सोऽभ्यगच्छत यक्षेन्द्रमाहूतः पृथिवीपते। स्त्रीमरूपो महाराज तस्थौ व्रीडासमन्वितः
पृथ्वीपति, बुलाए जाने पर स्थूण यक्षों के स्वामी के पास आया और महाराज, वह स्त्री के रूप में लज्जा से भरा हुआ खड़ा रहा।
तं शशापाथ संक्रुद्धो धनदः कुरूनन्दन । एवमेव भवत्वद्य स्त्रीत्वं पापस्य गुह्यकाः
फिर कु्रुवंशज, क्रोधित होकर धनद ने उसे शाप दिया—'आज से तुम्हारे पाप के कारण गुप्तचर तुम्हें स्त्री बना देंगे।'
ततोऽब्रवीद्यक्षपतिर्महात्मा यस्माददास्त्ववमन्येह यक्षान्। शिखण्डिनो लक्षणं पापबुद्धे स्त्रीलक्षणं चाग्रहीः पापकर्मन्
तब यक्षों के स्वामी महात्मा ने कहा—'तुमने यहाँ अन्य यक्षों को शिखण्डी के चिह्न दिए और दुष्टबुद्धि होकर स्वयं स्त्री के लक्षण धारण किए, यह पाप किया—'
अप्रवृत्तं सुदुर्बुद्धे यस्मादेतत्त्वया कृतम्। तस्मादद्य प्रभृत्येव स्त्री त्वं सा पुरुषस्तथा
'अत्यंत दुष्टबुद्धि होकर तुमने यह अनुचित कार्य किया, इसलिए आज से तुम स्त्री बनोगे और वह पुरुष बनेगा।'
ततः प्रसादयामासुर्यक्षा वैश्रवणं किल। स्थूणस्यार्थे कुरुष्वान्तं शापस्येति पुनः पुनः
फिर यक्षों ने बार-बार वैश्रवण से प्रार्थना की—'स्थूण के शाप का अंत कर दीजिए।'
ततो महात्मा यक्षेन्द्रः प्रत्युवाचानुगामिनः । सर्वान्यक्षगणांस्तात शापस्यान्तचिकीर्षया
तब महात्मा यक्षों के राजा ने शाप का अंत करने की इच्छा से अपने पीछे चलने वाले सभी यक्षों से कहा।
शिखण्डिनि हते यक्षाः स्वं रूपं प्रतिपत्स्यते । स्थूणो यक्षो निरुद्वेगो भवत्विति महामनाः
'जब शिखण्डी मारा जाएगा, तब यक्ष स्थूण अपना स्वरूप फिर पा लेगा। यक्ष स्थूण निश्चिंत रहे।'—ऐसा उस महात्मा ने कहा।
इत्युक्त्वा भगवान्देवो यक्षराजः सुपूजितः । प्रययौ सहितः सर्वैर्निमेषान्तरचारिभिः
ऐसा कहकर, पूजित यक्षराज भगवान् अपने साथ क्षणभर में चलने वाले सभी यक्षों के साथ वहाँ से चले गए।
स्थूणस्तु शापं संप्राप्य तत्रैव न्यवसत्तदा। समये चागमूत्तूर्णं शिखण्डी तं क्षपाचरम्
स्थूण ने शाप पाकर वहीं निवास किया और समय आने पर शिखण्डी उस रात में विचरण करने वाले के पास पहुँचा।
सोऽभिगम्याब्रवीद्वाक्यं प्राप्तोऽस्मि भगवन्निति। तमब्रवीत्ततः स्थूणः प्रीतोऽस्मीति पुनः पुनः
वह पास आकर बोला—'भगवन, मैं आ गया हूँ।' तब स्थूण ने बार-बार कहा—'मैं प्रसन्न हूँ।'
आर्जवेनागतं दृष्ट्वा राजपुत्रं शिखण्डिनम् । सर्वमेव यथावृत्तमाचचक्षे शिखण्डिने
राजकुमार शिखण्डी को सच्चाई से आया देखकर, उसने सब कुछ जैसा घटित हुआ था, वैसा ही शिखण्डी को बता दिया।
शप्तो वैश्रवणेनाहं त्वत्कृते पार्थिवात्मज । गच्छेदानीं यथाकामं चर लोकान्यथासुखम्
'पार्थिवपुत्र, तुम्हारे लिए मुझे वैश्रवण ने शाप दिया है। अब तुम जहाँ चाहो जाओ, जैसे चाहो संसार में विचरण करो।'
दिष्टमेतत्पुरा मन्ये न शक्यमतिवर्तितुम् । गमनं तव चेतो हि पौलस्त्यस्य च दर्शनम्
'मुझे लगता है, यह सब पहले से ही निश्चित था, इससे बचा नहीं जा सकता; तुम्हारा जाना और पुलस्त्यपुत्र का दर्शन भी।'
एवमुक्तः शिखण्डी तु स्थूणयक्षेण भारत । प्रत्याजगाम नगरं हर्वेण महतावृतः
ऐसा कहे जाने पर, स्थूण यक्ष से आज्ञा पाकर शिखण्डी, हे भारत, बड़ी सेना के साथ नगर लौट आया।
पूजयामास विविधैर्गन्धमाल्यैर्महाधनैः । द्विजातीन्देवताश्चैव चैत्यानथ चतुष्पथान्
उसने विविध सुगंध, पुष्पमालाओं और बहुमूल्य धन से ब्राह्मणों, देवताओं, मंदिरों और चौराहों की पूजा की।
द्रुपदः सह पुत्रेण सिद्धार्थेन शिखण्डिना । मुदं च परमां लेभे पाञ्चाल्यः सह बान्धवैः
द्रुपद ने अपने पुत्र सिद्धार्थ और शिखण्डी के साथ, तथा पांचाल और उसके संबंधियों ने भी परम आनंद प्राप्त किया।
शिष्यार्थं प्रददौ चाथ द्रोणाय कुरुपुङ्गव । शिखण्डिनं महाराज पुत्रं स्त्रीपूर्विणं तथा
फिर, अपने शिष्य के लिए, कुरुओं में श्रेष्ठ ने शिखण्डी को—जो द्रुपद का पुत्र था और पहले स्त्री थी—द्रोण को दे दिया, हे महाराज।
प्रतिपेदे चतुष्पादं धनुर्वेदं नृपात्मजः। शिखण्डी सह युष्माभिर्धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः
राजकुमार ने आप सबके साथ और पार्षत पुत्र धृष्टद्युम्न के साथ, शिखण्डी के साथ मिलकर धनुर्विद्या के चारों अंगों में निपुणता प्राप्त की।
मम त्वेतच्चरास्तात यथावत्प्रत्यवेदयन् । जडान्धबधिराकारा ये मुक्ता द्रपदे मया
लेकिन, पिता, मेरे गुप्तचरों ने मुझे ठीक-ठीक बताया कि द्रुपद के यहाँ जिन लोगों को मैंने छोड़ दिया था, जो मूर्ख, अंधे या बहरे जैसे दिखते थे, वे वास्तव में कैसे थे।
एवमेष महाराज स्त्री पुमान्द्रुपदात्मजः । स संभूतः कुरुश्रेष्ठ शिखण्डी रथसत्तमः
हे महाराज, द्रुपद का यह पुत्र शिखण्डी स्त्री और पुरुष दोनों है; हे कुरुओं में श्रेष्ठ, वह ऐसे ही उत्पन्न हुआ था और रथियों में भी श्रेष्ठ है।
ज्येष्ठा काशिपतेः कन्या अम्बा नामेति विश्रुता । द्रुपदस्य कुले जाता शिखण्डी भरतर्षभ
काशी नरेश की ज्येष्ठ कन्या, जो अंबा नाम से प्रसिद्ध थी, वही द्रुपद के कुल में शिखण्डी के रूप में जन्मी, हे भरतश्रेष्ठ।
नाहमेनं धनुष्पाणिं युयुत्सुं समुपस्थितम् । मुहूर्तमपि पश्येयं प्रहरेयं न चाप्युत
मैं इस धनुषधारी, युद्ध के लिए तैयार शिखण्डी को एक क्षण के लिए भी देख नहीं सकता, और न ही मैं उस पर प्रहार कर सकता हूँ।
व्रतमेतन्मम सदा पृथिव्यामपि विश्रुतम् । स्त्रियां स्त्रीपूर्वके चैव स्त्रीनाम्नि स्त्रीसरूपिणि
यह मेरा व्रत है, जो पृथ्वी भर में प्रसिद्ध है—मैं किसी स्त्री, पूर्व में स्त्री रही हो, स्त्री नाम वाली या स्त्री के रूप वाली पर कभी शस्त्र नहीं उठाऊँगा।
न मुञ्चेयमहं बाणमिति कौरवनन्दन । न हन्यामहमेतेन कारणेन शिखण्डिनम्
हे कुरुवंश के आनंद, मैं उस पर बाण नहीं चलाऊँगा; इसी कारण मैं शिखण्डी का वध नहीं करूँगा।
एतत्तत्त्वमहं वेद जन्म तात शिखण्डिनः । ततो नैनं हनिष्यामि समरेष्वाततायिनम्
हे पिता, मैं शिखण्डी के जन्म का यह सत्य जानता हूँ; इसलिए, यदि वह युद्ध में मुझ पर आक्रमण भी करे, तब भी मैं उसे नहीं मारूँगा।
यदि भीष्मः स्त्रियं हन्यात्सन्तः कुर्युर्विगर्हणम् । नैनं तस्माद्धनिष्यामि दृष्ट्वापि समरे स्थितम्
यदि भीष्म किसी स्त्री का वध करे, तो सज्जन लोग उसकी निंदा करेंगे; इसलिए, युद्ध में उसे सामने देखकर भी मैं उसका वध नहीं करूँगा।
एतच्छ्रुत्वा तु करव्यो राजा दुर्योधनस्तदा। मुहूर्तमिव स ध्यात्वा भीष्मे युक्तममन्यत
यह सुनकर राजा दुर्योधन ने थोड़ी देर सोचकर भीष्म के वचन को उचित माना।
प्रभातायां तु शर्वर्यां पुनरेव सुतस्तव। मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य पितामहमपृच्छत
रात बीत जाने पर, सुबह फिर आपके पुत्र ने सारी सेना के बीच पितामह से प्रश्न किया।
पाण्डवेयस्य गाङ्गेय यदेतत्सैन्यमुद्यतम्। प्रभूतनरनागाश्वं महारथसमाकुलम्
हे गंगापुत्र, पाण्डवों की यह सेना, जिसमें बहुत से पुरुष, हाथी और घोड़े हैं, और जो महारथियों से भरी हुई है, युद्ध के लिए तैयार है।
भीमार्जुनप्रभृतिभिर्महेष्वासैर्महाबलैः । लोकपालसमैर्गुप्तं धृष्टद्युम्नपुरोगमैः
यह सेना भीम, अर्जुन जैसे महान धनुर्धरों और बलवान योद्धाओं से सुरक्षित है, जिनकी तुलना लोकपालों से की जा सकती है, और धृष्टद्युम्न सबसे आगे है।