कथं शिखण्डी गाङ्गेय कन्यां भूत्वा पुरा तदा। पुरुषोऽभूद्युधिश्रेष्ठ तन्मे ब्रूहि पितामह
गांगेय, शिखण्डी जो पहले कन्या थी, वह पुरुष कैसे बनी, हे श्रेष्ठ योद्धा? दादा जी, कृपया मुझे बताइए।
भार्या तु तस्य राजेन्द्र द्रुपदस्य महीपतेः। महिषी दयिता ह्यासीदपुत्रा च विशांपते
हे राजाओं के राजा, द्रुपद की पत्नी उनकी प्रिय महारानी थीं, लेकिन वे संतानहीन थीं, हे पुरुषों के स्वामी।
एतस्मिन्नेव काले तु द्रुपदो वै महीपतिः। अपत्यार्थे महाराज तोषयामास शङ्करम्
उसी समय, हे महाराज, संतान की इच्छा से राजा द्रुपद ने शंकर को प्रसन्न करने का प्रयास किया।
अस्माद्वधार्थं निश्चित्य तपो घोरं समास्थितः। ऋते कन्यां महादेव पुत्रो मेस्यादिति ब्रुवन्
अपने शत्रु के विनाश का निश्चय कर, उसने कठोर तपस्या की और कहा— ‘हे महादेव, पुत्र के सिवा मुझे कन्या न मिले।’
भगवन्पुत्रमिच्छामि भीष्मं प्रतिचिकीर्षया । इत्युक्तो देवदेवेन स्त्रीपुमांस्ते भविष्यति
हे भगवन, भीष्म से प्रतिशोध लेने की इच्छा से उसने कहा, ‘मुझे पुत्र चाहिए।’ तब देवों के देव ने कहा, ‘एक कन्या होगी, जो आगे चलकर पुरुष बनेगी।’
निवर्तस्व महीपाल नैतञ्जात्वन्यथा भवेत् । स तु गत्वा च नगरं भार्यामिदमुवाच ह
‘हे राजन्, अब लौट जाओ; यह और किसी प्रकार नहीं हो सकता।’ फिर वह नगर जाकर अपनी पत्नी से बोला।
कृतो यत्नो महादेवस्तपसाऽऽराधितो मया । कन्या भूत्वा पुमान्भावी इति चोक्तोस्मि शंभुना
‘मैंने बहुत प्रयास किया और महादेव की तपस्या से आराधना की; शंभु ने कहा है कि एक कन्या जन्म लेगी, जो आगे चलकर पुरुष बनेगी।’
पुनः पुनर्याच्यमानो दिष्टमित्यब्रवीच्छिवः । नतदन्यच्च भविता भवितव्यं हि तत्तथा
बार-बार विनती करने पर भी शिव ने कहा, ‘यह विधि का विधान है; इसके सिवा कुछ नहीं होगा। जो होना है, वही होगा।’
ततः सा नियता भूत्वा ऋतुकाले मनस्विनी । पत्नी द्रुपदराजस्य द्रुपदं प्रविवेश ह
फिर वह निश्चल और बुद्धिमती रानी ऋतु के समय राजा द्रुपद के पास गई।
लेभे गर्भं यथाकालं विधिदृष्टेन कर्मणा । पार्षतस्य महीपाल यथा मां नारदोऽब्रवीत्
नियत समय पर, विधिपूर्वक, उसने गर्भ धारण किया, हे राजन्, जैसा नारद ने मुझे बताया था।
ततो दधार सा देवी गर्भं राजीवलोचना । तां स राजा प्रियां भार्यां द्रुपदः कुरुनन्दन
फिर वह कमलनयनी रानी गर्भ धारण किए रही, और राजा द्रुपद अपनी प्रिय पत्नी की सेवा में लगा रहा, हे कुरुवंशज।
पुत्रस्नेहान्महाबाहुः मुखं पर्यचरत्तदा । सर्वानभिप्रायकृतान्भार्याऽलभत कौरव
पुत्र के स्नेह में, बलवान राजा उसकी सेवा करता रहा, और रानी को अपनी सभी इच्छाएँ प्राप्त होती रहीं, हे कौरव।
अपुत्रस्य सतो राज्ञो द्रुपदस्य महीपतेः । यथाकालं तु सा देवी महिषी द्रुपदस्य ह
जब राजा द्रुपद के कोई पुत्र नहीं था, तब उनकी रानी ने उचित समय पर एक संतान को जन्म दिया।
कन्यां प्रवररूपां तु प्राजायत नराधिप । अपुत्रस्य तु राज्ञः सा द्रुपदस्य मनस्विनी
राजा को, जिनका कोई पुत्र नहीं था, एक सुंदर और बुद्धिमान कन्या प्राप्त हुई, जो द्रुपद की ही संतान थी।
ख्यापयामास राजेन्द्र पुत्रो ह्येष ममेति वै। ततः स राजा द्रुपद प्रच्छन्नाया नराधिप
रानी ने घोषणा की, 'यह मेरा पुत्र है'; इस प्रकार राजा द्रुपद ने उस संतान की असली पहचान छुपा कर रखी।
पुत्रवत्पुत्रकार्याणि सर्वाणि समकारयत् । रक्षणं चैव मन्त्रस्य महिषी द्रुपदस्य सा
रानी ने उस संतान के लिए पुत्र की तरह ही सभी कार्य किए और उस रहस्य की पूरी सावधानी से रक्षा की।
चकार सर्वयत्नेन ब्रुवणा पुत्र इत्युत । न च तां वेदक नगरे कश्चिदन्यत्र पार्षतात्
रानी ने पूरी कोशिश से उसे 'पुत्र' कहकर पुकारा, लेकिन नगर में पार्षत के अलावा कोई और सच्चाई नहीं जानता था।
श्रद्दधानो हि तद्वाक्यं देवस्याच्युततेजसः। छादयामास तां कन्यां पुमानिति च सोब्रवीत्
उसने देवता के अमोघ वचन पर विश्वास करते हुए उस कन्या को छुपा लिया और सबको बताया कि यह पुत्र है।
जातकर्माणि सर्वाणि कारयामास पार्थिवः। पुंवद्विधानयुक्तानि शिखण्डीति च तां विदुः
राजा ने उस संतान के लिए पुत्र के जैसे ही सभी जन्म-संस्कार करवाए; लोग उसे शिखण्डी के नाम से जानते थे।
अहमेकस्तु चारेण वचनान्नारदस्य च। ज्ञातवान्देववाक्येन अम्बायास्तपसा तथा
मैंने ही अकेले, गुप्तचरों, नारद के वचन, देवताओं के वाक्य और अम्बा के तप से यह सच्चाई जानी।
चकार यत्नं द्रुपदः सुतायाः सर्वकर्मसु। ततो लेख्यादिषु तथा शिल्पेषु च परंतप
द्रुपद ने अपनी संतान के लिए हर कार्य में पूरी कोशिश की; इसी तरह लेखन और कला में भी।
इष्वस्त्रे चैव राजेन्द्र द्रोणशिष्यो बभूव ह। तस्य माता महाराज राजानं वरवर्णिनी
धनुर्विद्या में भी वह द्रोण का शिष्य बना; उसकी माता, जो अत्यंत सुंदर थी, ने अपनी पुत्री के विवाह के लिए राजा से आग्रह किया।
चोदयामास भार्यार्थं कन्यायाः पुत्रवत्तदा । ततस्तां पार्षतो दृष्ट्वा कन्यां संप्राप्तयौवनाम् । स्त्रियं मत्वा ततश्चिन्तां प्रपेदे सह भार्यया
उसने कन्या के विवाह के लिए पुत्र की तरह ही आग्रह किया; फिर पार्षत ने जब कन्या को युवती होते देखा, तो उसे स्त्री मानकर अपनी पत्नी के साथ चिंता में पड़ गया।
कन्या ममेयं संप्राप्ता यौवनं शोकवर्धिनी । मया प्रच्छादिता चेयं वचनाच्छूलपाणिनः
मेरी यह कन्या अब युवावस्था में पहुँच गई है, जिससे मेरा दुख बढ़ गया है; मैंने शूलपाणि के वचन पर इसे छुपाया था।
न तन्मिथ्या महाराज भविष्यति कथंचन । त्रैलोक्यकर्ता कस्माद्धि वृथा वक्तुमिहार्हति
हे राजन्, वह बात कभी भी झूठी नहीं होगी; जो तीनों लोकों के स्रष्टा हैं, वे व्यर्थ क्यों बोलेंगे?
यदि ते रोचते राजन्वक्ष्यामि श्रृणु मे वचः। श्रुत्वेदानीं प्रपद्येथाः स्वां मतिं पृषतात्मज
यदि आपको उचित लगे, तो मैं अपनी बात कहूँ; मेरी बात सुनिए। सुनकर आप अपनी इच्छा के अनुसार निर्णय ले सकते हैं, हे पृषतपुत्र।
क्रियतामस्य यत्नेन विधिवद्दारसंग्रहः । भविता तद्वचः सत्यमिति मे निश्चिता मतिः
उसका विवाह विधिपूर्वक पूरी कोशिश से करवा दीजिए; मुझे पूरा विश्वास है कि देववाणी सत्य सिद्ध होगी।
ततस्तौ निश्चयं कृत्वा तस्मिन्कार्येऽथ दंपती । वरयाञ्चक्रतुः कन्यां दशार्णाधिपतेः सुताम्
फिर दोनों ने उस विषय में मिलकर निश्चय किया और दाशार्ण के राजा की पुत्री को वधू के रूप में चुना।
ततो राजा द्रुपदो राजसिंहः सर्वान्राज्ञः कुलतः सन्निशाम्य। दाशार्णकस्य नृपतेस्तनूजां शिखण्डिने वरयामास दारान्
तब सिंह समान राजा द्रुपद ने सभी राजवंशों पर विचार कर दाशार्ण के राजा की पुत्री को शिखण्डी के लिए पत्नी के रूप में चुना।
हिरण्यवर्मेति नृपो योऽसौ दाशार्णकः स्मृतः। स च प्रादान्महीपालः कन्यां तस्मै शिखण्डिने
दाशार्ण के राजा, जिनका नाम हिरण्यवर्मा था, उन्होंने अपनी कन्या शिखण्डी को दे दी, हे पृथ्वी के अधिपति।