अभवद्दोषदर्शित्वाद्ब्रह्मचारिण्ययन्त्रिता। स तदा व्रीडितां दृष्ट्वा ऋषिस्तां प्रत्यभाषत
अपने में दोष देखकर, ब्रह्मचर्य के संकोच में वह लज्जित हो गई; उसे ऐसा देख ऋषि ने उससे कहा।
सव्रीडैव च दीर्घायुः पुरेव भविता न च। वृत्तं कथय रम्भोरु मा त्रासं च प्रकल्पय
संकोच में भी, तुम्हारी आयु पहले जैसी ही लंबी रहेगी; हे पतली जंघाओं वाली, जो हुआ है वह बताओ और डर मत।
ततः प्रक्षाल्य पादौ सा विश्रान्तं पुनरब्रवीत्। निधाय कामं तस्यर्षेः कन्दानि च फलानि च
फिर उसने उनके पैर धोकर, विश्राम कर रहे महर्षि के सामने उनकी इच्छा के अनुसार कंद और फल रख दिए और फिर उनसे बोली।
ततः संवाह्य पादौ सा विश्रान्तं वेदिमध्यमा। शकुन्तला पौरवाणां दुष्यन्तं जग्मुषी पतिम्
इसके बाद, शाकुंतला ने उनके पैर दबाए और फिर, जो पौरव वंश के दुष्यन्त की पत्नी बनने वाली थी, वह वहाँ से चली गई।
ततः कृच्छ्रादतिशुभा सव्रीडा श्रमती तदा। सगद्गदमुवाचेदं काश्यपं सा शुचिस्मिता
तब अत्यंत सुंदर, लज्जित और थकी हुई शाकुंतला ने हल्की मुस्कान के साथ, कांपती वाणी में कश्यप से ये शब्द कहे।
राजा ताताजगामेह दुष्यन्त इलिलात्मजः। मया पतिर्वृतो योऽसौ दैवयोगादिहागतः
पिताजी, राजा दुष्यन्त, इलिल का पुत्र, यहाँ आए हैं। जिन्हें मैंने विधि के अनुसार पति रूप में स्वीकार किया था, वे यहाँ पधारे हैं।
तस्य तात प्रसीद त्वं भर्ता मे सुमहायशाः। अतः सर्वं तु यद्वृत्तं दिव्यज्ञानेन पश्यसि
इसलिए, पिताजी, कृपा करें; मेरे पति बहुत प्रसिद्ध हैं। आप अपने दिव्य ज्ञान से सब कुछ जानते हैं जो कुछ भी हुआ है।
चक्षुषा स तु दिव्येन सर्वं विज्ञाय काश्यपः
फिर कश्यप ने अपने दिव्य दृष्टि से सब कुछ जान लिया।
ततो धर्मिष्ठतां मत्वा धर्मे चास्खलितं मनः। उवाच भगवान्प्रीतस्तद्वृत्तं सुमहातपाः
तब उसकी धर्मनिष्ठा और कर्तव्य के प्रति अडिग मन को देखकर, महान तपस्वी और पूज्य ऋषि प्रसन्न होकर बोले।
एवमेतन्मया ज्ञातं दृष्टं दिव्येन चक्षुषा। त्वयाऽद्य राजान्वयया मामनादृत्य यत्कृतम्
ऐसा ही है, मैंने अपने दिव्य नेत्रों से सब कुछ जान और देख लिया है—आज तुमने जो कुछ भी किया, वह सब मेरे सामने है, भले ही तुमने राजवंश के लिए मेरी अवहेलना की हो।
पुंसा सह समायोगो न स धर्मोपघातकः। न भयं विद्यते भद्रे मा शुचः सुकृतं कृतम्
किसी पुरुष के साथ संबंध धर्म का उल्लंघन नहीं है; हे सुकुमारी, डरने की कोई बात नहीं, तुमने सही कार्य किया है।
क्षत्रियस्य तु गान्धर्वो विवाहः श्रेष्ठ उच्यते। सकामायाः सकामेन निमन्त्रः श्रेष्ठ उच्यते
क्षत्रियों के लिए गंधर्व विवाह को सबसे उत्तम माना गया है; जब दोनों की इच्छा और सहमति हो, वही श्रेष्ठ कहा गया है।
किं पुनर्विधिवत्कृत्वा सुप्रजस्त्वमवाप्स्यसि।' धर्मात्मा च महात्मा च दुष्यन्तः पुरुषोत्तमः
और जब सब विधि-विधान से किया जाए, तो तुम्हें उत्तम संतान की प्राप्ति होगी; दुष्यन्त धर्मात्मा, महापुरुष और श्रेष्ठ पुरुष हैं।
अभ्यागच्छत्पतिर्यस्त्वां भजमानां शकुन्तले। महात्मा जनिता लोके पुत्रस्तव महायशाः
हे शाकुंतला, तुम्हारे पति, जो तुम्हारे प्रति समर्पित हैं, वे महान आत्मा हैं; तुम्हारा पुत्र संसार में प्रसिद्ध होगा।
स च सर्वां समुद्रान्तां कृत्स्नां भोक्ष्यति मेदिनीम्। परं चाभिप्रयातस्य चक्रं तस्य महात्मनः
वह संपूर्ण पृथ्वी, जो समुद्रों से घिरी है, का भोग करेगा और उसके राज्य का चक्र बिना किसी विघ्न के आगे बढ़ेगा।
भविष्यत्यप्रतिहतं सततं चक्रवर्तिनः। प्रसन्न एव तस्याहं त्वकृते वरवर्णिनि
उसका साम्राज्य चक्र सदा निर्बाध रहेगा; और तुम्हारे कारण, हे सुंदरि, मैं प्रसन्न हूँ।
ऋतवो बहवस्ते वै गता व्यर्थाः शुचिस्मिते। सार्थकं सांप्रतं ह्येतन्न च पाप्मास्ति तेऽनघे। गृहाण च वरं मत्तस्तत्कृते यदभीप्सितम्
हे निर्मल मुस्कान वाली, बहुत ऋतुएँ व्यर्थ चली गईं; अब यह सब सफल हुआ है और तुम्हारे ऊपर कोई दोष नहीं है। अब मुझसे जो चाहो, वह वर माँग लो।
मया पतिर्वृतो योऽसौ दुष्यन्तः पुरुषोत्तमः। मम चैव पतिर्दृष्टो देवतानां समक्षतः। तस्मै ससचिवाय त्वं प्रसादं कर्तुमर्हसि
जिसे मैंने पति रूप में स्वीकार किया, वही दुष्यन्त, श्रेष्ठ पुरुष हैं; देवताओं के समक्ष भी मैंने उन्हें अपना पति माना है। अतः आप उन पर और उनके मंत्रियों पर कृपा करें।
इत्येवमुक्त्वा मनसा प्रणिधाय मनस्विनी। ततो धर्मिष्ठतां वव्रे राज्ये चास्खलनं तथा
ऐसा कहकर, उस बुद्धिमती ने मन में स्थिर होकर धर्म और राज्य में अडिग रहने का वर माँगा।
शकुन्तलां पौरवाणां दुष्यन्तहितकाम्यया। `एवमस्त्विति तां प्राह कण्वो धर्मभृतां वरः
पौरव वंश के दुष्यन्त के हित के लिए, धर्म में श्रेष्ठ कण्व ऋषि ने शाकुंतला से कहा, 'ऐसा ही हो।'
पस्पर्श चापि पाणिभ्यां सुतां श्रीमिवरूपिणीम्
उसने अपनी सुंदरता से चमकती हुई बेटी को अपने हाथों से छुआ।
अद्यप्रभृति देवी त्वं दुष्यन्तस्य महात्मनः। पतिव्रतानां या वृत्तिस्तां वृत्तिमनुपालय
आज से, हे देवी, तुम महान आत्मा दुश्यन्त की पत्नी हो; पतिव्रताओं का जैसा आचरण होता है, वैसा ही आचरण निभाओ।
इत्येवमुक्त्वा धर्मात्मा तां विशुद्ध्यर्थमस्पृशत्। स्पृष्टमात्रे शरीरे तु परं हर्षमवाप सा
ऐसा कहकर धर्मात्मा ने शुद्धता के लिए उसे फिर नहीं छुआ; लेकिन उसके शरीर के स्पर्श मात्र से वह अत्यंत आनंदित हो उठी।
प्रतिज्ञाय च दुष्यन्ते प्रतियाते दिने दिने। `गर्भश्च ववृधे तस्यां राजपुत्र्यां महात्मनः
दुश्यन्त के वचन देकर लौट जाने के बाद, उस राजकुमारी के गर्भ में दिन-प्रतिदिन उस महापुरुष का पुत्र बढ़ने लगा।
शकुन्तला चिन्तयन्ती राजानं कार्यगौरवात्। दिवारात्रमनिद्रैव स्नानभोजनवर्जिता
शकुन्तला अपने हालात की गंभीरता के कारण राजा को लगातार सोचती रही; वह दिन-रात जागती रही, स्नान और भोजन तक छोड़ दिया।
राजप्रेषणिका विप्राश्चतुरङ्गबलान्विताः। अद्य श्वो वा परश्वो वा समायान्तीति निस्चिता
उसे पूरा विश्वास था कि राजा के दूत, ब्राह्मण और सेना आज, कल या परसों आ जाएंगे, इसी आशा में वह प्रतीक्षा करती रही।
दिनान्पक्षानृतून्मासानयनानि च सर्वशः। गण्यमानानि वर्षाणि व्यतीयुस्त्रीणि भारत
दिन, पक्ष, ऋतु, महीने और साल—सब गिनते-गिनते तीन वर्ष बीत गए, हे भारत।
त्रिषु वर्षेषु पूर्णेषु ऋषेर्वचनगौरवात्। ऋषिपत्न्यः सुबहुशो हेतुमद्वाक्यमब्रुवन्
तीन वर्ष पूरे होने पर, ऋषि के वचन का मान रखते हुए, ऋषि की पत्नियों ने उसे कई बार समझदारी से बातें कहीं।
शृणु भद्रे लोकवृत्तं श्रुत्वा यद्रोचते तव। तत्कुरुष्व हितं देवि नावमान्यं गुरोर्वचः
हे सखी, संसार का चलन सुनो; जो तुम्हें ठीक लगे, वही करो। हे देवी, गुरु का वचन कभी तुच्छ न समझो; जो भला हो, वही करो।
देवानां दैवतं विष्णुर्विप्राणामग्निर्ब्रह्म च। नारीणां दैवतं भर्ता लोकानां ब्राह्मणो गुरुः
देवताओं के लिए विष्णु, ब्राह्मणों के लिए अग्नि और ब्रह्मा; स्त्रियों के लिए पति ही देवता है, और सब लोकों के लिए ब्राह्मण गुरु हैं।