एवमस्त्विति तां राजा प्रत्युवाचाविचारयन्। अपि च त्वां हि नेष्यामि नगरं स्वं शुचिस्मिते
राजा ने बिना सोचे कहा — 'ऐसा ही हो।' लेकिन, हे पवित्र मुस्कान वाली, मैं तुम्हें अपने नगर नहीं ले जाऊँगा।
यथा त्वमर्हा सुश्रोणि मन्यसे तद्ब्रवीमि ते। एवमुक्त्वा स राजर्षिस्तामनिन्दितगामिनीम्
जैसी तुम योग्य हो, हे सुंदर कटि वाली, वैसा ही मैं तुम्हें कहता हूँ। ऐसा कहकर राजर्षि ने उस निष्कलंक आचरण वाली को संबोधित किया।
पुरोहितं समाहूय वचनं युक्तमब्रवीत्। राजपुत्र्या यदुक्तं वै न वृथा कर्तुमुत्सहे
राजा ने पुरोहित को बुलाकर उचित वचन कहे — 'राजकुमारी ने जो कहा है, उसे मैं टाल नहीं सकता।'
क्रियाहीनो हि न भवेन्मम पुत्रो महाद्युतिः। तथा कुरुष्व शास्त्रोक्तं विवाहं मा चिरंकुरु
क्योंकि मेरा तेजस्वी पुत्र बिना विधि के नहीं होना चाहिए। इसलिए शास्त्र के अनुसार विवाह की विधि करो — देर मत करो।
एवमुक्तो नृपतिना द्विजः परमयन्त्रितः। शोभनं राजराजेति विधिना कृतवान्द्विजः
राजा के कहने पर वह ब्राह्मण बहुत दबाव में आकर, विधिपूर्वक सुंदर राजकीय विधि पूरी की।
शासनाद्विप्रमुख्यस्य कृतकौतुकमङ्गलः।' जग्राह विधिवत्पाणावुवास च तया सह
मुख्य ब्राह्मण के आदेश से, सभी शुभ रस्में और उत्सव पूरे होने के बाद, उसने रीति के अनुसार उसका हाथ थामा और उसके साथ रहने लगा।
विश्वास्य चैनां स प्रायादब्रवीच्च पुनः पुनः। प्रेषयिष्ये तवार्थाय वाहिनीं चतुरङ्गिणीम्
उस पर भरोसा करके वह चला गया और बार-बार कहता रहा, 'मैं तुम्हारे लिए चारों अंगों वाली सेना भेजूँगा।'
त्रैविद्यवृद्धैः सहितां नानाराजजनैः सह। शिबिकासहस्रैः सहिता वयमायान्ति बान्धवाः
तीनों वेदों के जानकार बुजुर्गों और तरह-तरह के राजाओं के साथ, हजारों पालकियों सहित हम सब रिश्तेदार आएँगे।
मूकाश्चैव किराताश्च कुब्जा वामनकैः सह। सहिताः कञ्चुकिवरैर्वाहिनी सूतमागधैः
गूंगे, किरात, कुबड़े और बौने, सुंदर वस्त्र पहनने वालों के साथ, सेना में सारथी और गायक भी शामिल होंगे।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्वनं च समुपैष्यति। तथा त्वामानयिष्यामि नगरं स्वं शुचिस्मिते
शंख और नगाड़ों की गूंज के साथ, जुलूस जंगल तक पहुँचेगा; ऐसे ही, हे निर्मल मुस्कान वाली, मैं तुम्हें अपने नगर ले जाऊँगा।
अन्यथा त्वां न नेष्यामि स्वनिवेशमसत्कृताम्। सर्वमङ्गलसत्कारैः सुभ्रु सत्यं करोमि ते
अगर ऐसा न हुआ तो, हे सम्मानित, मैं तुम्हें अपने घर नहीं ले जाऊँगा; सब शुभ सत्कार के साथ, हे सुंदर भौंहों वाली, मैं तुम्हें सच्चा वचन देता हूँ।
एवमुक्त्वा स राजर्षिस्तामनिन्दितगामिनीम्। परिष्वज्य च बाहुभ्यां स्मितपूर्वमुदैक्षत
ऐसा कहकर, उस राजर्षि ने निर्दोष चलने वाली को बाहों में भर लिया और मुस्कान के साथ उसकी ओर देखा।
प्रदक्षिणीकृतां देवीं पुनस्तां परिषस्वजे। शकुन्तला सा सुमुखी पपात नृपपादयोः
उस देवी की परिक्रमा करने के बाद उसने फिर से उसे गले लगाया; सुंदर मुख वाली शकुन्तला राजा के चरणों में गिर पड़ी।
तां देवीं पुनरुत्थाप्य मा शुचेति पुनः पुनः। शपेयं सुकृतेनैव प्रापयिष्ये नृपात्मजे
उस देवी को फिर उठाकर, वह बार-बार कहने लगा, 'चिंता मत करो'; हे राजकुमारी, मैं अपने पुण्य के बल पर वचन देता हूँ, तुम्हें अवश्य लाऊँगा।
इति तस्याः प्रतिश्रुत्य स नृपो जनमेजय। मनसा चिन्तयन्प्रायात्काश्यपं प्रति पार्थिव
ऐसा वचन देकर, राजा जनमेजय मन ही मन सोचता हुआ कश्यप की ओर चल पड़ा।
भगवांस्तपसा युक्तः श्रुत्वा किं नु करिष्यति। तं न प्रसाद्यागतोऽहं प्रसीदेति द्विजोत्तमम्। एवं संचिन्तयन्नेव प्रविवेश स्वकं पुरम्
भगवान तपस्या में लीन हैं, यह सुनकर सोचने लगा, 'मैं बिना प्रसन्न किए आया हूँ—क्या वह श्रेष्ठ ब्राह्मण प्रसन्न होंगे?' ऐसे विचार करता हुआ वह अपने नगर में प्रवेश कर गया।
ततो मुहूर्ते याते तु कण्वोऽप्याश्रममागमत्। शकुन्तला च पितरं ह्रिया नोपजगाम तम्
कुछ समय बाद कण्व भी आश्रम लौटे; शकुन्तला लज्जा के कारण अपने पिता के पास नहीं गई।
शङ्कितेव च विप्रर्षिमुपचक्राम सा शनैः। ततोऽस्य भारं जग्राह आसनं चाप्यकल्पयत्
जैसे डरती हो, वह धीरे-धीरे ऋषि के पास पहुँची; फिर उनका बोझ उतारा और आसन भी लगाया।
प्राक्षालयच्च सा पादौ काश्यपस्य महात्मनः। न चैनं लज्जयाऽशक्नोदक्षिभ्यामभिवीक्षितुम्
उसने महात्मा कश्यप के पैर धोए, लेकिन लज्जा के कारण आँखों से उनकी ओर देख नहीं सकी।
शकुन्तला च सव्रीडा तमृषिं नाभ्यभाषत। तस्मात्स्वधर्मात्स्खलिता भीता सा भरतर्षभ
शकुन्तला संकोच में ऋषि से कुछ नहीं बोली; डर के कारण, हे भरतवंशी, वह अपने धर्म से च्युत हो गई थी।
अभवद्दोषदर्शित्वाद्ब्रह्मचारिण्ययन्त्रिता। स तदा व्रीडितां दृष्ट्वा ऋषिस्तां प्रत्यभाषत
अपने में दोष देखकर, ब्रह्मचर्य के संकोच में वह लज्जित हो गई; उसे ऐसा देख ऋषि ने उससे कहा।
सव्रीडैव च दीर्घायुः पुरेव भविता न च। वृत्तं कथय रम्भोरु मा त्रासं च प्रकल्पय
संकोच में भी, तुम्हारी आयु पहले जैसी ही लंबी रहेगी; हे पतली जंघाओं वाली, जो हुआ है वह बताओ और डर मत।
ततः प्रक्षाल्य पादौ सा विश्रान्तं पुनरब्रवीत्। निधाय कामं तस्यर्षेः कन्दानि च फलानि च
फिर उसने उनके पैर धोकर, विश्राम कर रहे महर्षि के सामने उनकी इच्छा के अनुसार कंद और फल रख दिए और फिर उनसे बोली।
ततः संवाह्य पादौ सा विश्रान्तं वेदिमध्यमा। शकुन्तला पौरवाणां दुष्यन्तं जग्मुषी पतिम्
इसके बाद, शाकुंतला ने उनके पैर दबाए और फिर, जो पौरव वंश के दुष्यन्त की पत्नी बनने वाली थी, वह वहाँ से चली गई।
ततः कृच्छ्रादतिशुभा सव्रीडा श्रमती तदा। सगद्गदमुवाचेदं काश्यपं सा शुचिस्मिता
तब अत्यंत सुंदर, लज्जित और थकी हुई शाकुंतला ने हल्की मुस्कान के साथ, कांपती वाणी में कश्यप से ये शब्द कहे।
राजा ताताजगामेह दुष्यन्त इलिलात्मजः। मया पतिर्वृतो योऽसौ दैवयोगादिहागतः
पिताजी, राजा दुष्यन्त, इलिल का पुत्र, यहाँ आए हैं। जिन्हें मैंने विधि के अनुसार पति रूप में स्वीकार किया था, वे यहाँ पधारे हैं।
तस्य तात प्रसीद त्वं भर्ता मे सुमहायशाः। अतः सर्वं तु यद्वृत्तं दिव्यज्ञानेन पश्यसि
इसलिए, पिताजी, कृपा करें; मेरे पति बहुत प्रसिद्ध हैं। आप अपने दिव्य ज्ञान से सब कुछ जानते हैं जो कुछ भी हुआ है।
चक्षुषा स तु दिव्येन सर्वं विज्ञाय काश्यपः
फिर कश्यप ने अपने दिव्य दृष्टि से सब कुछ जान लिया।
ततो धर्मिष्ठतां मत्वा धर्मे चास्खलितं मनः। उवाच भगवान्प्रीतस्तद्वृत्तं सुमहातपाः
तब उसकी धर्मनिष्ठा और कर्तव्य के प्रति अडिग मन को देखकर, महान तपस्वी और पूज्य ऋषि प्रसन्न होकर बोले।
एवमेतन्मया ज्ञातं दृष्टं दिव्येन चक्षुषा। त्वयाऽद्य राजान्वयया मामनादृत्य यत्कृतम्
ऐसा ही है, मैंने अपने दिव्य नेत्रों से सब कुछ जान और देख लिया है—आज तुमने जो कुछ भी किया, वह सब मेरे सामने है, भले ही तुमने राजवंश के लिए मेरी अवहेलना की हो।