अब्रवीत्पितरं मातुः मा तदा होत्रवाहनम् । अभिवादयित्वा शिरसा गमिष्ये तव शासनात्
उसने अपनी माँ के पिता होत्रवाहन से कहा— 'मैं आपको सिर झुकाकर प्रणाम करती हूँ, और आपकी आज्ञा से वहाँ जाऊँगी।'
अपि नामाद्य पश्येयमार्यं तं लोकविश्रुतम् । कथं च तीव्रं दुःकं मे नाशकयिष्यति भार्गवः। एतदिच्छाम्यहं ज्ञातुं यथा यास्यमि तत्र वैः
'क्या आज मैं उस लोकविख्यात आर्य पुरुष को देख पाऊँगी? भृगुवंशी राम मेरा यह तीव्र दुःख किस प्रकार दूर करेंगे? मैं यह जानना चाहती हूँ, और वहाँ कैसे जाऊँगी?'
रामं द्रक्ष्यसि भद्रे त्वं जामदग्न्यं महावने। उग्रे तपसि वर्तन्तं सत्यसन्धं महाबलम्
'हे शुभे, तुम महान वन में जमदग्नि के पुत्र राम को देखोगी, जो कठोर तपस्या में लीन, सत्यप्रतिज्ञ और महान बलशाली हैं।'
महेन्द्रं वै गिरिश्रेष्ठं रामो नित्यमुपास्ति ह। ऋषयो वेदविद्वांसो गन्धर्वाप्सरसस्तथा
'राम सदा महेन्द्र, श्रेष्ठ पर्वत की उपासना करते हैं। वहाँ वेदज्ञ ऋषि, गंधर्व और अप्सराएँ भी एकत्र होते हैं।'
तत्र गच्छस्व भद्रं ते ब्रूयाश्चैनं वचो मम। अभिवाद्य च तं मूंर्ध्ना तपोवृद्धं दृढव्रतम्
'तुम वहाँ जाओ, तुम्हारा कल्याण हो, और मेरे ये वचन उन्हें कहना। सिर झुकाकर उस तप में वृद्ध, दृढ़व्रती को प्रणाम करना।'
ब्रूयाश्चैनं पुनर्भद्रे यत्ते कार्यं मनीषितम् । मयि संकीर्तिते रामः सर्वं तत्ते करिष्यति
'हे भद्रे, फिर से उन्हें अपना अभिप्रेत कार्य बताना। यदि तुम मेरा नाम राम के सामने लोगी, तो वह तुम्हारे लिए सब कुछ करेंगे।'
मम रामः सखा वत्से प्रीतियुक्तः सुहृच्च मे। जमदग्निसुतो वीरः सर्वशस्त्रभृतां वरः
'वत्से, राम मेरे मित्र हैं, स्नेही और सच्चे सहचर भी हैं। जमदग्नि के पुत्र, वह वीर सभी धनुर्धर योद्धाओं में श्रेष्ठ हैं।'
एवं ब्रुवति कन्यां तु पार्थिवे होत्रवाहने । अकृतव्रणः प्रादुरासीद्रामस्यानुचरः प्रियः
राजा होत्रवाहन जब इस प्रकार कन्या से कह रहे थे, तभी राम के प्रिय अनुचर अक्रतव्रण वहाँ प्रकट हुए।
ततस्ते मनुयः सर्वे समुत्तस्थुः महस्रशः । स च राजा वयोवृद्धः सृञ्ययो होत्रवाहनः
तब वहाँ उपस्थित सभी पुरुष एक साथ उठ खड़े हुए, और वृद्ध राजा सृञ्जयों के होत्रवाहन भी उठे।
ततो दृष्ट्वा कृतातिथ्यमन्योन्यं ते वनौकसः । सहिता भरतश्रेष्ठ निषेदुः परिवार्य तम्
फिर, एक-दूसरे का आदर-सत्कार करके, वे सब वनवासी और भरतश्रेष्ठ मिलकर उन्हें घेरकर बैठ गए।
ततस्ते कथयामासुः कथास्तास्ता मनोरमाः । धन्या दिव्याश्च राजेन्द्र प्रीतिहर्षमुदा युताः
फिर वे सब मिलकर वे मनोहर, पुण्य और दिव्य कथाएँ सुनाने लगे, जिनमें आनंद और प्रसन्नता भरी हुई थी, हे राजन।
ततः कथान्ते राजर्षिर्महात्मा होत्रवाहनः । रामं श्रेष्ठं महर्षीणामपृच्छदकृतव्रणम्
कथाएँ समाप्त होने पर, महात्मा होत्रवाहन राजर्षि ने महर्षियों में श्रेष्ठ राम से अकृतव्रण के बारे में पूछा।
क्व संप्रति महाबाहो जामदग्न्यः प्रतापवान् । अकृतव्रण शक्यो वै द्रुष्टुं वेदविदां वर
हे महाबाहु, हे जमदग्नि पुत्र, वेदों के ज्ञाताओं में श्रेष्ठ अकृतव्रण इस समय कहाँ हैं, जिन्हें देखा जा सकता है?
भवन्तमेव सततं रामः कीर्तयति प्रभो। सृञ्जयो मे प्रियसखो राजर्षिरिति पार्थिव
हे प्रभु, राम सदा आपकी ही प्रशंसा करते हैं और कहते हैं—'सृंजय मेरे प्रिय मित्र और राजर्षि हैं', हे राजन।
इह रामः प्रभाते श्वो भवितेति मतिर्मम। द्रष्टस्येनमिहायान्तं तव दर्शनकाङ्क्षया
मुझे विश्वास है कि राम कल सुबह यहाँ आएँगे; आप उन्हें यहाँ आते हुए देखेंगे, जो आपसे मिलने के लिए उत्सुक हैं।
इयं च कन्या राजर्षे किमर्थं वनमागता। कस्य चेयं तव च का भवतीच्छामि वेदितुम्
हे राजर्षि, यह कन्या किस कारण वन में आई है? यह किसकी है और आपके साथ इसका क्या संबंध है? मैं जानना चाहता हूँ।
दौहित्रीयं मम विभो काशिराजसुता प्रिया। ज्येष्ठा स्वयंवरे तस्थौ भगिनीभ्यां सहानध
हे प्रभु, यह मेरी नातिन है, काशी नरेश की प्रिय पुत्री। स्वयंवर में यह अपनी दोनों बहनों के साथ बराबर खड़ी रही थी, उनसे नीचे नहीं।
इयमम्बेति विख्याता ज्येष्ठा काशिपतेः सुता। अम्बिकाम्बालिके कन्ये कनीयस्यौ तपोधन
यह अम्बा नाम से प्रसिद्ध है, काशीपति की ज्येष्ठ पुत्री। अम्बिका और अम्बालिका इसकी छोटी बहनें हैं, हे तपस्वी।
समेतं पार्थिवं क्षत्रं काशिपुर्यां ततोऽभवत्। कन्यानिमित्तं विप्रर्षे तत्रासीदुत्सवो महान्
फिर काशीपुरी में सभी राजा उस कन्या के लिए एकत्र हुए, हे ऋषि, और वहाँ बड़ा उत्सव हुआ।
तता किल महावीर्यो भीष्मः शान्तनवो नृपान् । अधिक्षिप्य महातेजास्तिस्त्रः कन्या जहार ताः
वहाँ शान्तनु पुत्र, महाबली भीष्म ने अपनी महान तेज से राजाओं को पराजित कर उन तीनों कन्याओं को उठा लिया।
निर्जित्य पृथिवीपालानथ भीष्मो जगाह्वयम् । आजगाम विशुद्धात्मा कन्याभिः सह भारतः
पृथ्वी के सभी राजाओं को जीतकर, शुद्धचित्त भीष्म उन कन्याओं को लेकर हस्तिनापुर आए, हे भरतवंशी।
सत्यवत्यै निवेद्याथ विवाहं समनन्तरम् । भ्रातुर्विचित्रवीर्यस्य समाज्ञापयत प्रभुः
फिर सत्यवती को सूचना देकर, उन्होंने तुरंत अपने भाई विचित्रवीर्य का विवाह करने का आदेश दिया।
तं तु वैवाहिकं दृष्ट्वा कन्येयं समुपार्जितम् । अब्रवीत्तत्र गाङ्गेयं मन्त्रिमध्ये द्विजर्षभ
लेकिन जब उस कन्या का विवाह तय हुआ, तब उसने मंत्रियों के बीच गंगा पुत्र भीष्म से वहाँ कहा, हे श्रेष्ठ द्विज।
मया साल्वपतिर्वीरो मनसाऽभिवृतः पतिः । न ममार्हसि धर्मज्ञ दातुं भ्रात्रेऽन्यमानसाम्
मैंने मन ही मन शूरवीर साल्वराज को अपना पति चुना था; धर्म को जानने वाले, मुझे किसी और को देना उचित नहीं है।
तच्छ्रुत्वा वचनं भीष्मः संमन्त्र्य सह मन्त्रिभिः । निश्चित्य विससर्जेमां सत्यवत्या मते स्थितः
उसकी बात सुनकर, भीष्म ने मंत्रियों से विचार कर और सत्यवती की सलाह मानकर उसे छोड़ दिया।
अनुज्ञाता तु भीष्मेण साल्वं सौभपतिं ततः। कन्येयं मुदिता तत्र काले वाचनमब्रवीत्
भीष्म की अनुमति पाकर, वह कन्या प्रसन्न होकर उस समय साल्व, सौभपुर के राजा से बोली।
विसर्जितास्मि भीष्मेण धर्मं मां प्रतिपादय। मनसाभिवृत्तः पूर्वं मया त्वं पार्थिवर्षम
मुझे भीष्म ने छोड़ दिया है; धर्म के अनुसार मुझे स्वीकार करो, क्योंकि मैंने मन ही मन पहले तुम्हें ही चुना था, हे श्रेष्ठ राजा।
प्रत्याचख्यौ च साल्वोऽस्याश्चारित्रस्याभिशङ्कितः । सेयं तपोवनं प्राप्ता तापस्येऽभिरता भृशम्
लेकिन साल्व ने उसके चरित्र पर संदेह कर उसे अस्वीकार कर दिया; तब वह यह कन्या तपस्वियों के वन में आकर तपस्या में लग गई।
मया च प्रत्यभिज्ञाता वंशस्य परिकीर्तनात्। अस्य दुःखस्य चोत्पत्तिं भीष्ममेवेह मन्यते
वंश का वर्णन करने से मैंने भी उसे पहचान लिया है। और जहाँ तक इस दुःख की उत्पत्ति का सवाल है, यहाँ सब लोग भीष्म को ही इसका कारण मानते हैं।
भगवन्नेवमेवेह यथाह पृथिवीपतिः। शरीरकर्ता मातुर्मे सृञ्जयो होत्रवाहनः
भगवन, यहाँ पृथ्वीपति ने जैसा कहा है, वही ठीक है। मेरी माता के पति, मेरे शरीर के कर्ता, सृंजय ही हैं, जो होत्रवाहन कहलाते हैं।