तथैवात्तशरो धन्वी तथैव दृढनिश्चयः । स्थितोऽहमाहवे योद्धुं ततस्ते राममब्रुवन्
मैं उसी तरह धनुष चढ़ाए, तीर साधे और दृढ़ निश्चय के साथ युद्ध में खड़ा रहा; तब उन्होंने राम से कहा—
समेत्य सहिता भूयः समरे भृगुनन्दनम् । नावनीतं हि हृदयं विप्राणां शाम्य भार्गव
वे सभी फिर से युद्धभूमि में एकत्र होकर भृगु के वंशज से बोले—'ब्राह्मणों का हृदय कठोर नहीं होता; शांत हो जाओ, हे भार्गव।'
राम राम निवर्तस्व युद्धादस्माद्द्विजोत्तम । अवध्यो वै त्वया भीष्मस्त्वं च भीष्मस्य भार्गव
राम, राम, इस युद्ध से हट जाओ, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण; भीष्म तुम्हारे द्वारा मारे नहीं जा सकते और तुम भी भीष्म के द्वारा नहीं मारे जा सकते, हे भार्गव।
एवं ब्रुवन्तस्ते सर्वे प्रतिरुद्ध्य रणाजिरम् । न्यासयाञ्चक्रिरे शस्त्रं पितरो भृगुनन्दनम्
ऐसा कहते हुए वे सभी युद्धभूमि को रोककर, भृगु के पुत्र के सामने अपने शस्त्र रखकर शांत हो गए।
ततोऽहं पुनरेवाथ तानष्टौ ब्रह्मवादिनः । अद्राक्षं दीप्यमानान्वै ग्रहानष्टाविवोदितान्
फिर मैंने उन आठ ब्रह्मवादी ऋषियों को देखा, जो आठ ग्रहों की तरह प्रकाशमान थे और मेरे सामने खड़े थे।
ते मां सप्रणयं वाक्यमब्रुवन्समरे स्थितम् । प्रैहि रामं महाबाहो गुरुं लोकहितं कुरु
वे सभी स्नेहपूर्वक मुझसे बोले, जब मैं युद्ध में खड़ा था—'राम के पास जाओ, हे महाबाहु, अपने गुरु का सम्मान करो और संसार का भला करो।'
दृष्ट्वा निवर्तितं रामं सुहृद्वाक्येन तेन वै। लोकानां च हितं कुर्वन्नहमप्याददे वचः
राम को अपने मित्र के वचन से शांत होते और लोकों का हित करते देखकर, मैंने भी उनका कहा स्वीकार कर लिया।
ततोऽहं राममासाद्य ववन्दे भृशविक्षतः। रामश्चाभ्युत्स्मयन्प्रेम्णा मामुवाच महातपाः
फिर मैं राम के पास गया, बहुत घायल होकर उन्हें प्रणाम किया; और राम, महान तपस्वी, प्रेम से मुस्कराकर मुझसे बोले।
त्वत्समो नास्ति लोकेऽस्मिन्क्षत्रियः पृथिवीचरः । गम्यतां भीष्म युद्धेऽस्मिंस्तोषितोऽहं भृशं त्वया
इस पृथ्वी पर तुम्हारे समान कोई क्षत्रिय नहीं है, हे भीष्म; अब जाओ, इस युद्ध में तुमने मुझे पूर्ण संतुष्ट कर दिया है।
मम चैव समक्षं तां कन्यामाहूय भार्गवः। उक्तवान्दीनया वाचा मध्ये तेषां महात्मनाम्
फिर उन सभी महात्माओं के सामने, भार्गव ने उस कन्या को बुलाकर, दीन स्वर में उससे कहा।
प्रत्यक्षमेतल्लोकानां सर्वेषामेव भामिनि । यथाशक्त्या मया युद्धं कृतं वै पौरुषं परम्
हे सुन्दरी, यह बात सब लोगों के लिए स्पष्ट है कि मैंने अपनी पूरी शक्ति लगाकर युद्ध किया और अपना सर्वोत्तम पराक्रम दिखाया।
न चैवमपि शक्नोमि भीष्मं शस्त्रभृतां वरम् । विशेषयितुमत्यर्थमुत्तमास्त्राणि दर्शयन्
फिर भी, इतने प्रयास के बाद भी, मैं शस्त्रधारी वीरों में श्रेष्ठ भीष्म को परास्त नहीं कर सका, चाहे मैंने जितने भी उत्तम अस्त्र दिखाए।
एषा मे परमा शक्तिरेतन्मे परमं बलम् । यथेष्टं गम्यतां भद्रे किमन्यद्वा करोमि ते
यही मेरी सबसे बड़ी शक्ति है, यही मेरा परम बल है। अब हे भद्रे, तुम जैसे चाहो वैसे जा सकती हो, मैं तुम्हारे लिए और क्या कर सकता हूँ?
भीष्ममेव प्रपद्यस्व न तेऽन्या विद्यते गतिः । निर्जितो ह्यस्मि भीष्मेण महास्त्राणि प्रमुञ्चता
तुम केवल भीष्म की ही शरण लो, तुम्हारे लिए और कोई उपाय नहीं है। मैं तो भीष्म के द्वारा, जिन्होंने महान अस्त्र चलाए, पराजित हो गया हूँ।
एवमुक्त्वा ततो रामो विनिःश्वस्य महामनाः । तूष्मीमासीत्ततः कनक्या प्रोवाच भृगुनन्दनम्
ऐसा कहकर, महात्मा राम ने गहरी साँस ली और चुप हो गए; फिर उस कन्या ने भृगुवंशज से कहा।
भगवन्नेवमेवैतद्यथाऽऽह भगवांस्तथा । अजेयो युधि भीष्मोऽयमपि देवैरुदारधीः
भगवन, जैसा आपने कहा, वैसा ही है; यह भीष्म, उदार बुद्धि वाले, युद्ध में देवताओं से भी अजेय हैं।
यथाशक्ति यथोत्साहं मम कार्यं कृतं त्वया । अनिवार्यं रणे वीर्यमस्त्राणि विविधानि च
आपने मेरे लिए जितना संभव था और जितना उत्साह था, सब किया; युद्ध में उनके पराक्रम और विविध अस्त्रों को कोई रोक नहीं सकता।
ने चैव शक्यते युद्धे विशेषयितुमन्ततः । न चाहमेनं यास्यामि पुनर्भीष्मं कथंचन
उन्हें युद्ध में किसी भी तरह से हराया नहीं जा सकता; और मैं अब कभी भी भीष्म के पास नहीं जाऊँगी।
गमिष्यामि तु तत्राहं यत्र भीष्मं तपोधन । समरे पातयिष्यामि स्वयमेव भृगूद्वह
फिर भी, हे तपस्वी, मैं वहीं जाऊँगी जहाँ भीष्म हैं; और हे भृगुओं में श्रेष्ठ, युद्ध में स्वयं उन्हें गिराऊँगी।
एवमुक्त्वा ययौ कन्या रोषव्याकुललोचना । तापस्ये धृतसंकल्पा सा मे चिन्तयती वधम्
ऐसा कहकर, क्रोध से भरी आँखों वाली वह कन्या वहाँ से चली गई; तपस्या का दृढ़ संकल्प लेकर, वह उनके वध का विचार करने लगी।
ततो महेन्द्रं सहितैरमुनिभिर्भृगुसत्तमः । यथाऽऽगतं तथा सोऽगन्मामुपामन्त्र्य भारत
फिर, हे भृगुवंश में श्रेष्ठ, उन मुनियों के साथ मैंने भी, जैसे आया था वैसे ही, आपसे विदा लेकर महेन्द्र पर्वत की ओर प्रस्थान किया।
ततो रथं समारुह्य स्तूयमानो द्विजातिभिः । प्रविश्य नगरं मात्रे सत्यवत्यै न्यवेदयम्
फिर, ब्राह्मणों द्वारा प्रशंसित होते हुए, मैंने रथ पर चढ़कर नगर में प्रवेश किया और अपनी माता सत्यवती को सब कुछ बताया।
यथावृत्तं महाराज सा च मां प्रत्यनन्दत। पुरुषांश्चादिशं प्राज्ञान्कन्यावृत्तान्तकर्मणि
जैसा हुआ था, हे महाराज, मेरी माता ने मुझे स्वागत किया; और कन्या के विषय में उन्होंने बुद्धिमानों को आदेश दिया।
दिवसे दिवसे ह्यस्या गतिजल्पितचेष्टितम् । प्रत्याहरंश्च मे युक्ताः स्थिताः प्रियहिते सदा
हर दिन, मेरे हित में लगे हुए लोग उसकी गतिविधियाँ, बातें और आचरण मुझे बताते रहते थे।
यदैव हि वनं प्रायात्सा कन्या तपसे धृता। तदैव व्यथितो दीनो गतचेता इवाभवम्
जैसे ही वह कन्या तपस्या के लिए वन को चली गई, उसी समय मैं बहुत दुखी और व्याकुल हो गया, मानो मेरा मन शून्य हो गया हो।
न हि मां क्षत्रियः कश्चिद्वीर्येण व्यजयद्युधि । ऋते ब्रह्मविदस्तात तपसा संशितव्रतात्
मुझे युद्ध में कभी भी किसी क्षत्रिय ने पराक्रम से नहीं हराया, केवल उस ब्राह्मण ने, जो तपस्या और व्रत में दृढ़ था।
अपि चैतन्मया राजन्नारदेऽपि निवेदितम् । व्यासे चैव तथा कार्यं तौ चोभौ मामवोचताम्
और हे राजन्, मैंने यह बात नारद और व्यास को भी बताई; दोनों ने मुझे उसी प्रकार उत्तर दिया।
न विषादस्त्वया कार्यो भीष्म काशिसुतां प्रति। दैवं पुरुषकारेण को निवर्तितुमुत्सहेत्
भीष्म, तुम्हें काशी की राजकुमारी के विषय में शोक नहीं करना चाहिए; मनुष्य के प्रयास से कौन भाग्य को रोक सकता है?
सा कन्या तु महाराज प्रविश्याश्रममण्डलम् । यमुनातीरमाश्रित्य तपस्तेपेऽतिमानुषम्
हे राजन्, वह कन्या आश्रम क्षेत्र में प्रवेश कर यमुना के तट पर बैठ गई और वहाँ उसने अत्यंत कठिन तपस्या आरंभ की।
निराहारा कृशा रूक्षा जटिला मलपङ्किनी । षण्मासान्वायुभक्षा च स्थाणुभूता तपोधना
वह बिना भोजन के, अत्यंत दुबली, कठोर, जटाधारी और मैल से सनी हुई, छह महीने तक केवल वायु का सेवन करती रही और स्तंभ की तरह अचल खड़ी रही।