तेन त्वभिहतो गाढं बाणवेगवशं गतः। मुमोह समरे रामो भूमौ च निपपात ह
उस बाण से गहरे घायल होकर, बाण के वेग के वश में आकर राम युद्ध में मूर्च्छित हो गए और भूमि पर गिर पड़े।
ततो हाहाकृतं कसर्वं रामे भूतलमाश्रिते । जगद्भारत संविग्नं यथार्कपतने भवेत्
फिर जब राम भूमि पर पड़े थे, तब चारों ओर हाहाकार मच गया, हे भरत, और ऐसा लगा मानो सूर्य के गिरने से सारा संसार भयभीत हो गया हो।
तत एनं समुद्विग्नाः सर्व एवाभिदुद्रुवुः । तपोधनास्ते सहसा काश्या च कुरुनन्दन
इसके बाद, हे कुरुवंश के आनंद, सभी तपस्वी और काश्यप अत्यंत व्याकुल होकर एक साथ उनकी ओर दौड़ पड़े।
तत एनं परिष्वज्य शनैराश्वासयंस्तदा । पाणिभिर्जलशीतैश्च जयाशीर्भिश्च कौरव
फिर उन्होंने राम को धीरे-धीरे गले लगाकर, अपने हाथों के शीतल जल से और विजय की शुभकामनाओं से उन्हें सांत्वना दी, हे कौरव।
ततः स विह्वलं वाक्यं राम उत्थाय चाब्रवीत्। तिष्ठ भीष्म हतोऽसीति बाणं संधाय कार्मुके
फिर राम उठे और व्याकुल होकर बोले— 'ठहरो भीष्म, तुम मारे गए हो!'— और उन्होंने अपने धनुष पर बाण चढ़ा लिया।
स मुक्तो न्यपतत्तूर्णं सव्ये पार्श्वे महाहवे । येनाहं भृशमुद्विग्रो व्याघूर्णित इव द्रुमः
वह बाण छूटते ही युद्धभूमि में बड़ी तेजी से मेरे बाएँ ओर गिरा, जिससे मैं बहुत विचलित हो गया, जैसे कोई वृक्ष आँधी से डोल उठता है।
हत्वा हयांस्ततो रामः शीघ्रास्त्रेण महाहवे । अवाकिरन्मां विस्रब्धो बाणैस्तैर्लोमवाहिभिः
फिर राम ने युद्ध में तीव्र अस्त्र से मेरे घोड़ों को मार डाला और निर्भय होकर ऐसे बाणों से मुझ पर वर्षा की, जिनसे मेरे रोम खड़े हो गए।
ततोऽहमपि शीघ्रास्त्रं समरप्रतिवारणम् । अवासृजं महाबाहो तेन्तराधिष्ठिताः शराः
तब मैंने भी, हे महाबाहु, युद्ध में प्रतिकार के लिए मंत्रों से सिद्ध किए हुए बाणों के साथ एक तीव्र अस्त्र छोड़ा।
रामस्य मम चैवाशु व्योमावृत्य समन्ततः। न स्म सूर्यः प्रतपति शरजालसमावृतः
फिर राम और मेरे बाणों से आकाश चारों ओर ढक गया, यहाँ तक कि सूर्य की किरणें भी बाणों के समूह में प्रवेश नहीं कर सकीं।
मातरिश्वा ततस्तस्मिन्मेघरुद्ध इवाभवत् । ततो वायोः प्रकम्पाच्च सूर्यस्य च गभस्तिभिः
उस समय, हे राजन, वायु बादलों से घिरी हुई सी प्रतीत होने लगी, और वायु के कंपन तथा सूर्य की किरणों के कारण—
अभिघातप्रभावाच्च पावकः समजायत । ते शराः स्वसमुत्थेन प्रदीप्ताश्चित्रभानुना
उनके टकराव के प्रभाव से अग्नि उत्पन्न हो गई, और वे बाण आपस में रगड़ से प्रज्वलित होकर अद्भुत प्रकाश से चमक उठे।
भूमौ सर्वे तदा राजन्भस्मभूताः प्रपेदिरे । तदा शतसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च
तब, हे राजन, वे सभी बाण भूमि पर गिरकर भस्म हो गए—सैकड़ों-हजारों, लाखों-करोड़ों की संख्या में।
अयुतान्यथ खर्वाणि निखर्वाणि च कौरव । रामः शराणां संक्रुद्धो मयि तूर्णं न्यपातयत्
इसके बाद, हे कौरव, राम ने क्रोध में भरकर मुझ पर बहुत तेजी से हजारों, लाखों और अनगिनत बाणों की वर्षा कर दी।
ततोऽहं तानपि रणे शरैराशीविषोपमैः । संछिद्य भूमौ नृपते पातयेयं नगानिव
फिर, हे राजन, मैंने भी उन बाणों को युद्ध में सर्प के समान बाणों से काटकर भूमि पर गिरा दिया, जैसे कोई वृक्षों को गिरा देता है।
एवं तदभवद्युद्वं तदा भरतसत्तम । सन्ध्याकाले व्यतीते तु व्यपायात्स च मे गुरुः
इस तरह उस समय वह युद्ध हुआ, हे भरतश्रेष्ठ। संध्या बीत जाने पर मेरे गुरु वहाँ से चले गए।
समागतस्य रामेण पुनरेवातिदारुणम्। अन्येद्युस्तुमुलं युद्धं तदा भरतसत्तम
फिर जब राम लौटे, हे भरतश्रेष्ठ, अगले दिन फिर से भयानक और भीषण युद्ध हुआ।
ततो दिव्यास्त्रविच्छूरो दिव्यान्यस्त्राण्यनेकशःक । अयोजयत्स धर्मात्मा दिवसे दिवसे विभुः
तब वह धर्मात्मा और शक्तिशाली वीर, जो दिव्य अस्त्रों का जानकार था, हर दिन अनेक दिव्य अस्त्र चलाता रहा।
तान्यहं तत्प्रतीघातैरस्त्रैरस्त्राणि भारत। व्यधमं तुमुलेयुद्धेप्राणांस्त्यक्त्वासुदुस्त्यजान्
उस घमासान युद्ध में, हे भरत, मैंने भी अपने अस्त्रों से उनके अस्त्रों का सामना किया, और अपने प्राणों की भी परवाह नहीं की।
अस्त्रैरस्त्रेषु बहुधा हतेष्वेव च भारत । अक्रुध्यत महातेजास्त्यक्तप्राणः स संयुगे
जब अस्त्रों से अस्त्र नष्ट होते रहे, हे भरत, तब भी वह तेजस्वी वीर, जिसने अपने प्राण त्यागने का निश्चय कर लिया था, युद्ध में क्रोधित नहीं हुआ।
ततः शक्तिं प्राहिणोद्धोररूपा- मस्त्रे रुद्धे जामदग्न्यो महात्मा। कालोत्सृष्टां प्रज्वलितामिवोल्कां संदीप्ताग्रां तेजसा व्याप्य लोकम्
फिर जमदग्नि के पुत्र उस महात्मा ने, जब उनका अस्त्र रोक लिया गया, तो एक भयंकर शक्ति छोड़ी, जो काल के समान प्रज्वलित थी, जिसकी नोक जल रही थी और जिसकी चमक से सारे लोक भर गए।
ततोऽहं तामिषुभिर्दीप्यमानां समायान्तीमन्तकालार्कदीप्ताम् । छित्त्वा त्रिधा पातयामास भूमौ ततो ववौ पवनः पुण्यगन्धिः
तब जब वह जलती हुई शक्ति मेरी ओर बढ़ी, जो अंतकाल के सूर्य की तरह चमक रही थी, मैंने उसे बाणों से तीन टुकड़ों में काटकर धरती पर गिरा दिया; फिर वहाँ सुगंधित पवन बहने लगा।
तस्यां छिन्नायां क्रोधदीप्तोऽथ रामः शक्तीर्घोराः प्राहिणोद्द्वादशान्याः । तासां रूपं भारत नोत शक्यं तेजस्वित्वाल्लाघवाच्चैव वक्तुम्
उस शक्ति के कट जाने पर, क्रोध से जलते हुए राम ने बारह और भयानक शक्तियाँ छोड़ीं; हे भरत, उनकी तेजस्विता और गति के कारण उनका रूप कहना भी संभव नहीं था।
किन्त्वेवाहं विह्वलः संप्रदृश्य दिग्भ्यः सर्वास्ता महोत्का इवाग्नेः । नानारूपास्तेजसोग्रेण दीप्ता यथाऽऽदित्या द्वादश लोकसंक्षये
लेकिन मैं, उन्हें देखकर घबरा गया, और देखा कि वे सभी शक्तियाँ चारों दिशाओं से आ रही हैं, जो भयंकर तेज से जल रही थीं, जैसे लोकों के विनाश के समय बारह सूर्य चमकते हैं।
ततो जालं बाणमयं विवृत्तं संदृश्य भित्त्वा शरजालेन राजन्। द्वादशेषून्प्राहिणवं रणेऽहं ततः शक्तीरप्यधमं घोररूपाः
फिर, हे राजन, जब मैंने बाणों का एक जाल फैला हुआ देखा, तो मैंने भी अपने बाणों के जाल से उसे काट दिया, और उन बारह शक्तियों के विरुद्ध बारह बाण चलाए, और उन भयानक अस्त्रों को गिरा दिया।
ततो राजञ्जामदग्न्यो महात्मा शक्तीर्घोरा व्याक्षिपद्धेमदण्डाः। विचित्रिताः काञ्चनपट्टनंद्धा यथा महोल्का ज्वलितास्तथा ताः
फिर, हे राजन, महात्मा जमदग्नि के पुत्र ने सोने के डंडों वाली, सोने की पट्टियों से सजी, ज्वलंत और भयानक शक्तियाँ छोड़ीं, जो बड़ी उल्काओं की तरह चमक रही थीं।
ताश्चाप्युग्राश्चर्मणा वारयित्वा खङ्गेनाजौ पातयित्वा नरेन्द्र। बाणैर्दिव्यैर्जामदग्न्यस्य सङ्ख्ये दिव्यानश्वानभ्यवर्षं ससूतान्
उन भयंकर शक्तियों को मैंने ढाल से रोक लिया, हे राजन, और तलवार से युद्ध में गिरा दिया; फिर दिव्य बाणों से मैंने जमदग्नि के पुत्र के दिव्य घोड़ों और सारथी पर वर्षा की।
निर्मिक्तानां पन्नगानां सरूपा दृष्ट्वा शक्तीर्हेमचित्रा निकृत्ताः । प्रादुश्चक्रे दिव्यमस्त्रं महात्मा क्रोधाविष्टो हैहयेशममाथी
सर्प के आकार की, सोने से सजी उन शक्तियों को कटता हुआ देखकर, हैहय नरेश उस महात्मा ने, क्रोध में भरकर, एक दिव्य अस्त्र चलाया।
ततः श्रेण्यः शलभानामिवोग्राः समापेतुर्विशिखानां प्रदीप्ताः । समाचिनोच्चापि भृशं शरीरं हयान्सूतं सरथं चैव मह्यम्
फिर, हे राजन, प्रज्वलित बाणों की पंक्तियाँ, जैसे टिड्डियों का झुंड, मुझ पर टूट पड़ीं, और मेरे शरीर, घोड़ों, सारथी और रथ को ढक लिया।
रथः शरैर्मे निचितः सर्वतोऽभू- त्तथा वाहाः सारथिश्चैव राजन्। युगं रथेषां च तथैव चक्रे तथैवाक्षः शरकृत्तोऽथ भग्नः
मेरा रथ चारों ओर से बाणों से ढक गया, हे राजन, वैसे ही मेरे घोड़े और सारथी भी; रथ का युग और पहिए भी बाणों से कटकर टूट गए।
ततस्तस्मिन्बाणवर्षे व्यतीते शरौघेण प्रत्यवर्षं गुरुं तम्। स विक्षतो मार्गणैर्ब्रह्मराशि- र्देहादसक्तं मुमुचे भूरि रक्तम्
फिर जब वह बाणों की वर्षा थम गई, तो मैंने भी अपने गुरु पर बाणों की बौछार कर दी; मेरे बाणों से घायल होकर, वह ब्रह्म के समान तेजस्वी, अपने शरीर से बहुत रक्त बहाने लगे।