ततोऽहं तामिषुभिर्दीप्यमानां समायान्तीमन्तकालार्कदीप्ताम् । छित्त्वा त्रिधा पातयामास भूमौ ततो ववौ पवनः पुण्यगन्धिः
तब जब वह जलती हुई शक्ति मेरी ओर बढ़ी, जो अंतकाल के सूर्य की तरह चमक रही थी, मैंने उसे बाणों से तीन टुकड़ों में काटकर धरती पर गिरा दिया; फिर वहाँ सुगंधित पवन बहने लगा।
तस्यां छिन्नायां क्रोधदीप्तोऽथ रामः शक्तीर्घोराः प्राहिणोद्द्वादशान्याः । तासां रूपं भारत नोत शक्यं तेजस्वित्वाल्लाघवाच्चैव वक्तुम्
उस शक्ति के कट जाने पर, क्रोध से जलते हुए राम ने बारह और भयानक शक्तियाँ छोड़ीं; हे भरत, उनकी तेजस्विता और गति के कारण उनका रूप कहना भी संभव नहीं था।
किन्त्वेवाहं विह्वलः संप्रदृश्य दिग्भ्यः सर्वास्ता महोत्का इवाग्नेः । नानारूपास्तेजसोग्रेण दीप्ता यथाऽऽदित्या द्वादश लोकसंक्षये
लेकिन मैं, उन्हें देखकर घबरा गया, और देखा कि वे सभी शक्तियाँ चारों दिशाओं से आ रही हैं, जो भयंकर तेज से जल रही थीं, जैसे लोकों के विनाश के समय बारह सूर्य चमकते हैं।
ततो जालं बाणमयं विवृत्तं संदृश्य भित्त्वा शरजालेन राजन्। द्वादशेषून्प्राहिणवं रणेऽहं ततः शक्तीरप्यधमं घोररूपाः
फिर, हे राजन, जब मैंने बाणों का एक जाल फैला हुआ देखा, तो मैंने भी अपने बाणों के जाल से उसे काट दिया, और उन बारह शक्तियों के विरुद्ध बारह बाण चलाए, और उन भयानक अस्त्रों को गिरा दिया।
ततो राजञ्जामदग्न्यो महात्मा शक्तीर्घोरा व्याक्षिपद्धेमदण्डाः। विचित्रिताः काञ्चनपट्टनंद्धा यथा महोल्का ज्वलितास्तथा ताः
फिर, हे राजन, महात्मा जमदग्नि के पुत्र ने सोने के डंडों वाली, सोने की पट्टियों से सजी, ज्वलंत और भयानक शक्तियाँ छोड़ीं, जो बड़ी उल्काओं की तरह चमक रही थीं।
ताश्चाप्युग्राश्चर्मणा वारयित्वा खङ्गेनाजौ पातयित्वा नरेन्द्र। बाणैर्दिव्यैर्जामदग्न्यस्य सङ्ख्ये दिव्यानश्वानभ्यवर्षं ससूतान्
उन भयंकर शक्तियों को मैंने ढाल से रोक लिया, हे राजन, और तलवार से युद्ध में गिरा दिया; फिर दिव्य बाणों से मैंने जमदग्नि के पुत्र के दिव्य घोड़ों और सारथी पर वर्षा की।
निर्मिक्तानां पन्नगानां सरूपा दृष्ट्वा शक्तीर्हेमचित्रा निकृत्ताः । प्रादुश्चक्रे दिव्यमस्त्रं महात्मा क्रोधाविष्टो हैहयेशममाथी
सर्प के आकार की, सोने से सजी उन शक्तियों को कटता हुआ देखकर, हैहय नरेश उस महात्मा ने, क्रोध में भरकर, एक दिव्य अस्त्र चलाया।
ततः श्रेण्यः शलभानामिवोग्राः समापेतुर्विशिखानां प्रदीप्ताः । समाचिनोच्चापि भृशं शरीरं हयान्सूतं सरथं चैव मह्यम्
फिर, हे राजन, प्रज्वलित बाणों की पंक्तियाँ, जैसे टिड्डियों का झुंड, मुझ पर टूट पड़ीं, और मेरे शरीर, घोड़ों, सारथी और रथ को ढक लिया।
रथः शरैर्मे निचितः सर्वतोऽभू- त्तथा वाहाः सारथिश्चैव राजन्। युगं रथेषां च तथैव चक्रे तथैवाक्षः शरकृत्तोऽथ भग्नः
मेरा रथ चारों ओर से बाणों से ढक गया, हे राजन, वैसे ही मेरे घोड़े और सारथी भी; रथ का युग और पहिए भी बाणों से कटकर टूट गए।
ततस्तस्मिन्बाणवर्षे व्यतीते शरौघेण प्रत्यवर्षं गुरुं तम्। स विक्षतो मार्गणैर्ब्रह्मराशि- र्देहादसक्तं मुमुचे भूरि रक्तम्
फिर जब वह बाणों की वर्षा थम गई, तो मैंने भी अपने गुरु पर बाणों की बौछार कर दी; मेरे बाणों से घायल होकर, वह ब्रह्म के समान तेजस्वी, अपने शरीर से बहुत रक्त बहाने लगे।
यथा रामो बाणजालाभितप्त- स्तथैवाहं सुभृशं गाढविद्धः । ततो युद्धं व्यरमच्चापराह्णे भानावस्तं प्रतियाते महीध्रम्
जैसे राम मेरे बाणों की वर्षा से संतप्त हुए, वैसे ही मैं भी गहरे घायल हुआ; फिर दोपहर के समय, जब सूर्य पर्वत की ओर बढ़ा, युद्ध रुक गया।
ततः प्रभाते राजेन्द्र सूर्ये विमलतां गते। भार्गवस्य मया सार्धं पुनर्युद्धमवर्तत
फिर प्रभात होते ही, हे राजेन्द्र, जब सूर्य निर्मल हो गया, तो फिर से मेरा और भार्गव का युद्ध आरंभ हुआ।
ततोऽभ्रान्ते रथे तिष्ठन्रामः प्रहरतां वरः। ववर्ष शरजालानि मयि मेध इवाचले
फिर, अपने रथ पर अडिग खड़े होकर, युद्ध में श्रेष्ठ राम ने मुझ पर तीरों की ऐसी बौछार कर दी, जैसे किसी पर्वत पर तेज़ बारिश हो रही हो।
ततः सूतो मम सुहृच्छरवर्षेण ताडितः। अपयातो रथोपस्थान्मनो मम विषादयन्
उसके बाद, मेरे सारथी को तीरों की उस वर्षा से चोट लगी और वह रथ छोड़कर भाग गया, जिससे उसका मन घबरा गया और मेरा भी दिल बैठ गया।
ततः सूतो ममात्यर्थं कश्मलं प्राविशन्महत् । पृथिव्यां च शराघातान्निपपात मुमोह च
उस समय मेरा सारथी बहुत बड़ी चिंता में पड़ गया और तीरों की चोट से ज़मीन पर गिर पड़ा, उसे होश भी नहीं रहा।
ततः सूतो जहात्प्राणान्रामबाणप्रपीडितः। मुहूर्तादिव राजेन्द्र मां च भीराविशत्तदा
फिर, राम के तीरों से पीड़ित होकर मेरा सारथी थोड़ी ही देर में प्राण छोड़ बैठा, हे राजन्, और उसी समय मुझे भी भय ने घेर लिया।
ततः सूते हते तस्मिन्क्षिपतस्तस्य मे शरान् । प्रमत्तमनसो रामः प्राहिणोन्मृत्युसंमितम्
जब मेरा सारथी मारा गया और मैं लापरवाही से तीर चला रहा था, तब राम ने मेरी असावधानी देखकर मृत्यु के समान एक अस्त्र छोड़ दिया।
ततः सूतव्यसनिनं विप्लुतं मां स भार्गवः । शरेणाभ्यहनद्गाढं विकृष्य बलवद्धनुः
फिर भृगुवंशी राम ने, मुझे सारथी के वियोग से दुखी और भ्रमित देखकर, अपना शक्तिशाली धनुष खींचकर एक तीखा तीर मुझ पर चला दिया।
स मे भुजान्तरे राजन्निपत्य रुधिराशनः। मयैव सह राजेन्द्र जगाम वसुधातलम्
हे राजन्, वह रक्तपान करने वाला तीर मेरे दोनों भुजाओं के बीच लगा और मेरे साथ ही भूमि पर गिर पड़ा।
मत्वा तु निहतं रामस्ततो मां भरतर्षभ । मेघवद्विननादोच्चैर्जहृषे च पुनः पुनः
मुझे मरा हुआ समझकर, हे भरतश्रेष्ठ, राम बादल की तरह ऊँचे स्वर में गरजे और बार-बार हर्षित हुए।
तथा तु पतिते राजन्मयि रामो मुदा युतः। उदक्रोशन्महानादं सह तैरनुयायिभिः
इस प्रकार जब मैं गिर पड़ा, तब राम आनंद से भरकर अपने साथियों के साथ जोर से जयघोष करने लगे।
मम तत्राभवन्ये तु कुरवः पार्श्वतः स्थिताः । आगता अपि युद्धं तञ्जनास्तत्र दिदृक्षवः । आर्तिं परमिकां जग्मुस्ते तदा पतिते मयि
उसी समय, हे राजन्, मेरे साथ खड़े हुए कौरव, जो युद्ध देखने आए थे, मुझे गिरा देखकर अत्यंत शोक में डूब गए।
ततोऽपश्यं पतितो राजसिंह द्विजानष्टौ सूर्यहुताशनाभान् । ते मां समन्तात्परिर्वाय तस्थुः स्वबाहुभिः परिधार्याजिमध्ये
तब, हे राजसिंह, जब मैं गिरा पड़ा था, मैंने देखा कि आठ तेजस्वी द्विज, जो सूर्य और अग्नि के समान चमक रहे थे, युद्धभूमि के बीच मुझे चारों ओर से घेरकर अपने हाथों से थामे हुए खड़े हैं।
रक्ष्यमाणश्च तैर्विप्रैर्नाहं भूमिमुपास्पृशम् । अन्तरिक्षे धृतो ह्यस्मि तैर्विप्रैर्बान्धवैरिव
उन ब्राह्मणों द्वारा सुरक्षित रहते हुए मैं भूमि को नहीं छू सका; सचमुच, वे मुझे अपने सगे संबंधियों की तरह आकाश में थामे रहे।
श्वसन्निवान्तरिक्षे च जलबिन्दुभिरुक्षितः । ततस्ते ब्राह्मणा राजन्नब्रुवन्परिगृह्य माम्
मैं आकाश में श्वास ले रहा था और जल की बूँदों से भीगा हुआ था, तब उन ब्राह्मणों ने मुझे गले लगाकर, हे राजन्, मुझसे कहा।
मा भैरिति समं सर्वे स्वस्ति तेऽस्त्विति चासकृत्। ततस्तेषामहं वाग्भिस्तर्पितः सहसोत्थितः । मातरं सरितां श्रेष्ठामपश्यं रथमास्थिताम्
"डर मत," वे सब एक साथ बोले, और बार-बार कहा, "तुम्हारा कल्याण हो!" उनके वचनों से संतुष्ट होकर मैं सहसा उठ खड़ा हुआ और देखा कि नदियों में श्रेष्ठ मेरी माता रथ पर खड़ी हैं।
हयाश्च मे संगृहीतास्तयाऽऽस- न्महानद्या संयति कौरवेन्द्र। पादौ जनन्याः प्रतिगृह्य चाहं तथा पितॄणां रथमभ्यरोहम्
हे कौरवेंद्र, युद्धभूमि में मेरी माता, महानदी ने मेरे घोड़ों को एकत्र किया; फिर मैंने माता के चरण पकड़कर अपने पितरों के रथ पर चढ़ गया।
ररक्ष सा मां सरथं हयांश्चोपस्काराणि च। तामहं प्राञ्जलिर्भूत्वा पुनरेव व्यसर्जयम्
उन्होंने मुझे, मेरे रथ, घोड़ों और सभी सामान की रक्षा की; मैं हाथ जोड़कर उन्हें फिर से विदा कर दिया।
ततोऽहं स्वयमुद्यम्य हयांस्तान्वातरंहसः। अयुध्यं जामदग्न्येन निवृत्तेऽहनि भारत
फिर, मैंने स्वयं अपने घोड़ों को तेज़ी से जोता और दिन ढलने के बाद, हे भारत, जमदग्न्य से युद्ध किया।
ततोऽहं भरतश्रेष्ठ वेगवन्तं महाबलम् । अमुञ्चं समरे बाणं रामाय हृदयच्छिदम्
फिर, हे भरतश्रेष्ठ, मैंने युद्ध में राम पर एक तेज़ और शक्तिशाली तीर छोड़ा, जो उसके हृदय को भेदने वाला था।