आगताहं महाबाहो त्वामुद्दिश्य महामते। `अभिनन्दस्व मां राजन्सदा प्रियहिते रताम्
हे महाबाहु, हे बुद्धिमान राजा, मैं आपके लिए यहाँ आई हूँ। हे राजन्, जो सदा आपके प्रिय और कल्याण में लगी रहती है, उसका स्वागत कीजिए।
प्रतिपादय मां राजन्धर्मादींश्चर धर्मतः । त्वं हि मे मनसा ध्यातस्त्वया चाप्युपमन्त्रिता
हे राजन्, मुझे स्वीकार कीजिए और धर्मपूर्वक पति का कर्तव्य निभाइए। मैंने मन से आपको ही चुना था और आपने भी मुझे आमंत्रित किया था।
तामब्रवीत्साल्वपतिः स्मयन्निव विशांपते। त्वयाऽन्यपूर्वया नाहं भार्यार्थी वरवर्णिनि
शाल्वराज ने हल्की मुस्कान के साथ कहा— हे सुंदरि, जो पहले किसी और की हो चुकी हो, उसे मैं पत्नी के रूप में स्वीकार नहीं करता।
गच्छ भद्रे पुनस्तत्र सकाशं भीष्मकस्य वै। नाहमिच्छामि भीष्मेण गृहीतां त्वां प्रसह्य वै
हे भद्रे, फिर से भीष्म के पास लौट जाओ। मैं जबरन भीष्म द्वारा लाई गई तुम्हें स्वीकार नहीं कर सकता।
त्वं हि भीष्मेण निर्जित्य नीता प्रीतिमती तदा। परामृश्य महायुद्धे निर्जित्य पृथिवीपतीन्
तुम्हें भीष्म ने युद्ध में सभी राजाओं को हराकर, स्नेहपूर्वक यहाँ लाया था।
नाहं त्वय्यन्यपूर्वायां भार्यार्थी वरवर्णिनि । कथमस्मद्विधो राजा परपूर्वां प्रवेशयेत्
हे सुंदरि, जो पहले किसी और की हो चुकी हो, उसे मैं पत्नी नहीं बनाना चाहता। मेरे जैसा राजा किसी और के द्वारा अपनाई गई स्त्री को कैसे स्वीकार कर सकता है?
नारीं विदितविज्ञानः परेषां धर्ममादिशन्। यथेष्टं गम्यतां भद्रे मा त्वां कालोऽत्यगादयम्
जो धर्म को जानता है, वह किसी और की रही स्त्री को नहीं अपनाता। हे भद्रे, जहाँ चाहो वहाँ चली जाओ, समय व्यर्थ न जाने दो।
अम्बा तमब्रवीद्राजन्ननङ्गशरपीडिता। नैवं वद महीपाल नैतदेवं कथंचन
अम्बा ने प्रेम-बाणों से पीड़ित होकर कहा— हे राजन्, ऐसा मत कहिए, ऐसा कभी नहीं हो सकता।
नास्मि प्रीतिमती नीता भीष्मेणामित्रकर्शन । बलान्नीतास्मि रुदती विद्राव्य पृथिवीपतीन्
हे शत्रुओं को दुःख देने वाले, मुझे भीष्म ने प्रेमपूर्वक नहीं ले जाया था; उन्होंने पृथ्वी के राजाओं को हराकर, मुझे जबरन और रोती हुई ले गए थे।
भजस्व मां साल्वपते भक्तां बालामनागसम् । भक्तानां हि परित्यागो न धर्मेषु प्रशस्यते
हे साल्वराज, मैं आपकी भक्त, निष्पाप और अबोध हूँ, मुझे स्वीकार कीजिए; क्योंकि भक्तों का त्याग धर्म में सराहा नहीं जाता।
साहमामन्त्र्य गाङ्गेयं समरेष्वनिवर्तिनम् । अनुज्ञाता च तेनैव ततोऽहं भृशमागता
मैंने युद्ध से पीछे न हटने वाले गंगापुत्र से विनती की थी, और उन्हीं की आज्ञा से मैं यहाँ अत्यंत दुःखी होकर आई हूँ।
न स भीष्मो महाबाहुर्मामिच्छति विशांपते । भ्रातृहेतोः समारम्भो भीष्मस्येति श्रुतं मया
हे राजाओं के राजा, वह महाबली भीष्म मुझे नहीं चाहते; मैंने सुना है कि भीष्म का यह प्रयास अपने भाई के लिए था।
भगिन्यौ मम ये नीते अम्बिकाम्बालिके नृप। प्रादाद्विचित्रवीर्याय गाङ्गेयो हि यवीयसे
हे राजन, मेरी बहनें अम्बिका और अम्बालिका भी ले जाई गईं; गंगापुत्र ने उन्हें अपने छोटे भाई विचित्रवीर्य को सौंप दिया।
यथा साल्वपते नान्यं वरं यामि कथंचन। त्वामृते पुरुषव्याघ्र तथा मूर्धानमालभे
हे साल्वराज, मैं किसी भी प्रकार से और किसी को भी पति नहीं चुनूँगी; आप को छोड़कर, हे पुरुषों में श्रेष्ठ, मैं अपना सिर झुका दूँगी।
न चान्यपूर्वा राजेन्द्र त्वामहं समुपस्थिता। सत्यं ब्रवीमि साल्वैतत्सत्येनात्मानमालभे
हे राजेन्द्र, मैंने किसी और के पास जाकर आपको नहीं चुना है; मैं सत्य कहती हूँ, हे साल्व, और इसी सत्य के साथ मैं आपके सामने उपस्थित हूँ।
भजस्व मां विशालाक्ष स्वयं कन्यामुपस्थिताम्। अनन्यपूर्वां राजेन्द्र त्वत्प्रसादाभिकाङ्क्षिणीम्
हे विशाल नेत्रों वाले, मैं स्वयं अपनी इच्छा से, अब तक किसी और के संपर्क में न आई हुई कन्या, आपकी कृपा की आकांक्षी होकर आपके पास आई हूँ, मुझे स्वीकार कीजिए।
तामेवं भाषमाणां तु साल्वः काशिपतेः सुताम्। अत्यजद्भरतश्रेष्ठ जीर्णां त्वचमिवोरगः
जब वह इस प्रकार बोल रही थी, तब साल्व ने काशीपति की पुत्री को वैसे ही छोड़ दिया, जैसे सर्प अपनी पुरानी खाल छोड़ देता है।
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्याच्यमानस्तया नृपः । नाश्रद्दधत्साल्वपतिः कन्यायां भरतर्षभ
हे भरतश्रेष्ठ, उस कन्या ने अनेक प्रकार से विनती की, फिर भी साल्वपति राजा ने उस कन्या की बात पर विश्वास नहीं किया।
ततः सा मन्युनाऽऽविष्टा ज्येष्ठा काशिपतेः सुता। अब्रवीत्साश्रुनयना बाष्पविप्लुतया गिरा
फिर, क्रोध से भरकर, काशीपति की ज्येष्ठ पुत्री ने आँसुओं से भरी आँखों और रुद्ध कंठ से कहा—
त्वया त्यक्ता गमिष्यामि यत्र तत्र विशांपते। तत्र मे गतयः सन्तु सन्तः सत्यं यथा ध्रुवम्
हे राजन, आपके द्वारा त्यागी गई मैं जहाँ भी जाऊँ, वहाँ मेरे मार्ग सज्जनों के बीच हों, जैसे सत्य सदा अटल रहता है।
एवं तां भाषमाणां तु कन्यां साल्वपतिस्तदा। परितत्याज कौरव्य करुणं परिदेवतीम्
हे कौरव, जब वह कन्या इस प्रकार करुणा से विलाप करती हुई बोल रही थी, तब साल्वपति ने उसे पूरी तरह त्याग दिया।
गच्छ गच्छेति तां साल्वः पुनः पुनरभाषत। बिभेमि भीष्मात्सुश्रोणि त्वं च भीष्मपरिग्रहः
साल्व ने बार-बार उससे कहा— 'जाओ, जाओ'; हे सुंदर कटि वाली, मुझे भीष्म से भय है और तुम भीष्म की अधिकार में हो।
एवमुक्ता तु सा तेन साल्वेनादीर्घदर्शिना । निश्चक्राम पुराद्दीना रुदती कुररी यथा
दूरदर्शिता से रहित साल्व के इस प्रकार कहने पर, वह दुखी होकर, बिलखती हुई, नगर से वैसे ही निकली जैसे कोई मादा सारस रोती हुई जाती है।
निष्क्रामन्ती तु नगराच्चिन्तयामास दुःखिता । पृथिव्यां नास्ति युवतिर्विषमस्थतरा मया
नगर से बाहर निकलकर, वह दुखी होकर सोचने लगी— पृथ्वी पर मुझसे अधिक कठिन स्थिति में कोई युवती नहीं है।
बन्धुर्भिर्विप्रहीणास्मि साल्वेन च निराकृता । न च शक्यं पुनर्गन्तुं मया वारणसाह्वयम्
मैं अपने संबंधियों से बिछुड़ गई हूँ, साल्व ने भी मुझे ठुकरा दिया है, और अब मैं फिर से वाराणसी लौट भी नहीं सकती।
अनुज्ञाता तु भीष्मेण साल्वमुद्दिश्य कारणम्। किं नु गर्हाम्यथात्मानमथ भीष्मं दुरासदम्
भीष्म ने मुझे साल्व का कारण बताकर आज्ञा दी थी; अब मैं स्वयं को दोष दूँ या उस दुर्गम भीष्म को?
अथवा पितरं मूढं यो मेऽकार्षीत्स्वयंवरम् । मयाऽयं स्वकृतो दोषो याऽहं भीष्मरथात्तदा
या मेरा स्वयंवर मेरे उस मूर्ख पिता ने रचाया, या फिर यह दोष मेरा ही है, क्योंकि उस समय मैंने भीष्म के रथ से ही यह बात कही थी।
प्रवृत्ते दारुणे युद्धे साल्वार्थं नापतं पुरा। तस्येयं फलनिर्वृत्तिर्यदापन्नाऽस्मि मूढवत्
जब साल्व के लिए वह भयानक युद्ध शुरू हुआ था, तब मैं नहीं गिरी थी; अब जो यह विपत्ति आई है, वह उसी का फल है, जैसे कोई मोह में पड़ जाए।
धिग्भीष्मं धिक्क मे मन्दं पितरं मूढचेतसम् । येनाहं वीर्यशुल्केन पण्यस्त्रीव प्रचोदिता
भीष्म पर धिक्कार है, मेरे उस मंदबुद्धि पिता पर भी धिक्कार है, जिनकी वजह से मुझे वीरता की कीमत पर बिकने वाली स्त्री की तरह प्रस्तुत किया गया।
धिङ्मां धिक्साल्वराजानं धिग्धातारमथापि वा । येषां दुर्नीतभावेन प्राप्तास्म्यापदमुत्तमाम्
मुझ पर धिक्कार है, साल्वराज पर धिक्कार है, पिता पर या सृष्टिकर्ता पर भी धिक्कार है; इन सबकी बुराई के कारण ही मैं इस बड़ी विपत्ति में फँसी हूँ।