अभ्यागच्छं तदा राममर्चिष्यन्द्विजसत्तमम् । अभिवाद्य चैनं विधिवदब्रुवं वाक्यमुत्तमम्
उस समय मैं तेजस्वी और ब्राह्मणों में श्रेष्ठ राम के पास गया, उन्हें विधिपूर्वक प्रणाम किया और उत्तम वचन कहे।
योत्स्ये त्वया रणे राम सदृशेनाधिकेन वा । गुरुणा धर्मशीलेन जयमाशास्व मे विभो
हे राम, मैं आपसे युद्ध करूँगा—चाहे आप मेरे समान हों, मुझसे श्रेष्ठ हों या मेरे गुरु हों, जो धर्म में स्थित हैं—हे प्रभु, मुझे विजय का आशीर्वाद दें।
एवमेतत्कुरुश्रेष्ठ कर्तव्यं भूतिमिच्छता। धर्मो ह्येष महाबाहो विशिष्टैः सह युध्यताम्
ऐसा ही है, हे कुरुओं में श्रेष्ठ; जो महिमा चाहता है, उसे यही करना चाहिए। हे महाबाहु, यह धर्म है कि श्रेष्ठ योद्धाओं से युद्ध किया जाए।
शपेयं त्वां नचेदेवमागच्छेथा विशांपते । युध्यस्व त्वं रणे यत्तो धैर्यमालम्ब्य कौरव
हे राजाओं के स्वामी, यदि आप इस प्रकार न आते तो मैं आपको शाप देता। अब आप धैर्य धारण कर युद्ध में डटकर लड़ें, हे कौरव।
न तु ते जयमाशासे त्वां विजेतुमहं स्थितः । गच्छ युध्यस्व धर्मेण प्रीतोऽस्मि चरितेन ते
लेकिन मैं आपकी विजय की कामना नहीं करता, क्योंकि मैं आपको जीतने के लिए यहाँ आया हूँ। जाइए, धर्मपूर्वक युद्ध कीजिए—मैं आपके आचरण से प्रसन्न हूँ।
ततोऽहं तं नमस्कृत्य रथमारुह्य सत्वरः । प्राध्मापयं रणे शङ्खं पुनर्हेमपरिष्कृतम्
फिर मैंने उन्हें प्रणाम कर शीघ्रता से अपने रथ पर चढ़कर, युद्ध में फिर से सोने से सजे अपने शंख को बजाया।
ततो युद्धं समभवन्मम तस्य च भारत । दिवसान्सुबहून्राजन्परस्परजिगीषया
इसके बाद, हे भारत, हमारे बीच युद्ध छिड़ गया, जो कई दिनों तक चला, दोनों ही एक-दूसरे को जीतने का प्रयास करते रहे।
स मे तस्मिन्रणे पूर्वं प्राहरत्कङ्खपत्रिभिः । वष्ट्या शतैश्च नवभिः शराणां नतषर्वणाम्
उस युद्ध में उन्होंने पहले मुझे गिद्ध-पंख वाले बाणों से और नौ सौ मुड़े हुए बाणों से घायल किया।
चत्वारस्तेन मे वाहाः सूतश्चैव विशांपते । प्रतिरुद्धास्तथैवाहं समरे दंशितः स्थितः
उनके द्वारा मेरे चारों घोड़े और सारथी, हे राजाओं के स्वामी, रोक दिए गए, और मैं भी घायल होकर युद्ध में डटा रहा।
नमस्कृत्य च देवेभ्यो ब्राह्मणेभ्यो विशेषतः । तमहं स्मयन्निव रणे प्रत्यभाषं व्यवस्थितम्
मैंने देवताओं को और विशेष रूप से ब्राह्मणों को प्रणाम कर, युद्ध में मुस्कराते हुए, तैयार खड़े हुए राम से कहा।
आचार्यता मानिता मे निर्मर्यादे ह्यपि त्वयि । भूयश्च शृणु मे ब्रह्मन्संपदं धर्मसंग्रहे
तुमने भले ही मर्यादा का उल्लंघन किया हो, फिर भी मैंने तुम्हें गुरु का सम्मान दिया है। अब, हे ब्राह्मण, मेरी धर्म और समृद्धि की बात आगे सुनो।
ये ते वेदाः शरीरस्था .... यच्च ते महत् । तपश्च ते महत्तप्तं न तेभ्यः प्रहराम्यहम्
तुम्हारे भीतर जो वेद स्थित हैं और तुम्हारा जो महान तप है, उन पर मैं कोई आघात नहीं करता।
प्रहरे क्षत्रधर्मस्य यं त्वं राम समाश्रितः । ब्राह्मणः क्षत्रियत्वं हि याति शस्त्रसमुद्यमात्
हे राम, तुम क्षत्रिय धर्म का सहारा लेकर प्रहार करो; क्योंकि ब्राह्मण जब शस्त्र उठाता है, तो वह क्षत्रिय बन जाता है।
पश्य मे धनुषो वीर्यं पश्य बाह्वोर्बलं मम। एष ते कार्मुक वीर छिनद्मि निशितेषुणा
मेरे धनुष की शक्ति देखो, मेरी भुजाओं का बल देखो। हे वीर, अब मैं तीखे बाण से तुम्हारे धनुष को काट डालूंगा।
तस्याहं निशितं भल्लं चिक्षेप भरतर्षभ । तेनास्य धनुषः कोटिं छित्वा भूमावपातयम्
फिर मैंने एक तेज़ बाण छोड़ा, हे भरतश्रेष्ठ, जिससे उसके धनुष की नोक काटकर ज़मीन पर गिरा दी।
तथैव च पृषत्कानां शतानि नतपर्वणाम् । चिक्षेप कङ्कपत्राणां जामदग्न्यरथं प्रति
उसी तरह मैंने गिद्ध के पंखों वाले, मुड़े हुए सैकड़ों बाण जमदग्नि के रथ की ओर छोड़े।
काये विषक्तास्तु तदा वायुना समुदीरिताः। चेलुः क्षरन्तो रुधिरं नागा इव च ते शराः
वे बाण हवा के वेग से उसके शरीर में धँसकर इधर-उधर घूमने लगे और रक्त बहाते हुए साँपों की तरह दिखने लगे।
क्षतजोक्षितसर्वाङ्गः क्षरन्स रुधिरं रणे। बभौ रामस्तथा राजन्प्रफुल्ल इव किंशुकः
रणभूमि में राम का सारा शरीर रक्त से सना हुआ था, वह खून बहाते हुए ऐसे चमक रहे थे जैसे खिले हुए किंशुक का वृक्ष।
हेमन्तान्तेऽशोक इव रक्तस्तबकमण्डितः। बभौ रामस्तथा राजन्प्रफुल्ल इव किंशुकः
हे राजन, राम ऐसे शोभायमान हो रहे थे जैसे शीत ऋतु के अंत में अशोक का वृक्ष लाल फूलों के गुच्छों से सजा हुआ हो, या जैसे खिला हुआ किंशुक।
ततोऽन्यद्धनुरादाय रामः क्रोधसमन्वितः । हेमपुङ्खान्सुनिशिताञ्शरांस्तान्हि ववर्ष सः
इसके बाद राम क्रोध से भरकर दूसरा धनुष उठाए और सोने की नोक वाले, तीखे, सुंदर बाणों की वर्षा करने लगे।
ते समासाद्य मां रौद्रा बहुधा मर्मभेदिनः । अकम्पयन्महावेगाः सर्पानलविषोपमाः
वे भयानक बाण, जो कई प्रकार के और प्राणघातक थे, तेज़ी से मुझ पर गिरे और ज़हर और अग्नि से भरे साँपों जैसे मुझे कंपा गए।
तमहं समवष्टभ्य पुनरात्मानमाहवे । शतसंख्यैः शरैः क्रुद्धस्तदा राममवाकिरम्
मैंने युद्ध में अपने आप को संभालकर, क्रोध में आकर सैकड़ों बाणों से राम को ढँक दिया।
स तैरग्न्यर्कसङ्काशैः शरैराशीविषोपमैः । शितैरभ्यर्दितो रामो मन्दचेता इवाभवत्
आग और सूर्य के समान तेजस्वी, विषैले और तीखे उन बाणों से राम बुरी तरह घिर गए और जैसे उनकी चेतना मंद पड़ गई।
ततोऽहं कृपयाऽऽविष्टो विनिन्द्यात्मानमात्मना । धिग्धिगित्यब्रुवं युद्धं क्षत्रधर्मं च भारत
फिर मैं करुणा से भर गया और अपने आप को धिक्कारते हुए बोला, 'धिक्कार है, धिक्कार है इस युद्ध और क्षत्रिय धर्म को, हे भारत।'
असकृच्चाब्रुवं राजञ्शोकवेगपरिप्लुतः । अहो बत कृतं पापं मयेदं क्षत्रधर्मं च भारत
हे राजन, शोक से व्याकुल होकर बार-बार मैंने कहा, 'हाय! मैंने कितना बड़ा पाप किया, और यह क्षत्रिय धर्म भी, हे भारत।'
गुरुर्द्विजातिर्धर्मात्मा यदेवं पीडितः शरैः। ततो न प्राहरं भूयो जामदग्न्याय भारत
जब गुरु, द्विज और धर्मात्मा बाणों से इस तरह पीड़ित हो गए, तब मैंने जमदग्नि के पुत्र पर और प्रहार नहीं किया, हे भारत।
अथावताप्य पृथिवीं पूषा दिवसमंक्षये। जगामास्तं सहस्रांशुस्ततो युद्धमुपारमत्
फिर जैसे ही सूर्य अस्त हुआ और पृथ्वी पर अंधेरा छा गया, सहस्त्र किरणों वाला सूर्य डूब गया और युद्ध रुक गया।
आत्मनस्तु ततः सूतो हयानां च विशांपते। मम चापनयामास शल्यान्कुशलसंमतः
इसके बाद, कुशल सारथी ने मुझसे और घोड़ों से बाणों को निकाल दिया, हे पुरुषों के स्वामी।
स्नातापवृत्तैस्तुरगैर्लब्धतोयैरविह्वलैः। प्रभाते चोदिते सूर्ये ततो युद्धमवर्तत
सुबह जब सूरज निकल आया, घोड़े नहला-धुला कर, ताजगी और संतुलन के साथ, पानी पिलाकर तैयार कर दिए गए। इसके बाद युद्ध शुरू हो गया।
दृष्ट्वा भां तूर्णमायान्तं दंशितं स्यन्दने स्थितम्। अकरोद्रथमत्यर्थं रामः सज्जं प्रतापवान्
भीष्म को अपने रथ पर सुसज्जित और शस्त्रधारी देख, जो तेजी से आगे बढ़ रहे थे, राम ने भी अपना रथ युद्ध के लिए पूरी तरह तैयार कर लिया।