स्त्रीभावेन च मे गाढं मनः शान्तमुमापते । प्रतिश्रुतश्च भूतेश त्वया भीष्मपराजयः
'हे उमापति, स्त्रीभाव में मेरा मन पूरी तरह शांत है; फिर भी, हे भूतनाथ, आपने भीष्म की हार का वचन दिया है।'
यथा स सत्यो भवति तथा कुरु वृषध्वज । यथा हन्यां समागम्य भीष्मं शान्तनवं युधि
'हे वृषध्वज, जैसा आपने वचन दिया है, वैसा ही कीजिए, ताकि मैं युद्ध में शांतनु पुत्र भीष्म को मार सकूँ।'
तामुवाच महादेवः कन्यां किल वृषध्वजः । न मे वागमृतं प्राह सत्यं भद्रे भविष्यसि
तब वृषध्वज महादेव ने उस कन्या से कहा—'मेरा वचन कभी झूठा नहीं होता; हे शुभे, तुम अवश्य सफल होगी।'
हनिष्यसि रणे भीष्मं पुरुषत्वं च लप्स्यति ।। स्मरिष्यसि च तत्सर्वं देहमन्यं गता सती
'तुम युद्ध में भीष्म को मारोगी और पुरुषत्व प्राप्त करोगी। जब तुम दूसरा शरीर धारण करोगी, तब सब कुछ याद रहेगा।'
द्रुपदस्य कुले जाता भविष्यसि महारथः। शीघ्रास्त्रश्चित्रयोधी च भविष्यसि सुसंमतः
द्रुपद के वंश में जन्म लेकर तुम एक महान रथी बनोगे, शस्त्रों के प्रयोग में तेज और युद्ध में अद्भुत योद्धा बनकर सबका सम्मान पाओगे।
यथोक्तमेव कल्याणि सर्वमेतद्भविष्यति। भविष्यसि पुमान्पश्चात्कस्माच्चित्कालपर्ययात्
हे शुभे, जैसा मैंने कहा है, सब कुछ वैसा ही होगा; कुछ समय बाद तुम पुरुष बन जाओगी।
एवमुक्त्वा महादेवः कपर्दी वृषभध्वजः। पश्यतामेव विप्राणां तत्रैवान्तरधीयत
ऐसा कहकर जटाधारी, वृषध्वज महादेव ब्राह्मणों के देखते-देखते वहीं अदृश्य हो गए।
ततः सा पश्यतां तेषां महर्षीणामनिन्दिता । समाहृत्य वनात्तस्मात्काष्ठानि वरवर्णिनी
फिर उन महर्षियों के सामने वह निष्कलंक स्त्री वन से लकड़ियाँ इकट्ठा करने लगी।
चितां कृत्वा सुमहतीं प्रदाय च हुताशनम् । प्रदीप्तेऽग्नौ महाराज रोषदीप्तेन चेतसा
उसने एक बड़ी चिता बनाई, अग्नि को अर्पित किया और, हे राजन्, क्रोध से भरे मन से प्रज्वलित अग्नि में प्रवेश कर गई।
उक्त्वा भीष्मवधायेति प्रविवेश हुताशनम् । ज्येष्ठा काशिसुता राजन्यमुनामभितो नदीम्
‘यह भीष्म के वध के लिए है’ ऐसा कहकर काशी नरेश की ज्येष्ठ पुत्री, राजाओं के देखते-देखते, यमुना नदी के तट पर अग्नि में प्रवेश कर गई।
कथं शिखण्डी गाङ्गेय कन्यां भूत्वा पुरा तदा। पुरुषोऽभूद्युधिश्रेष्ठ तन्मे ब्रूहि पितामह
गांगेय, शिखण्डी जो पहले कन्या थी, वह पुरुष कैसे बनी, हे श्रेष्ठ योद्धा? दादा जी, कृपया मुझे बताइए।
भार्या तु तस्य राजेन्द्र द्रुपदस्य महीपतेः। महिषी दयिता ह्यासीदपुत्रा च विशांपते
हे राजाओं के राजा, द्रुपद की पत्नी उनकी प्रिय महारानी थीं, लेकिन वे संतानहीन थीं, हे पुरुषों के स्वामी।
एतस्मिन्नेव काले तु द्रुपदो वै महीपतिः। अपत्यार्थे महाराज तोषयामास शङ्करम्
उसी समय, हे महाराज, संतान की इच्छा से राजा द्रुपद ने शंकर को प्रसन्न करने का प्रयास किया।
अस्माद्वधार्थं निश्चित्य तपो घोरं समास्थितः। ऋते कन्यां महादेव पुत्रो मेस्यादिति ब्रुवन्
अपने शत्रु के विनाश का निश्चय कर, उसने कठोर तपस्या की और कहा— ‘हे महादेव, पुत्र के सिवा मुझे कन्या न मिले।’
भगवन्पुत्रमिच्छामि भीष्मं प्रतिचिकीर्षया । इत्युक्तो देवदेवेन स्त्रीपुमांस्ते भविष्यति
हे भगवन, भीष्म से प्रतिशोध लेने की इच्छा से उसने कहा, ‘मुझे पुत्र चाहिए।’ तब देवों के देव ने कहा, ‘एक कन्या होगी, जो आगे चलकर पुरुष बनेगी।’
निवर्तस्व महीपाल नैतञ्जात्वन्यथा भवेत् । स तु गत्वा च नगरं भार्यामिदमुवाच ह
‘हे राजन्, अब लौट जाओ; यह और किसी प्रकार नहीं हो सकता।’ फिर वह नगर जाकर अपनी पत्नी से बोला।
कृतो यत्नो महादेवस्तपसाऽऽराधितो मया । कन्या भूत्वा पुमान्भावी इति चोक्तोस्मि शंभुना
‘मैंने बहुत प्रयास किया और महादेव की तपस्या से आराधना की; शंभु ने कहा है कि एक कन्या जन्म लेगी, जो आगे चलकर पुरुष बनेगी।’
पुनः पुनर्याच्यमानो दिष्टमित्यब्रवीच्छिवः । नतदन्यच्च भविता भवितव्यं हि तत्तथा
बार-बार विनती करने पर भी शिव ने कहा, ‘यह विधि का विधान है; इसके सिवा कुछ नहीं होगा। जो होना है, वही होगा।’
ततः सा नियता भूत्वा ऋतुकाले मनस्विनी । पत्नी द्रुपदराजस्य द्रुपदं प्रविवेश ह
फिर वह निश्चल और बुद्धिमती रानी ऋतु के समय राजा द्रुपद के पास गई।
लेभे गर्भं यथाकालं विधिदृष्टेन कर्मणा । पार्षतस्य महीपाल यथा मां नारदोऽब्रवीत्
नियत समय पर, विधिपूर्वक, उसने गर्भ धारण किया, हे राजन्, जैसा नारद ने मुझे बताया था।
ततो दधार सा देवी गर्भं राजीवलोचना । तां स राजा प्रियां भार्यां द्रुपदः कुरुनन्दन
फिर वह कमलनयनी रानी गर्भ धारण किए रही, और राजा द्रुपद अपनी प्रिय पत्नी की सेवा में लगा रहा, हे कुरुवंशज।
पुत्रस्नेहान्महाबाहुः मुखं पर्यचरत्तदा । सर्वानभिप्रायकृतान्भार्याऽलभत कौरव
पुत्र के स्नेह में, बलवान राजा उसकी सेवा करता रहा, और रानी को अपनी सभी इच्छाएँ प्राप्त होती रहीं, हे कौरव।
अपुत्रस्य सतो राज्ञो द्रुपदस्य महीपतेः । यथाकालं तु सा देवी महिषी द्रुपदस्य ह
जब राजा द्रुपद के कोई पुत्र नहीं था, तब उनकी रानी ने उचित समय पर एक संतान को जन्म दिया।
कन्यां प्रवररूपां तु प्राजायत नराधिप । अपुत्रस्य तु राज्ञः सा द्रुपदस्य मनस्विनी
राजा को, जिनका कोई पुत्र नहीं था, एक सुंदर और बुद्धिमान कन्या प्राप्त हुई, जो द्रुपद की ही संतान थी।
ख्यापयामास राजेन्द्र पुत्रो ह्येष ममेति वै। ततः स राजा द्रुपद प्रच्छन्नाया नराधिप
रानी ने घोषणा की, 'यह मेरा पुत्र है'; इस प्रकार राजा द्रुपद ने उस संतान की असली पहचान छुपा कर रखी।
पुत्रवत्पुत्रकार्याणि सर्वाणि समकारयत् । रक्षणं चैव मन्त्रस्य महिषी द्रुपदस्य सा
रानी ने उस संतान के लिए पुत्र की तरह ही सभी कार्य किए और उस रहस्य की पूरी सावधानी से रक्षा की।
चकार सर्वयत्नेन ब्रुवणा पुत्र इत्युत । न च तां वेदक नगरे कश्चिदन्यत्र पार्षतात्
रानी ने पूरी कोशिश से उसे 'पुत्र' कहकर पुकारा, लेकिन नगर में पार्षत के अलावा कोई और सच्चाई नहीं जानता था।
श्रद्दधानो हि तद्वाक्यं देवस्याच्युततेजसः। छादयामास तां कन्यां पुमानिति च सोब्रवीत्
उसने देवता के अमोघ वचन पर विश्वास करते हुए उस कन्या को छुपा लिया और सबको बताया कि यह पुत्र है।
जातकर्माणि सर्वाणि कारयामास पार्थिवः। पुंवद्विधानयुक्तानि शिखण्डीति च तां विदुः
राजा ने उस संतान के लिए पुत्र के जैसे ही सभी जन्म-संस्कार करवाए; लोग उसे शिखण्डी के नाम से जानते थे।
अहमेकस्तु चारेण वचनान्नारदस्य च। ज्ञातवान्देववाक्येन अम्बायास्तपसा तथा
मैंने ही अकेले, गुप्तचरों, नारद के वचन, देवताओं के वाक्य और अम्बा के तप से यह सच्चाई जानी।