यं सागरगासुतः। जहास सस्वनं हासं वाक्यं चेदमुवाच ह
सूतपुत्र के ये वचन सुनकर, समुद्रपुत्र ने ज़ोर से हँसते हुए ये शब्द कहे।
न हि यावद्रणे पार्थं बाणशङ्खधनुर्धरम्। वासुदेवसमायुक्तं रथेनायान्तमाहवे
जब तक अर्जुन, जो बाण, शंख और धनुष धारण करता है, वासुदेव के साथ रथ में बैठकर युद्धभूमि में आता रहेगा, हे राधेय, तब तक तुम्हें उसका सामना नहीं होगा।
समागच्छसि राधेय तेनैवमभिमन्यसे । शक्यमेवं च भूयश्च त्वया वक्तुं यथेष्टतः
हे राधेय, जब तुम उसका सामना करोगे, तब जैसा सोचो वैसा मान लेना; और चाहो तो जैसी इच्छा हो, वैसी बातें भी कह सकते हो।
एतच्छ्रुत्वा तु कौन्तेयः सर्वान्भ्रातॄनुपह्वरे। आहूय भरतश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत्
यह सुनकर कुन्तीपुत्र ने अपने सभी भाइयों को एकांत में बुलाया, हे भरतश्रेष्ठ, और ये बातें कहीं।