आचार्यता मानिता मे निर्मर्यादे ह्यपि त्वयि । भूयश्च शृणु मे ब्रह्मन्संपदं धर्मसंग्रहे
तुमने भले ही मर्यादा का उल्लंघन किया हो, फिर भी मैंने तुम्हें गुरु का सम्मान दिया है। अब, हे ब्राह्मण, मेरी धर्म और समृद्धि की बात आगे सुनो।
ये ते वेदाः शरीरस्था .... यच्च ते महत् । तपश्च ते महत्तप्तं न तेभ्यः प्रहराम्यहम्
तुम्हारे भीतर जो वेद स्थित हैं और तुम्हारा जो महान तप है, उन पर मैं कोई आघात नहीं करता।
प्रहरे क्षत्रधर्मस्य यं त्वं राम समाश्रितः । ब्राह्मणः क्षत्रियत्वं हि याति शस्त्रसमुद्यमात्
हे राम, तुम क्षत्रिय धर्म का सहारा लेकर प्रहार करो; क्योंकि ब्राह्मण जब शस्त्र उठाता है, तो वह क्षत्रिय बन जाता है।
पश्य मे धनुषो वीर्यं पश्य बाह्वोर्बलं मम। एष ते कार्मुक वीर छिनद्मि निशितेषुणा
मेरे धनुष की शक्ति देखो, मेरी भुजाओं का बल देखो। हे वीर, अब मैं तीखे बाण से तुम्हारे धनुष को काट डालूंगा।
तस्याहं निशितं भल्लं चिक्षेप भरतर्षभ । तेनास्य धनुषः कोटिं छित्वा भूमावपातयम्
फिर मैंने एक तेज़ बाण छोड़ा, हे भरतश्रेष्ठ, जिससे उसके धनुष की नोक काटकर ज़मीन पर गिरा दी।
तथैव च पृषत्कानां शतानि नतपर्वणाम् । चिक्षेप कङ्कपत्राणां जामदग्न्यरथं प्रति
उसी तरह मैंने गिद्ध के पंखों वाले, मुड़े हुए सैकड़ों बाण जमदग्नि के रथ की ओर छोड़े।
काये विषक्तास्तु तदा वायुना समुदीरिताः। चेलुः क्षरन्तो रुधिरं नागा इव च ते शराः
वे बाण हवा के वेग से उसके शरीर में धँसकर इधर-उधर घूमने लगे और रक्त बहाते हुए साँपों की तरह दिखने लगे।
क्षतजोक्षितसर्वाङ्गः क्षरन्स रुधिरं रणे। बभौ रामस्तथा राजन्प्रफुल्ल इव किंशुकः
रणभूमि में राम का सारा शरीर रक्त से सना हुआ था, वह खून बहाते हुए ऐसे चमक रहे थे जैसे खिले हुए किंशुक का वृक्ष।
हेमन्तान्तेऽशोक इव रक्तस्तबकमण्डितः। बभौ रामस्तथा राजन्प्रफुल्ल इव किंशुकः
हे राजन, राम ऐसे शोभायमान हो रहे थे जैसे शीत ऋतु के अंत में अशोक का वृक्ष लाल फूलों के गुच्छों से सजा हुआ हो, या जैसे खिला हुआ किंशुक।
ततोऽन्यद्धनुरादाय रामः क्रोधसमन्वितः । हेमपुङ्खान्सुनिशिताञ्शरांस्तान्हि ववर्ष सः
इसके बाद राम क्रोध से भरकर दूसरा धनुष उठाए और सोने की नोक वाले, तीखे, सुंदर बाणों की वर्षा करने लगे।
ते समासाद्य मां रौद्रा बहुधा मर्मभेदिनः । अकम्पयन्महावेगाः सर्पानलविषोपमाः
वे भयानक बाण, जो कई प्रकार के और प्राणघातक थे, तेज़ी से मुझ पर गिरे और ज़हर और अग्नि से भरे साँपों जैसे मुझे कंपा गए।
तमहं समवष्टभ्य पुनरात्मानमाहवे । शतसंख्यैः शरैः क्रुद्धस्तदा राममवाकिरम्
मैंने युद्ध में अपने आप को संभालकर, क्रोध में आकर सैकड़ों बाणों से राम को ढँक दिया।
स तैरग्न्यर्कसङ्काशैः शरैराशीविषोपमैः । शितैरभ्यर्दितो रामो मन्दचेता इवाभवत्
आग और सूर्य के समान तेजस्वी, विषैले और तीखे उन बाणों से राम बुरी तरह घिर गए और जैसे उनकी चेतना मंद पड़ गई।
ततोऽहं कृपयाऽऽविष्टो विनिन्द्यात्मानमात्मना । धिग्धिगित्यब्रुवं युद्धं क्षत्रधर्मं च भारत
फिर मैं करुणा से भर गया और अपने आप को धिक्कारते हुए बोला, 'धिक्कार है, धिक्कार है इस युद्ध और क्षत्रिय धर्म को, हे भारत।'
असकृच्चाब्रुवं राजञ्शोकवेगपरिप्लुतः । अहो बत कृतं पापं मयेदं क्षत्रधर्मं च भारत
हे राजन, शोक से व्याकुल होकर बार-बार मैंने कहा, 'हाय! मैंने कितना बड़ा पाप किया, और यह क्षत्रिय धर्म भी, हे भारत।'
गुरुर्द्विजातिर्धर्मात्मा यदेवं पीडितः शरैः। ततो न प्राहरं भूयो जामदग्न्याय भारत
जब गुरु, द्विज और धर्मात्मा बाणों से इस तरह पीड़ित हो गए, तब मैंने जमदग्नि के पुत्र पर और प्रहार नहीं किया, हे भारत।
अथावताप्य पृथिवीं पूषा दिवसमंक्षये। जगामास्तं सहस्रांशुस्ततो युद्धमुपारमत्
फिर जैसे ही सूर्य अस्त हुआ और पृथ्वी पर अंधेरा छा गया, सहस्त्र किरणों वाला सूर्य डूब गया और युद्ध रुक गया।
आत्मनस्तु ततः सूतो हयानां च विशांपते। मम चापनयामास शल्यान्कुशलसंमतः
इसके बाद, कुशल सारथी ने मुझसे और घोड़ों से बाणों को निकाल दिया, हे पुरुषों के स्वामी।
स्नातापवृत्तैस्तुरगैर्लब्धतोयैरविह्वलैः। प्रभाते चोदिते सूर्ये ततो युद्धमवर्तत
सुबह जब सूरज निकल आया, घोड़े नहला-धुला कर, ताजगी और संतुलन के साथ, पानी पिलाकर तैयार कर दिए गए। इसके बाद युद्ध शुरू हो गया।
दृष्ट्वा भां तूर्णमायान्तं दंशितं स्यन्दने स्थितम्। अकरोद्रथमत्यर्थं रामः सज्जं प्रतापवान्
भीष्म को अपने रथ पर सुसज्जित और शस्त्रधारी देख, जो तेजी से आगे बढ़ रहे थे, राम ने भी अपना रथ युद्ध के लिए पूरी तरह तैयार कर लिया।
ततोऽहं राममायान्तं दृष्ट्वा समरकाङ्क्षिणम् । धनुःश्रेष्ठं समित्सृज्य सहसावतरं रथात्
फिर जब मैंने राम को युद्ध के लिए उत्सुक आते देखा, तो मैंने अपना उत्तम धनुष एक ओर रख दिया और तुरंत अपने रथ से नीचे उतर गया।
अभिवाद्य तथैवाहं रथमारुह्य भारत । युयुत्सुर्जामदग्न्यस्य प्रमुखे वीतभीः स्थितः
फिर मैंने वैसे ही प्रणाम किया, रथ पर चढ़ा और निर्भय होकर जमदग्नि के पुत्र के सामने युद्ध के लिए खड़ा हो गया।
ततोऽहं शरवर्षेण महता समवाकिरम् । स च मां शरवर्षेण वर्षन्तं समवाकिरम्
इसके बाद मैंने उन पर तीखे बाणों की भारी वर्षा कर दी, और उन्होंने भी मुझ पर बाणों की वर्षा कर दी।
संक्रुद्धो जामदग्न्यस्तु पुनरेव सुतेजितान् । संप्रैषीन्मे शरान्घोरान्दीप्तास्यानुरगानिव
जमदग्नि के पुत्र क्रोधित होकर फिर से तेज और भयानक बाणों की बौछार मेरी ओर भेजने लगे, मानो वे अपने स्वामी के प्रति स्नेह से भरे हों।
ततोऽहं निशितैर्भल्लैः शतशोऽथ सहस्रशः । अच्छिदं सहसा राजन्नन्तरिक्षे पुनः पुनः
फिर, हे राजन, मैंने आकाश में उन तीखे बाणों को सैकड़ों-हजारों की संख्या में बार-बार तुरंत काट डाला।
ततस्त्वस्त्राणि दिव्यानि जामदग्न्यः प्रतापवान् । मयि प्रयोजयामास तान्यहं प्रत्यषेधयम्
इसके बाद, पराक्रमी जमदग्नि के पुत्र ने मुझ पर दिव्य अस्त्रों का प्रयोग किया, लेकिन मैंने उन सबको रोक दिया।
अस्त्रैरेव महाबाहो चिकीर्षन्नधिकां क्रियाम्। ततो विदि महान्नादः प्रादुरासीत्समन्ततः
हे महाबाहु, जब मैं केवल अस्त्रों के बल से कुछ बड़ा करना चाहता था, तभी चारों ओर भयानक गर्जना सुनाई देने लगी।
ततोऽहमस्त्रं वायव्यं जामदग्न्ये प्रयुक्तवान्। प्रत्याजघ्ने च तद्रामो गुह्यकास्त्रेण भारत
फिर मैंने जमदग्नि के पुत्र पर वायव्य अस्त्र चलाया, लेकिन राम ने उसे गुप्त अस्त्र से निष्फल कर दिया।
ततोऽहमस्त्रमाग्नेयमनुमन्त्र्य प्रयुक्तवान् । वारुणेनैव तद्रामो वारयामास मे विभुः
फिर मैंने विधिपूर्वक अग्नि अस्त्र का प्रयोग किया, लेकिन राम ने उसे जल अस्त्र से रोक दिया।
एवमस्त्राणि दिव्यानि रामस्याहमवारयम् । रामश्च मम तेजस्वी दिव्यास्त्रविदरिन्दमः
इस प्रकार मैंने राम के दिव्य अस्त्रों को रोक दिया, और तेजस्वी, शत्रुओं का दमन करने वाले राम ने भी मेरे अस्त्रों को निष्फल कर दिया।