पाण्डुरैश्चापि व्यजनैर्वीज्यमानो नराधिप । शुक्लवासाः सितोष्णीषः सर्वशुक्लविभूषणः
हे राजन्, श्वेत चँवरों से मुझे हवा की जा रही थी, मैं श्वेत वस्त्र, श्वेत पगड़ी और सब श्वेत आभूषण पहने था।
स्तूयमानो जयाशीर्भिर्निष्क्रम्य गजसाह्वयात्। कुरुक्षेत्रं रणक्षेत्रमुपायां भरतर्षभ
विजय की शुभकामनाओं के साथ मेरी स्तुति की जा रही थी। मैं गजद्वार से बाहर निकला और कुरुक्षेत्र, युद्धभूमि की ओर गया, हे भरतश्रेष्ठ।
ते हयाश्चोदितास्तेन सूतेन परमाहवे । अवहन्मां भृशं राजन्मनोमारुतरंहसः
उस महान युद्ध में सारथी द्वारा प्रेरित वे घोड़े मुझे मन और वायु की गति से भी तेज ले गए, हे राजन्।
गत्वाऽहं तत्कुरुक्षेत्रं स च रामः प्रतापवान् । युद्धाय सहसा राजन्पराक्रान्तौ परस्परम्
मैं और पराक्रमी राम, दोनों कुरुक्षेत्र पहुँचकर, हे राजन्, युद्ध के लिए एक-दूसरे के सामने डट गए।
ततः सदर्शनेऽतिष्ठं रामस्यातितपस्विनः । प्रगृह्य शङ्खप्रवरंक ततः प्राधममुत्तमम्
फिर मैं अत्यंत तपस्वी राम के सामने जाकर, श्रेष्ठ शंख को हाथ में लेकर उसे बजाया, जिससे उत्तम और दिव्य ध्वनि निकली।
ततस्तत्र द्विजा राजंस्तापसाश्च वनौकसः। अपश्यन्त रणं दिव्यं देवाः सेन्द्रगणास्तदा
उस समय, हे राजन्, वहाँ के द्विज और वन में रहने वाले तपस्वी, देवताओं और इन्द्र के गणों सहित, उस दिव्य युद्ध को देखने लगे।
ततो दिव्यानि माल्यानि प्रादुरासंस्ततस्ततः। वादित्राणि च दिव्यानि मेघवृन्दानि चैव ह
फिर वहाँ चारों ओर से दिव्य मालाएँ प्रकट हुईं, साथ ही स्वर्गीय वाद्य और बादलों के समूह भी दिखाई दिए।
ततस्ते तापसाः सर्वे भार्गवस्यानुयायिनः । प्रेक्षकाः समपद्यन्त परिवार्य रणाजिरम्
तब भृगुवंश के अनुयायी सभी तपस्वी युद्धभूमि को घेरकर दर्शक बन गए।
ततो मामब्रवीद्देवी सर्वभूतहितैषिणी । माता स्वरूपिणी राजन्किमिदं ते चिकीर्षितम्
उस समय, सब प्राणियों का कल्याण चाहने वाली मेरी माता, देवी ने मुझसे कहा— 'राजन्, यह तुम क्या करने जा रहे हो?'
गत्वाऽहं जामदग्न्यं तु प्रयाचिष्ये कुरूद्वह । भूष्मेण सह मा योत्सीः शिष्येणेति पुनः पुनः
'मैं जाकर जामदग्न्य से बार-बार प्रार्थना करूंगा, हे कुरुवंश के आनंद, कि वे अपने शिष्य भीष्म से युद्ध न करें।'
मा मैवं पुत्र निर्बन्धं कुरु विप्रेण पार्थिव । जामदग्न्येन समरे योद्धुमित्येव भर्त्सयत्
'पुत्र, तुम इतना हठ न करो, हे राजन्, ब्राह्मण जामदग्न्य से युद्ध करने का आग्रह मत करो,' ऐसा कहकर उन्होंने मुझे डांटा।
किं न वै क्षत्रियहणो हरतुल्यपराक्रमः । विदितः पुत्र रामस्ते यतस्तं योद्धुमिच्छसि
'क्या तुम्हें पता नहीं, पुत्र, कि तुम्हारे राम, जो क्षत्रियों का संहार करने वाले और हरि के समान पराक्रमी हैं, उन्हीं से तुम युद्ध करना चाहते हो?'
ततोऽहमब्रवं देवीमभिवाद्य कृताञ्जलिः। सर्वं तद्भरतश्रेष्ठ यथावृत्तं स्वयंवरे
फिर मैंने हाथ जोड़कर देवी को प्रणाम किया और, हे भरतश्रेष्ठ, स्वयंवर में जो कुछ घटा था, वह सब विस्तार से बताया।
यथा च रामो राजेन्द्र मया पूर्वं प्रचोदितः । काशिराजसुतायाश्च यथा कर्म पुरातनम्
और, हे राजेन्द्र, मैंने पहले राम को किस प्रकार उकसाया था और काशी नरेश की कन्या से जुड़ा जो पुराना प्रसंग था, वह भी बताया।
ततः सा राममभ्येत्य जननी मे महानदी। मदर्थं तमृषिं वीक्ष्य क्षमयामास भार्गवम्
फिर मेरी माता, महानदी गंगा, राम के पास गईं और मेरे लिए उस ऋषि को देखकर भृगुवंशी को शांत करने का प्रयास किया।
भीष्मेण सह मा योत्सीः शिष्येणेति वचो।़ब्रवीत् । स च तामाह याचन्तीं भीष्ममेव निवर्तय। न च मे कुरुते काममित्यहं तमुपागमम्
उन्होंने कहा— 'अपने शिष्य भीष्म से युद्ध मत करो।' पर जब वे बार-बार विनती करती रहीं, तो राम ने उत्तर दिया— 'भीष्म को ही समझाओ, वह मेरी बात नहीं मानता।' तब मैं उनके पास गया।
ततो गङ्गा सुतस्नोहान्मां सा पुनरुपागमत्। नास्या अकरवं वाक्यं क्रोधपर्याकुलेक्षणः
तब गंगा, क्रोध से आंखें लाल किए हुए, फिर मेरे पास आईं, लेकिन मैंने उनकी बात नहीं मानी।
अथादृश्यत धर्मात्मा भृगुश्रेष्ठो महातपाः। आह्वयामास च तदा युद्धाय द्विजसत्तमः
उसी समय धर्मात्मा, महान तपस्वी और भृगुवंश में श्रेष्ठ राम प्रकट हुए और, हे श्रेष्ठ द्विजों में, मुझे युद्ध के लिए ललकारा।
तमहं स्मयन्निव रणे प्रत्यभाषं व्यवस्थितम्। भूमिष्ठं नोत्सहे योद्धुं भवन्तं रथमास्थितः
मैं हल्की मुस्कान के साथ, युद्ध के लिए तैयार खड़े राम से बोला— 'जब आप भूमि पर खड़े हैं और मैं रथ पर, तब मैं आपसे युद्ध नहीं कर सकता।'
आरोह स्यन्दनं वीर कवचं च महाभुज । बधान समरे राम यदि योद्धुं मयेच्छसि
'हे महाबाहु वीर, आप रथ पर चढ़िए और कवच पहनिए। यदि मुझसे युद्ध करना चाहते हैं, तो समर में तैयार हो जाइए, राम।'
ततो मामब्रवीद्रामः स्मयमानो रणाजिरे । रथो मे मेदिनी भीष्म वाहा वेदाः सदश्ववत्
तब राम युद्धभूमि में मुस्कुराते हुए मुझसे बोले— 'भीष्म, मेरे लिए यह धरती ही रथ है, वेद मेरे उत्तम घोड़े हैं।'
सूतश्च मातरिश्वा वै कवचं वेदमातरः । सुसंवीतो रणे ताभिर्योत्स्येऽहं कुरुनन्दन
'पवन मेरा सारथी है, वेदों की जननी माताएँ मेरा कवच हैं। इन सबके साथ मैं युद्ध में अच्छी तरह सुसज्जित होकर, हे कुरुवंश के आनंद, तुमसे युद्ध करूंगा।'
एवं ब्रुवाणो गान्धारे रामो मां सत्यविक्रमः। शरव्रातेन महता सर्वतः प्रत्यवारयत्
जब गांधार के राम, जो सच्चे पराक्रमी थे, मुझसे इस प्रकार बोले, तब उन्होंने चारों ओर से बाणों की भारी वर्षा करके मेरा मार्ग रोक लिया।
ततोऽपश्यं जामदग्न्यं रथमध्ये व्यवस्थितम् । सर्वायुधवरे श्रीमत्यद्भुतोपमदर्शने
फिर मैंने जमदग्नि के पुत्र को रथ के बीच में खड़ा देखा, उनके पास हर प्रकार के दिव्य शस्त्र थे, वे अद्भुत तेज से चमक रहे थे।
मनसा विहिते पुण्ये विस्तीर्णे नगरोपभे । दिव्याश्वयुजि सन्नद्वे काञ्चनेन विभूषिते
उनका रथ, जो मन में रचा गया था, पवित्र और नगर के बाहरी क्षेत्र जितना विशाल था, उसमें दिव्य घोड़े जुते थे, वह कवच से सुरक्षित और सोने से सजा हुआ था।
कवचेन महाबाहो सोमार्ककृतलक्ष्मणा। धनुर्धरो बद्धतूणो बद्धगोधाङ्गुलित्रवान्
उस महाबली ने चंद्र और सूर्य के चिह्न वाला कवच पहन रखा था, धनुष हाथ में था, तरकश कमर से बंधा था और गोह की खाल के दस्ताने पहने थे।
सारथ्यं कृतवांस्तत्र युयुत्सोरकुतव्रणः । सखा वेदविदत्यन्तं दयितो भार्गवस्य ह
वहाँ उनके रथ का सारथी एक निडर और युद्ध के लिए उत्सुक मित्र था, जो वेदों का गहरा ज्ञाता और भृगु के अत्यंत प्रिय था।
आह्वयानः स मां युद्धे मनो हर्षयतीव मे । पुनः पुनरभिक्रोशन्नभियाहीति भार्गवः
भृगु पुत्र मुझे युद्ध के लिए पुकारते हुए बार-बार ललकारने लगे, 'आओ, आगे बढ़ो!'—उनकी चुनौती से मेरा मन उत्साहित हो उठा।
तमादित्यमिवोद्यन्तमनाधृष्यं महाबलम् । क्षत्रियान्तकरं राममेकमेकः समासदूम्
मैं अकेला ही क्षत्रियों का संहार करने वाले राम के पास पहुँचा, जैसे कोई उदय होते हुए सूर्य के पास जाता है—वे अपराजेय और अत्यंत बलशाली थे।
ततोऽहं बाणपातेषु त्रिषु वाहान्निगृह्य वै । अवतीर्य धनुर्न्यस्य पदातिर्ऋषिसत्तमम्
फिर मैंने बाणों की वर्षा से अपने घोड़ों को रोककर, रथ से उतरकर धनुष अलग रखा और पैदल ही उस श्रेष्ठ ऋषि के पास गया।