तथा तु पतिते राजन्मयि रामो मुदा युतः। उदक्रोशन्महानादं सह तैरनुयायिभिः
इस प्रकार जब मैं गिर पड़ा, तब राम आनंद से भरकर अपने साथियों के साथ जोर से जयघोष करने लगे।
मम तत्राभवन्ये तु कुरवः पार्श्वतः स्थिताः । आगता अपि युद्धं तञ्जनास्तत्र दिदृक्षवः । आर्तिं परमिकां जग्मुस्ते तदा पतिते मयि
उसी समय, हे राजन्, मेरे साथ खड़े हुए कौरव, जो युद्ध देखने आए थे, मुझे गिरा देखकर अत्यंत शोक में डूब गए।
ततोऽपश्यं पतितो राजसिंह द्विजानष्टौ सूर्यहुताशनाभान् । ते मां समन्तात्परिर्वाय तस्थुः स्वबाहुभिः परिधार्याजिमध्ये
तब, हे राजसिंह, जब मैं गिरा पड़ा था, मैंने देखा कि आठ तेजस्वी द्विज, जो सूर्य और अग्नि के समान चमक रहे थे, युद्धभूमि के बीच मुझे चारों ओर से घेरकर अपने हाथों से थामे हुए खड़े हैं।
रक्ष्यमाणश्च तैर्विप्रैर्नाहं भूमिमुपास्पृशम् । अन्तरिक्षे धृतो ह्यस्मि तैर्विप्रैर्बान्धवैरिव
उन ब्राह्मणों द्वारा सुरक्षित रहते हुए मैं भूमि को नहीं छू सका; सचमुच, वे मुझे अपने सगे संबंधियों की तरह आकाश में थामे रहे।
श्वसन्निवान्तरिक्षे च जलबिन्दुभिरुक्षितः । ततस्ते ब्राह्मणा राजन्नब्रुवन्परिगृह्य माम्
मैं आकाश में श्वास ले रहा था और जल की बूँदों से भीगा हुआ था, तब उन ब्राह्मणों ने मुझे गले लगाकर, हे राजन्, मुझसे कहा।
मा भैरिति समं सर्वे स्वस्ति तेऽस्त्विति चासकृत्। ततस्तेषामहं वाग्भिस्तर्पितः सहसोत्थितः । मातरं सरितां श्रेष्ठामपश्यं रथमास्थिताम्
"डर मत," वे सब एक साथ बोले, और बार-बार कहा, "तुम्हारा कल्याण हो!" उनके वचनों से संतुष्ट होकर मैं सहसा उठ खड़ा हुआ और देखा कि नदियों में श्रेष्ठ मेरी माता रथ पर खड़ी हैं।
हयाश्च मे संगृहीतास्तयाऽऽस- न्महानद्या संयति कौरवेन्द्र। पादौ जनन्याः प्रतिगृह्य चाहं तथा पितॄणां रथमभ्यरोहम्
हे कौरवेंद्र, युद्धभूमि में मेरी माता, महानदी ने मेरे घोड़ों को एकत्र किया; फिर मैंने माता के चरण पकड़कर अपने पितरों के रथ पर चढ़ गया।
ररक्ष सा मां सरथं हयांश्चोपस्काराणि च। तामहं प्राञ्जलिर्भूत्वा पुनरेव व्यसर्जयम्
उन्होंने मुझे, मेरे रथ, घोड़ों और सभी सामान की रक्षा की; मैं हाथ जोड़कर उन्हें फिर से विदा कर दिया।
ततोऽहं स्वयमुद्यम्य हयांस्तान्वातरंहसः। अयुध्यं जामदग्न्येन निवृत्तेऽहनि भारत
फिर, मैंने स्वयं अपने घोड़ों को तेज़ी से जोता और दिन ढलने के बाद, हे भारत, जमदग्न्य से युद्ध किया।
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ वेगवन्तं महाबलम् । अमुञ्चं समरे बाणं रामाय हृदयच्छिदम्
फिर, हे भरतश्रेष्ठ, मैंने युद्ध में राम पर एक तेज़ और शक्तिशाली तीर छोड़ा, जो उसके हृदय को भेदने वाला था।
ततो जगाम वसुधां मम बाणप्रपीडितः । जानुभ्यां धनुरुत्सृज्य रामो मोहवशं गतः
फिर मेरे बाणों से घायल होकर राम भूमि पर गिर पड़े, उन्होंने धनुष छोड़ दिया और घुटनों के बल बैठ गए, उनके मन में भारी भ्रम छा गया था।
ततस्तस्मिन्निपतिते रामे भूरिसहस्रदे । आवव्रुर्जलदा व्योम क्षरन्तो रुधिरं बहु
राम के गिरते ही आकाश में असंख्य बादल छा गए, जो बहुत सारा रक्त बरसाने लगे।
उल्काश्च शतशः पेतुः सनिर्घाताः सकम्पनाः। अर्कं च सहसा दीप्तं स्वर्भानुरभिसंवृणोत्
सैकड़ों उल्काएँ गड़गड़ाहट और कंपन के साथ गिरने लगीं; और अचानक स्वर्भानु ने तेजस्वी सूर्य को ढँक लिया।
ववुश्च वाताः परुषाश्चलिता च वसुंधरा । गृध्रा बलाश्च कङ्काश्च परिपेतुर्गुदा युताः
तीव्र हवाएँ चलने लगीं, धरती काँप उठी, और गिद्ध, सियार तथा कौए झुंड बनाकर चारों ओर मँडराने लगे।
दीप्तायां दिशि गोमायुर्दारुणं मुहुरुन्नदत् । अनाहता दुन्दुभयो विनेदुर्भृशनिःस्वनाः
दिशा में आग की तरह चमकते हुए एक सियार बार-बार भयानक आवाज़ में चिल्लाया; बिना बजाए नगाड़े गूँजने लगे, जिनकी ध्वनि बहुत तीव्र थी।
एतदौत्पातिकं सर्वं घोरमासीद्भयंकरम् । विसंज्ञकल्पे धरणीं गते रामे महात्मनि
राम जैसे महान आत्मा के मूर्छित होकर धरती पर गिरते ही ये सारे भयानक और डरावने अपशकुन प्रकट हुए।
ततो वै सहसोत्थाय रामो मामभ्यवर्तत । पुनर्युद्धाय कौरव्य विह्वलः क्रोधमूर्छितः
इसके बाद राम अचानक उठ खड़े हुए और क्रोध से व्याकुल होकर, हे कौरव, फिर से मुझसे युद्ध करने के लिए आगे बढ़े।
आददानो महाबाहुः कार्मुकं तालसन्निभम् । ततो मय्याददानं तं राममेव न्यवारयन्
शक्तिशाली राम ने ताड़ के वृक्ष के समान विशाल धनुष उठाया, लेकिन जैसे ही वे उसे उठाने लगे, मैंने उन्हें रोक लिया।
महर्षयः कृपायुक्ताः क्रोधाविष्टोऽपि भार्गवः । समाहरदमेयात्मा शरं कालानलोपमम्
महर्षिगण दया से भरकर वहाँ आ गए, और भले ही भृगुवंशी राम क्रोध में थे, वे सब उन्हें घेरकर खड़े हो गए; अपराजेय राम ने कालाग्नि के समान बाण उठाया।
सतो रविर्मन्दमरीचिमण्डलो जगामास्तं पांसुपुञ्जावगूढः निशा व्यगाहत्सुखशीतमारुता ततो युद्धं प्रत्यवहारयाव-
सूर्य की किरणें मंद पड़ गईं, वह धूल के गुबार से ढँककर अस्त हो गया; शीतल पवन से रात छा गई; तब हमने युद्ध को स्थगित कर दिया।
एवं राजन्नवहारो बभूव ततः पुनर्विमलेऽभूत्सुघोरम्। कल्यंकल्यं विंशतिं वै दिनानि तथैव चान्यानि दिनानि त्रीणि
इस प्रकार, हे राजन्, युद्ध स्थगित हुआ; फिर जब रात साफ़ हुई, तो भयानक युद्ध फिर शुरू हो गया। बीस दिन तक और फिर तीन दिन तक लगातार इसी तरह युद्ध चलता रहा।
ततोऽहं निशि राजेन्द्र प्रणम्य शिरसा तदा। ब्राह्मणानां पितॄणां च देवतानां च सर्वशः
फिर रात को, हे राजेन्द्र, मैंने सिर झुकाकर सभी ब्राह्मणों, पितरों और देवताओं को प्रणाम किया।
नक्तंचराणां भूतानां राजन्यानां विशांपते। शयनं प्राप्य रहिते मनसा समचिन्तयम्
रात में, जब मैं एकांत में अपने शयन स्थान पर पहुँचा, हे जनों के स्वामी, तब मैंने मन ही मन रात्रिचर प्राणियों, भूतों, राजाओं और मनुष्यों के बारे में विचार किया।
जामदग्न्येन मे युद्धमिदं परमदारुणम् । अहानि च बहून्यद्य वर्तते सुमहात्ययम्
जामदग्न्य के साथ मेरा यह युद्ध अत्यंत भयानक है, और बहुत से दिन इस बड़ी विपत्ति में बीत चुके हैं।
न च रामं महावीर्यं शक्नोमि रणमूर्धनि । विजेतुं समरे विप्रं जामदग्न्यं महाबलम्
मैं युद्ध के बीच में महाबली, महावीर्यवान ब्राह्मण जामदग्न्य राम को पराजित करने में असमर्थ हूँ।
यदि शक्यो मया जेतुं जामदग्न्यः प्रतापवान् । दैवतानि प्रसन्नानि दर्शयन्तु निशां मम
यदि मैं तेजस्वी जामदग्न्य को जीतने में समर्थ हूँ, तो देवता रात में मुझे कोई शुभ संकेत दिखाएँ।
ततो निशि च राजेन्द्र प्रसुप्तः शरविक्षतः । दक्षिणेनेह पार्श्वेन प्रभातसमये तदा
फिर, हे राजेन्द्र, रात में बाणों से घायल होकर मैं अपने दाएँ करवट लेट गया और सुबह तक सोता रहा।
ततोऽहं विप्रमुख्यैस्तैर्यैरस्मि पतितो रथात्। उत्थापितो धृतश्चैव मा भैरिति च सान्त्वितः
इसके बाद, उन श्रेष्ठ ब्राह्मणों ने मुझे रथ से गिरा हुआ उठाया, सहारा दिया और कहा— 'डरो मत'— इस प्रकार मुझे ढाढ़स बँधाया।
त एव मां महाराज स्वप्ने दर्शनमेत्य वै । परिवार्याब्रुवन्वाक्यं तन्निबोध कुरूद्वह
हे महाराज, वही दिव्य पुरुष मेरे स्वप्न में प्रकट हुए, मुझे चारों ओर से घेरकर बोले—हे कुरुओं में श्रेष्ठ, उनकी बात ध्यान से सुनो।
उत्तिष्ठ मा भैर्गाङ्गेय न भयं तेऽस्ति किंचन। रक्षामहे त्वां कौरव्य स्वशरीरं हि नो भवान्
हे गंगापुत्र, उठो, डर मत, तुम्हें कोई भय नहीं है। हे कौरव, हम तुम्हारी रक्षा करेंगे, क्योंकि तुम हमारे ही समान हो।