यदाह मां भवान्ब्रह्मन्संबन्धिवचनाद्वचः । अस्योत्तरं प्रतिवचो दूतो राज्ञे वदिष्यति
जब आपने, हे ब्राह्मण, मुझसे संबंध की बात कही थी, तो दूत राजा के पास यही उत्तर ले जाएगा।
ततः संप्रेषयामास द्रुपदोऽपि महात्मने । हिरण्यवर्मणे दूतं ब्राह्मणं वेदपारगम्
फिर द्रुपद ने भी वेदों में निपुण एक ब्राह्मण दूत को महात्मा हिरण्यवर्मा राजा के पास भेजा।
तमागम्य तु राजानं दशार्णाधिपतिं तदा। तद्वाक्यमाददे राजन्यदुक्तं द्रुपदेन ह
वह दूत जब दशार्ण के राजा के पास पहुँचा, तो उसने द्रुपद द्वारा कही गई सारी बात राजा को सुना दी।
आगमः क्रियतां व्यक्तः कुमारोऽयं सुतो मम । मिथ्यैतदुक्तं केनापि तदश्रद्धेयमित्युत
जाँच करवा लो, यह राजकुमार सचमुच मेरा बेटा है। किसी ने जो कुछ और कहा है, वह झूठ है, उस पर विश्वास मत करो।
ततः स राजा द्रुपदस्य श्रुत्वा। विमर्शयुक्तो युवतीर्वरिष्ठाः। संप्रेषयामास सुचारुरूपाः शिखण्डिनं स्त्रीपुमान्वेति वेत्तुम्
फिर राजा ने द्रुपद की बात सुनकर विचार किया और सुंदर रूपवती श्रेष्ठ युवतियों को भेजा कि वे जाकर जानें कि शिखण्डिन पुरुष है या स्त्री।
ताः प्रेषितास्तत्त्वभावं विदित्वा प्रीत्या राज्ञे तच्छशंसुर्हि सर्वम् । शिखण्डिनं पुरुषं कौरवेन्द्र दाशार्णराजाय महानुभावम्
वे युवतियाँ जाकर सच्चाई जान गईं और प्रसन्न होकर राजा को सब कुछ बता दिया— 'हे कौरोवों के स्वामी, हे दशार्ण के महानुभाव राजा, शिखण्डिन पुरुष है।'
ततः कृत्वा तु राजा स आगमं प्रीतिमानथ। संबन्धिना समागम्य हृष्टो वासमुवास ह
फिर राजा ने जाँच पूरी कर प्रसन्नता से अपने संबंधी के साथ मिलकर खुशी-खुशी वहाँ निवास किया।
शिखण्डिने च मुदितः प्रादाद्वित्तं जनेश्वरः । हस्तिनोऽश्वांश्च गाश्चैव दासीर्बहुशतास्तथा । पूजितश्च प्रतिययौ निर्भर्त्स्य तनयां किल
शिखण्डिन से प्रसन्न होकर राजा ने उसे धन, हाथी, घोड़े, गायें और सैकड़ों दासियाँ दीं। फिर आदर पाकर, अपनी बेटी को डाँटते हुए वह लौट गया।
विनीतकिल्विषे प्रीते हेमवर्मणि पार्थिवे । प्रतियाते दशार्णे तु हृष्टरूपा शिखण्डिनी
जब पापरहित और प्रसन्न हेमवर्मा राजा दशार्ण लौट गया, तब शिखण्डिनी भी आनंदित दिखने लगी।
कस्यचित्त्वथ कालस्य कुबेरो नरवाहनः । लोकयात्रां प्रकुर्वाणः स्थूणस्यागान्निवेशनम्
कुछ समय बाद, धन के स्वामी कुबेर अपनी दिनचर्या करते हुए स्थूण के घर पहुँचे।
स नद्गृहस्योपरि वतमान आलोकयामास धनाधिगोप्ता। स्थूणस्य यक्षस्य विवेश वेश्म स्वलंकृतं माल्यगुणैर्विचित्रैः
धन के रक्षक कुबेर ने घर के ऊपर से उड़ते हुए, माला और सुंदर सजावटों से सजे यक्ष स्थूण के भवन को देखा।
लाचैश्च गन्धैश्च तथा वितानै- रभ्यर्चितं धृनधृपितं च। ध्वजैः पताकाभिरलंकृतं च भक्ष्यान्नपेयामिपदत्तमोदम्
वह भवन चूर्ण, सुगंध, छत्र, ध्वजाओं, पताकाओं से सजा था और तरह-तरह के स्वादिष्ट भोजन-पेय से भरा हुआ था, जिससे प्रसन्नता होती थी।
तत्स्थानं तस्य दृष्ट्वा तु सर्वतः समलंकृतम्। मणिरत्नसुवर्णानां मालाभिः परिपूरितम्
उस स्थान को चारों ओर से सजा हुआ और रत्न, मणि, सोने की मालाओं से भरा देखकर वह चकित रह गए।
नानाकुसूमगन्धाढ्यं सिक्तसंमृष्टशोभितम् । अथाब्रवीद्यक्षपतिस्तान्यक्षाननुगांस्तदा
वह जगह तरह-तरह के फूलों की खुशबू से भरी थी, छिड़काव और सफाई से चमक रही थी। तब यक्षों के स्वामी ने अपने सेवकों से कहा।
स्वलंकृतमिदं वेश्म स्थूणस्यामितविक्रमाः । नोपसर्पति मां चैव कस्मादद्य स मन्दधीः
यह स्थूण का भवन खूब सजा-धजा है, हे अपार बलशाली जनों! आज वह मंदबुद्धि मेरे पास क्यों नहीं आ रहा?
यस्माज्जानन्स मन्दात्मा मामसौ नोपसर्पति । तस्मात्तस्मै महादण्डो धार्यः स्यादिति मे मतिः
वह मुझे जानता है, फिर भी पास नहीं आता, इसलिए उसे कड़ा दंड देना चाहिए— यही मेरा विचार है।
द्रुपदस्य सुता राजन्राज्ञो जाता शिखण्डिनी। तस्या निमित्ते कस्मिंश्चित्प्रादात्पुरुषलक्षणम्
हे राजन! द्रुपद की बेटी शिखण्डिनी के लिए, किसी समय उसे पुरुष के चिह्न मिले थे।
अग्रहील्लक्षणं स्त्रीणां स्त्रीभूता तिष्ठते गृहे। नोपसर्पति तेनासौ सव्रीडः स्त्रीसरूपवान्
उसने स्त्री के चिह्न ले लिए और स्त्री बनकर घर में रह रहा है। इसी लज्जा के कारण, स्त्री रूप होने से, वह पास नहीं आता।
एतस्मात्कारणाद्राजन्स्थूणो न त्वाऽद्य सर्पति। श्रुत्वा कुरु यथान्यायं विमानमिह तिष्ठताम्
हे राजन्, इसी कारण आज स्थूण तुम्हारे पास नहीं आएगा। अब तुम न्याय के अनुसार काम करो और यह विमान यहीं ठहरने दो।
आनीयतां स्थूण इति ततो यक्षाधिपोऽब्रवीत् । कर्तास्मि निग्रहं तस्य प्रत्युवाच पुनः पुनः
फिर यक्षों के स्वामी ने कहा, 'स्थूण को यहाँ लाओ।' मैं उसे रोक लूंगा—ऐसा वह बार-बार कहता रहा।
सोऽभ्यगच्छत यक्षेन्द्रमाहूतः पृथिवीपते। स्त्रीमरूपो महाराज तस्थौ व्रीडासमन्वितः
पृथ्वीपति, बुलाए जाने पर स्थूण यक्षों के स्वामी के पास आया और महाराज, वह स्त्री के रूप में लज्जा से भरा हुआ खड़ा रहा।
तं शशापाथ संक्रुद्धो धनदः कुरूनन्दन । एवमेव भवत्वद्य स्त्रीत्वं पापस्य गुह्यकाः
फिर कु्रुवंशज, क्रोधित होकर धनद ने उसे शाप दिया—'आज से तुम्हारे पाप के कारण गुप्तचर तुम्हें स्त्री बना देंगे।'
ततोऽब्रवीद्यक्षपतिर्महात्मा यस्माददास्त्ववमन्येह यक्षान्। शिखण्डिनो लक्षणं पापबुद्धे स्त्रीलक्षणं चाग्रहीः पापकर्मन्
तब यक्षों के स्वामी महात्मा ने कहा—'तुमने यहाँ अन्य यक्षों को शिखण्डी के चिह्न दिए और दुष्टबुद्धि होकर स्वयं स्त्री के लक्षण धारण किए, यह पाप किया—'
अप्रवृत्तं सुदुर्बुद्धे यस्मादेतत्त्वया कृतम्। तस्मादद्य प्रभृत्येव स्त्री त्वं सा पुरुषस्तथा
'अत्यंत दुष्टबुद्धि होकर तुमने यह अनुचित कार्य किया, इसलिए आज से तुम स्त्री बनोगे और वह पुरुष बनेगा।'
ततः प्रसादयामासुर्यक्षा वैश्रवणं किल। स्थूणस्यार्थे कुरुष्वान्तं शापस्येति पुनः पुनः
फिर यक्षों ने बार-बार वैश्रवण से प्रार्थना की—'स्थूण के शाप का अंत कर दीजिए।'
ततो महात्मा यक्षेन्द्रः प्रत्युवाचानुगामिनः । सर्वान्यक्षगणांस्तात शापस्यान्तचिकीर्षया
तब महात्मा यक्षों के राजा ने शाप का अंत करने की इच्छा से अपने पीछे चलने वाले सभी यक्षों से कहा।
शिखण्डिनि हते यक्षाः स्वं रूपं प्रतिपत्स्यते । स्थूणो यक्षो निरुद्वेगो भवत्विति महामनाः
'जब शिखण्डी मारा जाएगा, तब यक्ष स्थूण अपना स्वरूप फिर पा लेगा। यक्ष स्थूण निश्चिंत रहे।'—ऐसा उस महात्मा ने कहा।
इत्युक्त्वा भगवान्देवो यक्षराजः सुपूजितः । प्रययौ सहितः सर्वैर्निमेषान्तरचारिभिः
ऐसा कहकर, पूजित यक्षराज भगवान् अपने साथ क्षणभर में चलने वाले सभी यक्षों के साथ वहाँ से चले गए।
स्थूणस्तु शापं संप्राप्य तत्रैव न्यवसत्तदा। समये चागमूत्तूर्णं शिखण्डी तं क्षपाचरम्
स्थूण ने शाप पाकर वहीं निवास किया और समय आने पर शिखण्डी उस रात में विचरण करने वाले के पास पहुँचा।
सोऽभिगम्याब्रवीद्वाक्यं प्राप्तोऽस्मि भगवन्निति। तमब्रवीत्ततः स्थूणः प्रीतोऽस्मीति पुनः पुनः
वह पास आकर बोला—'भगवन, मैं आ गया हूँ।' तब स्थूण ने बार-बार कहा—'मैं प्रसन्न हूँ।'